Carta al consejo editorial de The New York Times por su apoyo al golpe de Estado en Bolivia

(Traducción por Francesca Emanuele. To read in English, click here.)

Al consejo editorial del New York Times:

Escribimos en respuesta a un editorial preocupante de su Consejo Editorial, “Evo Morales Is Gone. Bolivia’s Problems Aren’t" (Evo Morales se ha ido. No hay problemas en Bolivia), el que apoya un golpe de estado militar contra el Gobierno democráticamente electo de Bolivia.

El editorial señala:

...cuando un líder recurre a abusar descaradamente del poder y las instituciones que el electorado pone bajo su mando, como lo hizo el presidente Evo Morales en Bolivia, es él quien se despoja de su legitimidad, y obligarlo a irse a menudo se convierte en la única opción restante. Eso es lo que han hecho los bolivianos...

Nadie debería apoyar un golpe militar contra un gobierno elegido democráticamente. El golpe militar en Bolivia es un delito grave. Ya ha resultado en una considerable represión y violencia, y posiblemente podría incluso llevar a una guerra civil.

Y si bien un delito sigue siendo un delito aunque existan circunstancias atenuantes, aquí no hubo circunstancias atenuantes. De hecho, Evo Morales ya había aceptado las demandas de la oposición política y de la Organización de Estados Americanos (OEA), acordando celebrar nuevas elecciones bajo nuevas autoridades electorales. Pero los perpetradores del golpe no aceptaron estas concesiones y optaron por derrocar al Gobierno.

Este golpe es un intento de la élite adinerada y no indígena de tomar por la fuerza lo que no pudieron ganar en las urnas; derrocar al primer presidente indígena de Bolivia en un país que tiene el mayor porcentaje de población indígena en el hemisferio.

Cuando los autores del editorial del Times se refieren a lo que "los bolivianos han hecho", tal vez se refieren al ejército boliviano. Fue el jefe de las Fuerzas Armadas bolivianas quien pidió a Morales y su vicepresidente, Álvaro García Linera, que renunciaran, hecho que hicieron inmediatamente después de esta demanda. Ciertamente no fue el 47% de la diversidad de personas que votó por Morales en las elecciones del 20 de octubre.

Este golpe militar derrocó a un presidente que no solo recibió la mayoría de votos de cualquier candidato en una elección de hace solo unas semanas, sino que su mandato actual no finalizaría hasta enero de 2020. Y nadie ha sugerido que su elección en su actual mandato no fuera justa ni democrática. Los acontecimientos desde la renuncia forzada de Morales hacen que la naturaleza del golpe sea aún más clara. La policía antidisturbios impidió que legisladores del partido MAS de Morales ingresaran al Congreso. Incluso la presidenta del Senado, Adriana Salvatierra, tenía prohibido ingresar al Congreso el día en que la senadora Jeanine Áñez se declaró presidenta. Los partidarios de Morales están siendo violentamente atacados por la policía, y hay informes de múltiples muertes. Estos eventos no deberían sorprendernos. El artículo de opinión del consejo editorial es una afrenta a la frágil democracia de Bolivia y ofrece a los nuevos gobernantes de facto no elegidos de Bolivia un apoyo público internacional muy deseado.

El editorial dice:

Después de que la Organización de Estados Americanos declarara el domingo que había una ‘clara manipulación’ de la votación* en octubre, el Sr. Morales no tuvo más remedio que renunciar.

Las declaraciones de la OEA no llevaron a tal acción; de hecho, el propio comportamiento de la OEA en este episodio fue una parte importante del problema. Sin proporcionar evidencia alguna, arrojó dudas sobre la validez de los resultados electorales solo unas horas después de que se cerraran las urnas, y mientras los resultados oficiales todavía se estaban procesando. Al hacerlo, la OEA desempeñó un papel central en la construcción de una narrativa que sugería que las elecciones carecían de validez debido a algún tipo de fraude. Señalaron una presunta suspensión sospechosa del conteo de resultados, luego de lo cual la declaración de la OEA afirmó, falsamente, que hubo un “cambio drástico y difícil de explicar en la tendencia de los resultados preliminares”. La OEA no ofreció evidencia para apoyar esta declaración, y aún no lo ha hecho, debido a que no existe tal evidencia. De hecho, las actas de conteo de votos, que la autoridad electoral de Bolivia publicó en línea para que cualquiera pueda acceder a verlas, muestran una tendencia constante, clara y gradual de que la ventaja de Morales aumenta a medida que se informan más votos. La razón es simple y obvia a partir de los datos disponibles públicamente: las áreas que informaron sus votos más tarde —en particular aquellas que son más rurales y/o más pobres— son en promedio mucho más pro-Morales que las del electorado general.

Implicar enérgicamente y repetidamente que algo está mal con el recuento de votos de Bolivia porque la ventaja de Evo Morales aumentó a medida que llegaban los informes posteriores, es una grave tergiversación. De hecho, los datos muestran que esto es exactamente lo que se espera que suceda. La junta editorial del New York Times debería analizar estos datos, disponibles públicamente, antes de aceptar tales afirmaciones de las que puede probarse su falsedad. El hecho de que la OEA, que como todos los demás, tiene acceso a los resultados electorales, tergiversara manifiestamente el recuento de votos de esta manera, plantea serias dudas sobre su papel como monitor electoral neutral. (La OEA, bajo presión de Estados Unidos, ha abusado de su autoridad como monitor electoral en el pasado).

Dejando de lado las elecciones, Morales es el presidente en ejercicio hasta enero de 2020. Una interrupción de su actual mandato para el que fue elegido, cuya validez nunca ha sido disputada, es una interrupción constitucional y un perjudicial golpe para la democracia boliviana. Además, este golpe llega en un momento crucial, ya que Morales representó un hito en la torturada lucha de Bolivia por la democracia. No existe una base legal, ética o política para acortar el plazo de Morales.

El derrocamiento de Morales representa un retroceso en el avance democrático que permitió a los bolivianos indígenas aumentar sus ingresos y la participación política de la que anteriormente estaban excluidos. De hecho, el golpe ha estado acompañado y alentado por crímenes de odio contra bolivianos indígenas y una retórica racista contra Morales. La quema de la bandera indígena Wiphala se ha convertido tristemente en emblema del conflicto actual. La elección decisiva de Morales y las reformas que implementó, incluida la expansión de la inclusión democrática, recuerdan de manera significativa a Nelson Mandela y al fin del apartheid en Sudáfrica.

El Gobierno de Morales también había tenido éxito en términos de reducción de la pobreza, redistribución de la tierra, inversión pública e inclusión social. Bajo Morales, la tasa de pobreza de Bolivia se redujo en más del 40% y la pobreza extrema en más del 60%. El gasto público se amplió considerablemente en salud, educación, pensiones, y el salario mínimo aumentó significativamente. En un país donde el 70% de la tierra era propiedad de solo 400 familias en 2006, cuando Morales asumió el cargo (algunas de las mismas familias que luego apoyarían un movimiento secesionista violento en 2008), bajo Morales se emitieron 935,000 nuevos títulos de propiedad. Si las fuerzas de derecha que lideraron este golpe consolidan el poder, podemos esperar que se pierdan muchos de estos logros.

Es comprensible que el Gobierno de Trump respalde este golpe, ya que ha apoyado a otros movimientos y Gobiernos de derecha antidemocráticos y racistas en todo el mundo. Pero estos no son los valores ni la ética de The New York Times o de sus periodistas. El consejo editorial debería retractarse de esta declaración de apoyo al golpe de Estado y, en su lugar, apoyar la democracia, el Estado de derecho y los derechos civiles y humanos en Bolivia. La voz del Times será importante en los próximos días, semanas y meses a medida que el régimen golpista intente consolidarse, mientras continúe la persecución política, y haya represalias violentas y racistas contra la población boliviana.

Atentamente,

(nombre, afilicación para ser identificado/a)

Greg Grandin, Yale University

Forrest Hylton, Universidad Nacional de Colombia-Medellín

Jeffery Webber, Goldsmiths, University of London

Kathryn Ledebur, Andean Information Network

Nicole Fabricant, Towson University

Bret Gustafson, Washington University in St Louis

Sinclair Thomson, New York University

Mark Weisbrot, Center for Economic and Policy Research

Israel Solare, Harvard University

Ann Pellegrini , New York University

Edward E. Baptist, Cornell University

Gilbert Joseph, Yale University

Kevan Aguilar, University of California, San Diego

Robert Albro, American University

Sarah D'Adamo, Johns Hopkins University

Anna McCarthy, New York University

Marisol de la Cadena University of California, Davis

Clara Lida, The College of México

Derek Stein, Brown University

Emil Keme, University of North Carolina, Chapel Hill

William A. Booth, University of Oxford

Guillermo Delgado-P., University of California, Santa Cruz

Ivonne del Valle, University of California, Berkeley

Steve Striffler, University of Massachusetts, Boston

Deborah T. Levenson, Boston College

Clifford A Welch, Federal University of São Paulo

Gerardo Otero, Simon Fraser University

Anne Eller, Yale University

Robin D. G. Kelley, University of California, Los Angeles

Victoria Stone-Cadena, The Graduate Center, The City University of New York

Ray Jackendoff, Tufts University and Massachusetts Institute of Technology

William I. Robinson , University of California, Santa Barbara

Nara Milanich, Barnard College and Columbia University

William Stark, University of Rhode Island

Miguel Tinker Salas, Pomona College

Marcus Rediker, University of Pittsburgh

Joel Beinin, Stanford University

Luis Duno, Rice University

Victor Silverman, Pomona College

Victor M Rodriguez, California State University, Long Beach

William Armaline, San Jose State University

Amy Cooper, Saint Louis University

James Cohen, University of California, Los Angeles

Jorge Cuéllar, Dartmouth College

John M. Archer, New York University

Jon Jonakin, Tennessee Technological University

Elizabeth Monasterios , University of Pittsburgh

Tim Gill , University of North Carolina, Wilmington

Daniel Kovalik, University of Pittsburgh School of Law

Roxanne Dunbar-Ortiz, California State University

Barbara Weinstein, New York University

Ana Lara, University of Oregon

Tom Angotti, Hunter College, City University of New York

Gaston Gordillo, University of British Columbia

Steve Jordan, McGill University

Robert Austin , University of Sydney

John Stolle-McAllister, University of Maryland, Baltimore County

Immanuel Ness, Brooklyn College, City University of New York

María José Punte, Universidad Católica Argentina

Allen Wells, Bowdoin College

Anthony Andersson, DePauw University

Alexandre Da Costa, University of Alberta

Alejandra Ruiz Tarrés, Universidad de Santiago de Chile

Margarita Huayhua, University of Massachusetts Dartmouth

M. Emilia Barbosa, Missouri University of Science and Technology

Anthony Paré, University of British Columbia

Tom G. Griffiths, OsloMet University, Norway

Charles Bergquist, University of Washington

William Aviles, University of Nebraska Kearney

David M. Kotz, University of Massachusetts Amherst

Richard Drayton, King's College London

Dwayne Dixon, University of North Carolina, Chapel Hill

Daniel Cohen, University of California, Santa Cruz

John Soluri, Carnegie Mellon University

Diego Pulido Esteva, The College of México

Caroline Yezer, Clark University

Estelle Tarica, University of California, Berkeley

John Weeks, School of Oriental and African Studies

Patricia Pinho, University of California, Santa Cruz

Leonidas Oikonomakis, Durham University and University of Crete

Joshua Frens-String, University of Texas at Austin

Maylei Blackwell, University of California, Los Angeles

Guadalupe Bacio, Pomona College

Amy C. Offner, University of Pennsylvania

William Clare Roberts, McGill University

John Mill Ackerman, National Autonomous University of Mexico

Freya Schiwy, University of California, Riverside

Elyse Crystall, University of North Carolina, Chapel Hill

Brian McDougall, Carleton University

Alexander Aviña, Arizona State University

Jules Boykoff, Pacific University

Jens Andermann, New York University

Alyosha Goldstein, University of New Mexico

Henry Stobart, Royal Holloway, University of London

Kasia Szremski, University of Illinois, Urbana-Champaign

Steven Topik, University of California, Irvine

Jennifer Adair, Fairfield University

Eric Blanc, New York University

Paige Andersson, DePauw University

Virginie Laurent, Universidad de los Andes

Chad Montrie, University of Massachusetts Lowell

Mark Overmyer-Velázquez, University of Connecticut

Neptalí Monterroso Salvatierra, Autonomous University of Mexico State

Holly Lewis, Texas State University

Bruna Cigaran da Rocha, Federal University of Western Pará

Aviva Chomsky, Salem State University

Victoria Basualdo, Latin American Social Sciences Institute

Ana Dopico, New York University

Renate Bridenthal, Brooklyn College, CUNY

Gabriel Giorgi, New York University

John Forte, Trenton Central High School

Gregory Kealey, University of New Brunswick

Alejandro Velasco, New York University

Francisco Dominguez, Middlesex University

Ximena Cordova, Zayed University

Peter Bohmer, The Evergreen State College

Sidney Lemelle, Pomona College

Timothy Wise, Tufts University and Small Planet Institute

Michael Fabricant , Hunter College

Edwin F. Ackerman, Syracuse University

Mattias Borg Rasmussen, University of Copenhagen

Brent Metz, University of Kansas

Richard Levy, Salem State University

Lucas Savino, Huron University College

Wendy Goldman, Carnegie Mellon University

Ajay Singh Chaudhary, Brooklyn Institute for Social Research

Rosalind Bresnahan, California State University, San Bernardino

John Cameron, Dalhousie University

Brian Williams, Dartmouth College

Lucia Aramayo, University of Texas

Zachary Levenson, University of North Carolina, Greensboro

José A. Piqueras, Jaume I University

Carla Jaimes Betancourt, University of Bonn

Junyoung Verónica Kim, University of Pittsburgh

Ryan Isakson, University of Toronto

Matthew Peter Casey, Arizona State University

Fabio de Sa e Silva, University of Oklahoma

Alexander Liebman, Rutgers University

Daniel Hellinger, Webster University

Eric M. Fink, Elon University School of Law

Elizabeth Dore, University of Southampton, UK

James Loucky, Western Washington University

Jennifer Ponce de León, University of Pennsylvania

Clara Irazabal, University of Missouri-Kansas City

Katherine Maich, The Pennsylvania State University

Kanishka Jayasuriya , Murdoch University

Andrew Orta, University of Illinois at Urbana-Champaign

Tracy Feldman, St. Andrews University, NC

Noel Healy, Salem State University

Javiera Barandiaran, University of California, Santa Barbara

Chris Helali, Dartmouth College

Aleena Janjua, Edmonds Community College

Pablo F. Luna, Sorbonne University

Andrew Ehrinpreis, Queens College, City University of New York

Dr. Kristi M Wilson, Soka University of America

Gordon Fellman, Brandeis University

Carlos Illades, Metropolitan Autonomous University

Guy Aronoff, Humboldt State University

Camila Vergara, Columbia Law School

Sibylle Fischer, New York University

Cornelia Butler Flora, Iowa State University

Carollee Bengelsdorf, Hampshire College

Clarice Kuhling, Wilfrid Laurier University

Kate Paarlberg-Kvam, Bennington College

Andrés Avellaneda, University of Florida

Molly Nolan, New York University

Pamela Voekel, Dartmouth College

Wendy Russell, Centre for Global Studies Huron University

Antonia Darder, Loyola Marymount University

Mary Baine Campbell , Brandeis University and Smith College

Brian Prager, City University of New York, Borough of Manhattan Community College

Ximena Málaga Sabogal, New York University

Jose Antonio Lucero, University of Washington

Michelle Bigenho, Colgate University

Sara Koopman, Kent State University

August Wimberger, Western Washington University

Tomás Crowder-Taraborrelli, Soka University of America

Katharina Blank, Columbia University

Joaquin M. Chavez , University of Illinois at Chicago

Tanalis Padilla, Massachusetts Institute of Technology

Takeo Rivera, Harvard University

Sergio Serulnikov, University of San Andrés

Maarten Geeroms, Ghent University

Jennifer N. Collins, University of Wisconsin-Stevens Point

Hugo Ceron-Anaya, Lehigh University

Javier Puente, Smith College

Flora Lu, University of California, Santa Cruz

Mateo Martínez Abarca, National Autonomous University of Mexico

Christine Mathias, King's College London

Cory Fischer-Hoffman, Lafayette College

Richard Lachmann, University at Albany, State University of New York

Diego Bustos, University of New Mexico

Jose Calderon, Pitzer College

Cindy Forster, Scripps College

Alicia Estrada, California State University, Northridge

Peter Hallward, Kingston University

Ronald Briggs, Barnard College

Margaret Power, Illinois Tech

Ben Dangl, University of Vermont

Suzanna Reiss, University of Hawai‘i Manoa

Robert Wilcox, Northern Kentucky University

Arif Jamal, University of Bristol

Hester Eisenstein, Queens College

Pedro Caban, University at Albany

Victoria Simmons, Mount Royal University

Sandra McGee Deutsch, University of Texas at El Paso

Bruce Mannheim, University of Michigan

Carlota McAllister, York University

Carmelo de los Santos, University of New Mexico

Fernando Herrera Calderón, University of Northern Iowa

Sergio Romero, University of Texas at Austin

Eva Willems, Ghent University

Matthew Vitz, University of California, San Diego

John Beverly, University of Pittsburgh

Bertell Ollman , New York Univerity

Micaela di Leonardo, Northwestern University

Paul Monsky, Brandeis University

Lourdes Gutierrez Najera, Western Washington University

George Ciccariello-Maher, The College of William and Mary

Jeff Goodwin, New York University

Alf Nilsen, University of Pretoria

James Hill, University of Pittsburgh

Robert Hannigan, Suffolk University

Hannah Gurman, New York University

Chris Tilly, University of California, Los Angeles

Gabriel Hetland, University of Albany, State University of New York

Josefina Saldaña-Portillo, New York University

Paul Khalid Alexander, San Diego City College

Scott Markley, University of Georgia

Zuzana Uhde, The Czech Academy of Sciences

Nicholas Copeland, Virginia Tech

Christian Parenti , John Jay College, City University of New York

Julie Gamble, Trinity College

Mark Driscoll, University of North Carolina, Chapel Hill

Magalí Rabasa, Lewis and Clark College

Gilberto Rosas , University of Illinois at Urbana-Champaign

Cristina Venegas, University of California, Santa Barbara

Helen Scott, University of Vermont

Norberto O. Ferreras, Fluminense Federal University

Carmen Valdivia, University of California, Davis

Adolph Reed Jr., University of Pennsylvania

Peter Winn, Tufts University

Amílcar Dávila, Universidad Rafael Landívar

Isaac Gabriel Salgado, University of Pennsylvania

Kathryn Lehman, The University of Auckland

Jeb Sprague, University of California, Riverside

Frederick Mills, Bowie State University

Julie Gibbings, University of Edinburgh

Kyle Bailey, York University, Toronto

Manuel Rosaldo, The Pennsylvania State University

Jeannette Graulau, Lehman College, City University of New York

Francisco Zapata, The College of México

Heath Cabot, University of Pittsburgh

Jill Lane, New York University

Marc Becker, Truman State University

Gavin Fridell, Saint Mary's University

John Harriss, Simon Fraser University, Vancouver

Paul Eiss, Carnegie Mellon University

Margaret Cerullo, Margaret Cerullo

Joseph Bertino , New York University

Robert Andolina, Seattle University

Susanna B. Hecht, University of California, Los Angeles

Rebecca Schreiber, University of New Mexico

Brooke Larson , Stony Brook University

Ann Zulawsksi, Smith College

Waskar T. Ari-Chachaki, University of Nebraska-Lincoln

Fabio Resmini, University of British Columbia

Colin Vanderburg, New York University

James Sanders, Utah State University

Anasa Hicks , Florida State University

Olivia Arigho-stiles, University of Essex, UK

Joren Janssens, Catholic University of Leuven

Dylan Kerrigan, University of Leicester

Marcela Echeverri, Yale University

Martha Arguello, Scripps College

Leisa Kauffmann, Wayne State University

Maria-Anne Moore, University of Liverpool

Ira Allen, Northern Arizona University

Aneil Rallin, Soka University of America

Tony Wood, New York University

Michael Wilson, University of California, Santa Cruz

Edward Guimont, University of Connecticut

Julie Livingston, New York University

Emily Yates-Doerr, Oregon State University and University of Amsterdam

Mneesha Gellman, Emerson College

Marie Kennedy, University of Massachusetts Boston

Joan Hoffman, City University of New York

Lisa Rofel, University of California, Santa Cruz

Danny James, Indiana University

Gabriela Bacsan, Scripps College

Salvatore Poier, University of Pittsburgh

Dip Kapoor, University of Alberta

Amy Chazkel, Queens College, City University of New York

James Daria, Georgia College and State University

Werner Vasquez von Schoettler, Latin American Social Sciences Institute

Charles Briggs , University of California, Berkeley

Richard Stahler-Sholk, Eastern Michigan University

Daniel Chomsky, University of Texas Rio Grande Valley

Norma Chinchilla, California State University, Long Beach

Steven Volk, Oberlin College

Lucía Mayorga, Higher University of San Andrés

Arthur Binford, City University of New York, Staten Island

Judith Rodenbeck, University of California, Riverside