ㅤ

Philological Labels

and English-Chinese Glossary

語文學標識

與英漢辭彙

┅󠄘󠄿󠄾󠄷󠄻󠄿󠄾󠄷󠄵󠅂┅󠄚󠄿󠄾󠄱󠅄󠄸󠄱󠄾┅󠄜󠄱󠄽┅󠄼󠄱󠄽󠄄┅󠄽󠄹󠄾󠄷󠄄┅󠄸󠄿󠄾󠄆┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝗖𝗼𝗻𝘁𝗲𝗻𝘁𝘀

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝘎𝘦𝘯𝘦𝘳𝘢𝘭 𝘨𝘳𝘢𝘮𝘮𝘢𝘵𝘪𝘤𝘢𝘭 𝘧𝘦𝘢𝘵𝘶𝘳𝘦𝘴

𝘕𝘰𝘶𝘯-𝘳𝘦𝘭𝘢𝘵𝘦𝘥 𝘧𝘦𝘢𝘵𝘶𝘳𝘦𝘴

𝘕𝘰𝘶𝘯 𝘤𝘢𝘴𝘦𝘴

𝘝𝘦𝘳𝘣-𝘳𝘦𝘭𝘢𝘵𝘦𝘥 𝘧𝘦𝘢𝘵𝘶𝘳𝘦𝘴

𝗨𝗻𝗶𝘁𝘀 𝗼𝗳 𝘀𝘂𝗯𝘀𝘁𝗮𝗻𝗰𝗲𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗳𝗼𝗿𝗺𝘀

𝘗𝘩𝘰𝘯𝘪𝘤 𝘤𝘢𝘵𝘦𝘨𝘰𝘳𝘪𝘦𝘴

𝘔𝘢𝘯𝘯𝘦𝘳𝘴 𝘰𝘧 𝘢𝘳𝘵𝘪𝘤𝘶𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯

𝘗𝘳𝘰𝘴𝘰𝘥𝘪𝘤 𝘩𝘪𝘦𝘳𝘢𝘳𝘤𝘩𝘪𝘦𝘴

𝘗𝘰𝘴𝘪𝘵𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭 𝘴𝘱𝘦𝘤𝘪𝘧𝘪𝘤𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴

𝗠𝗮𝗸𝗲𝗿𝘀 𝗼𝗳 𝗺𝗮𝘁𝘁𝗲𝗿

𝘔𝘰𝘷𝘢𝘣𝘭𝘦 𝘰𝘳𝘨𝘢𝘯𝘴

𝘗𝘭𝘢𝘤𝘦𝘴 𝘰𝘧 𝘢𝘳𝘵𝘪𝘤𝘶𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯

𝘊𝘰𝘢𝘳𝘵𝘪𝘤𝘶𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴

𝘍𝘪𝘨𝘶𝘳𝘢𝘭 𝘱𝘢𝘳𝘢𝘮𝘦𝘵𝘦𝘳𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘷𝘢𝘳𝘪𝘢𝘣𝘭𝘦𝘴

𝘚𝘵𝘢𝘨𝘦𝘴 𝘰𝘧 𝘥𝘦𝘷𝘦𝘭𝘰𝘱𝘮𝘦𝘯𝘵

𝘚𝘤𝘳𝘪𝘱𝘵 𝘧𝘢𝘮𝘪𝘭𝘪𝘦𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘴𝘤𝘳𝘪𝘱𝘵𝘴

𝘓𝘢𝘯𝘨𝘶𝘢𝘨𝘦 𝘧𝘢𝘮𝘪𝘭𝘪𝘦𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘭𝘢𝘯𝘨𝘶𝘢𝘨𝘦𝘴

𝗕𝗲𝗶𝗻𝗴𝘀

𝘛𝘩𝘦 𝘴𝘱𝘪𝘳𝘪𝘵𝘶𝘢𝘭 𝘱𝘪𝘷𝘰𝘵

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝗕𝗮𝘀𝗶𝗰

基本

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘚𝘺𝘮𝘣𝘰𝘭𝘴

符號

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

/ or 或 (expressing equivalence or duality 表示等價或二元)

\ non-, not, except 非, 除外

(𝘕-) non-, in-, un-, a- 不

–/— none 無

( [ ] ) nested parenthesis 嵌疊的插語 — instead of 而不作 ( ( ) )

= equals; is the same as 等於

≠ does not equal; is different from 不等於

≈ is approximately equal to 約等於

≡ is equivalent to 相當於

〾 unencoded glyph 未編碼字形 (ʷ⁄ resemblant character if any immediately follows 如有字元緊隨則近似之)

⊂ constitutes; one of 組成; 其一員

⊆ constitutes or equals 組成或等於

⊃ includes 包含

⊇ includes or equals 包含或等於

￩/< develops from; formerly 自; 發展自; 前作

￫/> develops into; afterwards 衍; 發展成; 後作

⪤ cognate with 同源於

± more or less 上下

⎀ also 亦作 (= alternative form 替換形式/或體, variant 變體)

" ditto; the same word as above 字同前/字同上 (by the same format 按相同格式)

☜ the same as before 同前

☛ specified as follows 說明如下

☞/ᴺᴼᵀᴱ/㊟ note 注

⇧ see above 見上

⇩ see below 見下

⇦ see before; back 見前; 返回

⇨ see another; next 見彼; 繼續

𝓬𝓯 (𝐿𝑎𝑡𝑖𝑛) cōnfer 比照 (= compare)

𝓮𝓰/ᵉᵍ (𝐿𝑎𝑡𝑖𝑛) exemplī grātiā 舉隅 (= for example)

& (𝐿𝑎𝑡𝑖𝑛) et 和 (= and)

&𝓬 (𝐿𝑎𝑡𝑖𝑛) et cetera 等等 (= and so on)

𝓲𝓮 (𝐿𝑎𝑡𝑖𝑛) id est 卽 (= that is)

ᵇ⁄ₜ between

ʷ⁄ with

ʷ⁄ᵢ within

ʷ⁄ₒ without

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘐𝘯-𝘵𝘦𝘹𝘵 𝘭𝘢𝘣𝘦𝘭𝘴

文內標識

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝙁𝙧𝙚𝙦𝙪𝙚𝙣𝙘𝙮 使用頻率

all 悉數皆

also 亦作

becoming 逐漸變得

both 兩者皆

especially 尤作/用於

herein (typographically distinct herein only) 本文排版清晰起見

less frequent 較罕見

often 常作

sometimes 有時

usually 通常(作)

𝘼𝙨𝙥𝙚𝙘𝙩 面貌

demotically 俗作

formerly 前作

further 再

originally 本作

𝘿𝙚𝙜𝙧𝙚𝙚 程度

albeit 儘管

mildly 輕微

rather 頗爲

very 非常

▲ᴄᴏɴᴛᴇɴᴛs回目次▲

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝗘𝗱𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴

編輯

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

⟦ ⟧ direct quotation 直接引文

𝙂𝙡𝙤𝙨𝙨𝙞𝙣𝙜 注釋

⟨ ⟩ native 原文

𝑡𝑟𝑎𝑛𝑠𝑙𝑖𝑡 ‹ › transliteration 轉寫

𝑚𝑒𝑡𝑎 ❛ ❜ metaphrase 直譯 (= literal translation)

𝑝𝑎𝑟𝑎 ❝ ❞ paraphrase 意譯/語譯

ᔑ transposed 經對調

ᵀᴺ translator’s note 譯按

𝙏𝙧𝙖𝙣𝙨𝙡𝙞𝙩𝙚𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙖𝙡𝙩𝙚𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨 轉寫更易

( ) indicating the conventionally omitted 標略字

[ ] restoring the certainly missing 修佚字: 𝓮𝓰 damaged, broken away 殘字

⸢ ⸣ emending the presumably wrong; restoring the presumably missing 校誤字; 推佚字

⟨ ⟩ adding the erroneously omitted 補脫字

- linking a compound word 繫複詞

. distinguishing several grammemes 辨語位 (of a single word 單詞之內)

- division 分隔

* juxtaposition 並置

: superposition 疊置

. white space 空白

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘊𝘑𝘒𝘝 𝘤𝘩𝘢𝘳𝘢𝘤𝘵𝘦𝘳𝘴

中日韓越字符

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝙀𝙣𝙩𝙧𝙮 字條/詞條

⎖… original headword 原文條目 ⎀ 正文

…｜ original end of entry 原文條末

〘…〙 original exposition 原文注文 (⊃ pronunciation 音 + meaning 訓, &𝓬)

・ original spaced dot 原文空隙夾小點

ｰ line division of exposition 注文分行

. division of character being in Unicode Extension 統一碼擴充區字元的分隔

･ punctuation mark 句讀符

￮ long punctuation mark 長句讀符

…ᘁ original hook 原文有鉤爲識 (to reverse 以標示誤倒, &𝓬)

…˙ original dot 原文有黑點爲識 (to delete 以刪去誤衍, &𝓬)

…ᙾ components originally opacified 構形經塗掩 (ʷ⁄ orpiment, to correct yet corroded 用雌黃, 嘗修正又剝蝕)

⦉…⦊ labelled as archaic(ally) 標爲古作

⟨…⟩ labelled as orthodox(ly) 標爲正作

⦑…⦒ labelled as original(ly) 標爲本作 (while the headword being a modified glyph to divide meanings 正文更改本形以分義)

(…) labelled as alternative(ly)/also 標爲或作亦作

₍…₎ labelled as abbreviation 標爲省作

⦅…⦆ labelled as phonetic loan 標爲通假

{…} labelled as demotic(ally) 標爲俗作

⦃…⦄ labelled as misspelt 標爲誤字

𝘾𝙤𝙡𝙡𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 校勘

⎖ᐩ entry to be placed here 字條/詞條當置此

⎖ᐨ entry to be removed from here 字條/詞條不當置此

[ⓘ\ⓙ/ⓚ]

⸤ⓘ⸜ⓙ⸝ⓚ⸥

⸢ⓘ⸌ⓙ⸍ⓚ⸣

⊦ⓘ⋋ⓙ⋌ⓚ⫞

ⓘ indication 標示語

ⓙ juxtaposition 並舉語

ⓚ correction 訂正語 ⎀ revision, emendation

[…] conclusive collation 定案校勘起訖

⸤…⸥ particularised collation 細項校勘起訖

⸢…⸣ non-original collation 不見原校勘文, 本篇另校補

⊦…⫞ collation by the classic quoted 引典校勘起訖

⸂…⸃ to quote exposition 引用注文

«甲»… says book/chapter/section 甲 ⸗ 甲書/甲篇/甲部分云

𝐴«甲»… says chapter/section 甲 of book 𝐴 ⸗ 𝐴書甲篇/甲部分云

«甲･乙»… says chapter/section 乙 of book 甲 ⸗ 甲書乙篇/乙部分云

𝐴:𝐵… says book 𝐴 quoting book 𝐵 ⸗ 𝐴書引𝐵書云

∀… citing all books in question 引用考慮之列諸書 (subject to usage 視乎用法)

‡… citing old books in general 槪引古書

⬨ additionally 另

⸗ is the same case as 情形同

⸗! is a different case from 情形異於

⟊ is a separate entry from 字條/詞條分立

≺ precedes 前於 (above if vertical, left if horizontal 縱書在上, 橫書在左)

≻ succeeds 後於

<! erroneously develops from 誤衍自

>! erroneously develops into 誤作

⪤ interchanged 互易

⪤! erroneously confused 互譌

⫟ start 首

⫠ end 末

Σ actual sum of entries 實有條數 (of a certain scope 某範疇下)

⸋¹ rhyme table division I 韻圖一等

⸋² rhyme table division II 韻圖二等

⸋³ rhyme table division III 韻圖三等

⸋⁴ rhyme table division IV 韻圖四等

…ᐞ collation ʷ⁄ₒ correction 僅有校語而不訂正

…ᑉ is an alternative form commonly used by the original; marked without modification 此爲原文常見或體, 僅標未易

…° was an alternative form commonly used by the original; now modified for ease 本爲原文常見或體, 爲便今易

…ᐥ part of components is not an alternative form 部分構形非或體 (used alongside °: ordered by up-down, left-right, outer-inner 與 ° 並用: 次序按上下､左右､外內)

…ᐦ duplicated 重出 (homoglyphic and synonymic, making more than one appearance in the same entry/tonosyllable 同形同義二見一字條/詞條/小韻)

…⁼ coil-hash characters being homo-initial 反切上下字同聲母 (同紐)

…ᕽ omitted/none 脫/無

…ᗮ originally cis-attested 原文互見

…ᐪ originally not cis-attested 原文不互見

…ᓫ glyph damaged 字殘

…! misspelt / mistakenly… 誤字/誤作… ⎀ 別字-① (‘heteroglyph’)

…‼ mistakenly, brought over or redundant 誤書誤衍

…¡ demotic variant 俗體

…ᣔ alternative form 或體 ⎀ 別字-② (‘heteroglyph’)

…¿ avoidance form 避諱體

…? unknown / to be identified / conceivably… 不詳/待考/疑作…

…‽ not conforming to the original handwriting 筆跡不類全文

…⁈ not conforming to the original style 體例不類全文

𝙍𝙚𝙥𝙡𝙖𝙘𝙚𝙢𝙚𝙣𝙩 替代

…ﾐ exposition of the character 字注

…ﾝ pronunciation of the character 字音

…ﾂ meaning of the character 字訓

～ this headword 本條目

～ﾐ exposition of this entry 本條注文

～ﾝ pronunciation of this entry 本條讀音

～ﾂ meaning of this entry 本條義訓

〓 unencoded glyph 有形無碼

〼 glyph damaged to obscurity 字殘不清

〷 glyph opacified to obscurity 字塗不清

[ / ], &𝓬

＞/ elsewhere 另見 (originally misplaced 原文誤置)

〇/ missing 無見 (originally omitted 原文誤脫)

＋/ heading an entry 別出 (自成正文)

/？ to be identified 未詳待考

/＞ to be displaced 當移

/〇 to be deleted 當刪 (improperly added by successor 後人妄增)

/＋ to be included in another entry 當附 (originally added 原文後增)

𝙏𝙧𝙖𝙣𝙨𝙡𝙞𝙩𝙚𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 ‹ › 轉寫

Ideographic Description Character (IDC) 表意文字描述字元

⬚ space 空隙

(𝘊𝘰𝘯𝘧𝘪𝘨𝘶𝘳𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴 佈局)

⿱ (𝘜𝘋) up-down 上下: 𝓮𝓰 ‹⿱甲子›

⿳ (𝘜𝘜) up-mid-down 上中下

⿰ (𝘓𝘙) left-right 左右

⿲ (𝘓𝘓) left-central-right 左央右

⿹ (𝘜𝘓) up-left 上左 (= up guarding left 上蔽左)

⿸ (𝘜𝘙) up-right 上右

⿺↔ (𝘋𝘓) down-left 下左

(or ⿽ in Unicode 15.1)

⿺ (𝘋𝘙) down-right 下右

⿶ (𝘖𝘜) outer-up (外)包上

⿵ (𝘖𝘋) outer-down (外)包下

⿷↔ (𝘖𝘓) outer-left (外)包左

(or ⿼ in Unicode 15.1)

⿷ (𝘖𝘙) outer-right (外)包右

⿴ (𝘖𝘊) outer-central (外)包中央/外內

⿻ (𝘟𝘟) overlapped 重疊

(𝘊𝘰𝘮𝘱𝘰𝘯𝘦𝘯𝘵𝘴 部件)

⬚↔ (𝘔𝘐) mirrored 左右反轉

(or ⿾ in Unicode 15.1)

⬚↩ (𝘙𝘖) rotated 180° 旋轉180°

(or ⿿ in Unicode 15.1)

㊀ (𝘚𝘜) substraction of component(s) from character 字符減去部件

(or ㇯ in Unicode 15.1)

▩ superposed to obscurity 疊構不清

〇! corroded to invisibility 壞誤無見

＃(…) a group of connected strokes 一組連接的筆畫

⁺ connected to top 上部連接

₊ connected to bottom 下部連接

▲ᴄᴏɴᴛᴇɴᴛs回目次▲

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝗖𝗵𝗿𝗼𝗻𝗼𝗹𝗼𝗴𝘆

年表

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝐿𝑜𝑤𝐶ℎ𝑟𝑜𝑛 low chronology 短(幅度)年表

𝑀𝑖𝑑𝐶ℎ𝑟𝑜𝑛 middle chronology 中(幅度)年表

𝐻𝑖𝑔ℎ𝐶ℎ𝑟𝑜𝑛 high chronology 長(幅度)年表

< before 早於

> after 晚於

≤ by; not later than 之前; 不晚於

≥ since; not earlier than 自從; 不早於

~ between … and 介乎…與

𝓬 (𝐿𝑎𝑡𝑖𝑛) circa 約 (= approximately)

𝓯𝓵 (𝐿𝑎𝑡𝑖𝑛) floruit 活躍 (= flourished)

𝓻 (𝐿𝑎𝑡𝑖𝑛) rēgnāvit 在位 (= reigned)

ᒃ yBP 距今…年 (= years before present)

ᒃ…k kyBP 距今…千年 (= kiloyears before present)

ᗮ BC 公元前: 𝓮𝓰 ᗮ30 (= 30 BC)

ᐪ AD 公元後 (used alongside ᗮ ⸗ 與 ᗮ 並用): 𝓮𝓰 ᗮ30~ᐪ395 (= 30 BC ~ AD 395)

ȼ century 世紀: 𝓮𝓰 ᗮ32ȼ: the 32nd century BC 公元前32世紀 (= ᗮ3200~ᗮ3101: between 3200 and 3101 BC 介乎公元前3200與前3101年)

₥ millennium 千紀: 𝓮𝓰 ᗮ4₥: the 4th millennium BC 公元前4千紀 (= ᗮ4000~ᗮ3001: between 4000 and 3001 BC 介乎公元前4000與前3001年)

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘗𝘦𝘳𝘪𝘰𝘥𝘴

時期

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝙇𝙤𝙘𝙖𝙡𝙞𝙩𝙞𝙚𝙨 地區

♘ route 路線

⫝ port 港口

𝙀𝙣𝙩𝙞𝙩𝙞𝙚𝙨 個體

🅐 historical period 歷史時期

︙Ⓐ period / governmental phase 時期/政制階段 (Ⓑ, Ⓒ, &𝓬)

｜🅰 polity 政體 (🅱, 🅲, &𝓬)

｜🄐 successive polity / polity expansion 後繼政體/政體擴張 (🄑, 🄒, &𝓬)

￤🄰 dynasty 王朝 (🄱, 🄲, &𝓬) (= royal office 王族朝廷)

★ figure 人物

𝙄𝙙𝙚𝙣𝙩𝙞𝙩𝙞𝙚𝙨 身分

⸢ ⸥ official title 國號

❦ state religion / sect 國敎/敎派

⌂ ruling/elite ethnicity 政權族別/菁英族別

⌂ “ ” name of dynasty/family/house/clan 王朝名/家族名/王族名/族名/室名

⌂ [ ] surname of ruler 統治者姓氏 ⇨ Chronology § Names

♖ capital 首都

𝙀𝙫𝙚𝙣𝙩𝙨 事件

❖ event 事件

¹ ² ³ event markers for the same subject 相同主語的事件記號

⬘ event (starting point) 事件(起點)

⬙ event (goal) 事件(終點)

⛿ uprising/revolution 起義/革命

⚔ battle/war 戰役/戰爭

☗ mankind’s milestone 人類里程碑

𝙑𝙞𝙘𝙞𝙨𝙨𝙞𝙩𝙪𝙙𝙚𝙨 興衰

ᘁ victor 勝方

←/→ expansion 擴張

↙︎/↘︎ displacement 遷移

↓ interregnum 過渡期

𝙀𝙧𝙖𝙨 時代

ᵉ early 早期

ᵐ middle 中期

ˡ late 晚期

𝑆ℎ𝑎𝑛𝑔 (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) Shang era 商國時代 (𝓬ᗮ1600~ᗮ1046)

𝑊𝑍ℎ𝑜𝑢 (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) Western Zhou era 西周時代 (ᗮ1046~ᗮ771)

𝑆&𝐴 (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) Spring and Autumn era 春秋時代 (ᗮ770~ᗮ476)

𝑊𝑎𝑟𝑆 (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) Warring States era 戰國時代 (ᗮ475~ᗮ221)

𝑄𝑖𝑛 (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) imperial Qin era 帝秦時代 (ᗮ221~ᗮ207)

𝑊𝐻𝑎𝑛 (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) Western Han era 西漢時代 (ᗮ206~ᐪ220)

𝐸𝐻𝑎𝑛 (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) Eastern Han era 東漢時代 (25~220)

𝐸𝐽𝑖𝑛 (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) Eastern Jin era 東晉時代 (317~420)

𝑁𝑊𝑒𝑖 (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) Northern Wei era 北魏時代 (386~534)

𝑇𝑎𝑛𝑔 (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) Tang era 唐國時代 (618~907)

𝑁𝑆𝑜𝑛𝑔 (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) Northern Song era 北宋時代 (960~1127)

𝑆𝑆𝑜𝑛𝑔 (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) Southern Song era 南宋時代 (1127~1279)

𝑌𝑢𝑎𝑛 (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) Yuan era 元國時代 (1206~1368)

𝑀𝑖𝑛𝑔 (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) Ming era 明國時代 (1368~1644)

𝑄𝑖𝑛𝑔 (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) Qing era 清國時代 (1636~1912)

㍾ (𝐽𝑎𝑝𝑎𝑛) Meiji era 明治時代 (1868.10.23~1912.07.30)

㍽ (𝐽𝑎𝑝𝑎𝑛) Taishō era 大正時代 (1912.07.30~1926.12.25)

㍼ (𝐽𝑎𝑝𝑎𝑛) Shōwa era 昭和時代 (1926.12.25~1989.01.07)

㍻ (𝐽𝑎𝑝𝑎𝑛) Heisei era 平成時代 (1989.01.08~2019.04.30)

㋿ (𝐽𝑎𝑝𝑎𝑛) Reiwa era 令和時代 (2019.05.01~)

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘗𝘰𝘭𝘪𝘵𝘪𝘦𝘴

政體

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

〇〇〇 plural 諸

( ) actual form of government (if not already entailed by the name) 實質政府體制 (如國名並未顯示)

ᵘⁿⁱ unitary 單邦(制)/單一制 (≠ federal)

ᶠᵉᵈ federal 聯邦(制) (≠ unitary)

ʳᵉᵍ regency 攝政

ᶜᵒʳ coregency 共同攝政

ᵈᵉᵐ democratic 民主(主義)

ˢᵒᶜ socialist 社會主義

𝙎𝙚𝙩𝙩𝙡𝙚𝙢𝙚𝙣𝙩 ⸫ 聚落, 聚居地

⚬ tribe 部落

ஃ tribal confederation 部落聯盟

𝙎𝙩𝙖𝙩𝙚 ✻ 邦, 國

✶ city-state / polis 城邦

✻ᵇᵃʳ barony 男爵領/男國

✻ᵛⁱˢ viscounty 子(爵)國

✻ᵉᵃʳ earldom 伯(爵)國

✻ᵐᵃʳ marquisate 侯(爵)國

✻ᵈᵘᵏ duchy/dukedom 公(爵)國

✻ᵍᵈᵘᵏ grand duchy/dukedom 大公國

✻ᵖʳⁱ principality/princedom 親王國

✻ᵍᵖʳⁱ grand principality/princedom 大親王國

✻ʸᵃᵇ yabghudom 葉護國 ⎀ vice-khaganate 副可汗國

⁑ kingdom 王國

⁑ᵇᵉᵍ (Turkic) begdom/beydom (突厥)匐國

⁑ᵏʰᵍ khaganate 可汗國

⁑ᵏʰⁿ khanate 汗國

⁑ᵖʰᵃ pharoahdom 法老國

⁑ˢʰᵃ (Persian) shahidom/shahdom (波斯)謝國/沙希國/沙阿國

⁑ᵗˢᵃ tsardom 沙皇國

⁑ᵘᵗᵈ united kingdom 聯合王國

⁂ empire 帝國; (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) 제국

𝙁𝙚𝙙𝙚𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 ❃ 聯邦 (= a federal state; a union of partially self-governing divisions under a central federal government)

❉ confederation 邦聯 (= a league of states): 𝓮𝓰 the European Union (EU) 歐洲聯盟 (歐盟)

𝘾𝙖𝙡𝙞𝙥𝙝𝙖𝙩𝙚 ✫ᶜᵃˡ 哈里發國

✫ᵉᵐʳ emirate 酋長國 (emir, from 𝐸𝑔𝑦𝑝𝑡𝑖𝑎𝑛 𓅓𓂋, jmj-r, an overseer)

✫ᵏʰᵈ khedivate 赫迪夫國

✫ᵏʰⁿ (Islamic) khanate (回敎)汗國

✫ˢᵘˡ sultanate 蘇丹國

𝘼𝙪𝙩𝙤𝙘𝙧𝙖𝙘𝙮 ✬ 專政

✬¹ᵖ one-party autocracy 一黨專政

✬ᵒˡⁱ oligarchy 寡頭專政

𝙈𝙤𝙣𝙖𝙧𝙘𝙝𝙮 ✦ 君主制

✦ᵃᵇˢ absolute monarchy 君主專制

✦ᶜᵒⁿ constitutional monarchy 君主立憲制, 虛君共和制

✦ᵖᶜᵒⁿ parliamentary constitutional monarchy 議會制君主立憲制, 議會制虛君共和制

✦ᵖˢᶜᵒⁿ parliamentary semi-constitutional monarchy 議會制君主半立憲制 (= monarch on par with a president / prime minister 君主等權於總統/首相)

𝙍𝙚𝙥𝙪𝙗𝙡𝙞𝙘 ✧ 共和國/民國

✧ᵃʳᵃ Arab republic 阿拉伯共和國

✧ᶜᵒⁿ constitutional republic 立憲制共和國

✧ⁱˢˡ Islamic republic 伊斯蘭共和國

✧ᶠᵉᵈ federal republic 聯邦共和國

✧ᶠᵖʳᵉ full-presidential republic 全總統制共和國

✧ˢᵖʳᵉ semi-presidential republic 半總統制共和國

✧ᵖᵃʳ parliamentary republic 議會制共和國

𝘾𝙤𝙡𝙤𝙣𝙮 ◈ 殖民地

◈ᵖʳᵒ protectorate 保護國

⬦ province / administrative division 省/行政區

𝘿𝙚𝙥𝙚𝙣𝙙𝙚𝙣𝙘𝙮 附屬地

ᕍ/ᕋ dependent on; vassal of 附於; 附庸於

ᕍᵐᵉᵗ metropole 母國 (≠ colony 殖民地)

ᕍˢᵒᵛ sovereign 主權 (≠ administrative division 行政區)

ᕍˢᵘᶻ suzerain 宗主 ⎀ overlord 霸主 (≠ vassal 附庸國)

ᓕ independent of 獨立於

ᕊ/ᕈ administers 掌管

ᓓ releases 解放

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘕𝘢𝘮𝘦𝘴

名字

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

Eⁿ Eastern 東

Sⁿ Southern 南

Wⁿ Western 西

Nⁿ Northern 北

𝙋𝙚𝙤𝙥𝙡𝙚❜𝙨 𝙣𝙖𝙢𝙚𝙨 人名

(ⓜ) ⓢ · ⓖ {ⓒ} “ⓣ” ￩ ⓑ ⟀ ⓞ

(ⓜ) maternal surname 姓

ⓢ surname 氏

· ⓖ given name 名

{ⓒ} courtesy name 字

“ⓣ” title 號

￩ ⓑ born name 出生名

⟀ ⓞ origin / ancestral home 出身/籍貫

𝘽𝙤𝙤𝙠 𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨 書名

✐ (ⓨ) ⟪ⓣ⟫ ⓝ ◎ ⓐ

✐ classic/book 典籍/書籍

(ⓨ) year of publication 成書年

⟪ⓣ⟫ title 書名

ⓝ ◎ nation 國族

◎ ⓐ author 著者

▲ᴄᴏɴᴛᴇɴᴛs回目次▲

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝗖𝗮𝘁𝗲𝗴𝗼𝗿𝗶𝗲𝘀 𝗼𝗳 𝘀𝗽𝗲𝗲𝗰𝗵

言語類別

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘗𝘢𝘳𝘵𝘴 𝘰𝘧 𝘴𝘱𝘦𝘦𝘤𝘩

𝑃𝑜𝑆 詞類

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

(= lexical categories)

𝑎𝑏𝑏𝑟 abbreviation 縮寫, 減筆, 略筆 (= shortened written form)

𝑓𝑢𝑙𝑙 full form 完整形式

𝑠𝑦𝑚𝑏 symbol 符號

𝘾𝙤𝙣𝙩𝙚𝙣𝙩 𝙬𝙤𝙧𝙙 ⬓ 實詞

(⎀ lexical 實詞的)

𝑠𝑢𝑏𝑠𝑡𝑎𝑛𝑡𝑖𝑣𝑒 ⧄ 體詞(類) (= classifier, number, noun, & pronoun)

𝑐𝑙𝑎𝑠𝑠𝑖𝑓𝑖𝑒𝑟 ⑃ (𝘊𝘓𝘍) 分類詞

𝑛𝑢𝑚𝑏𝑒𝑟 # 數詞

— ## compound number 複合數詞

— #2-4 compound number ʷ⁄ 2-4 ⸗ 2至4的複合數詞

— #ˍ cardinal number 基數詞

— Ꞥ (𝘕𝘜𝘔) numeral 數字: 𝓮𝓰 1 2 3 4 5, 〡〢〣〤〥

— coefficient number 係數詞

— place number 位數詞

— approximate number 槪數詞

𝑜𝑟𝑑𝑖𝑛𝑎𝑙 𝑛𝑢𝑚𝑏𝑒𝑟 #‾ 序數詞

𝑛𝑜𝑢𝑛 ⩍ (𝘕) 名詞

— ⋔ noun and pronoun 名詞和代詞

𝑝𝑟𝑜𝑝𝑒𝑟 𝑛𝑜𝑢𝑛 專有名詞

𝑝𝑟𝑜𝑛 ∩ pronoun 代詞

— ⩀ personal pronoun 人稱代詞

— ⩃ demonstrative pronoun 指示代詞

— ⥍∩ relative pronoun 關係代詞

— ∩⸉ adverbial noun 副名詞 (temporal 表時間, &𝓬)

𝑣𝑒𝑟𝑏𝑎𝑙 𝑛𝑜𝑢𝑛 ⩋ 動名詞

— (𝘕𝘔𝘡) nominaliser 名化詞, 名物化標記

𝑝𝑟𝑒𝑑𝑖𝑐𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⧅ 謂詞(類) (= adjective & verb)

𝑎𝑑𝑗 ≈ (𝘈𝘋𝘑) adjective (attributive/predicate) 形容詞(定語/謂語): 𝓮𝓰 (𝐶𝑎𝑛𝑡𝑜𝑛𝑌) ⟦(好)~⟧ ❛(great[ly])~❜: 攰, 飽, 靚, 乾淨, 遠, 醒 (sing2, smart); 咳 (coughing), 肥 (fat), 大 (big); 搶 (of flavour: overwhelming)

— ≈⸌ adjectival predicate 形容詞謂語

𝑛𝑖𝑠𝑏𝑒 derived adjective 衍生形容詞 (from noun, preposition, &𝓬 源自名詞､前置詞等)

𝑝𝑎𝑟𝑡𝑖𝑐𝑖𝑝𝑙𝑒 ≊ 分詞 ⎀ verbal adjective 動形詞, ‘adjectival verb’ ｢形動詞｣

— ≊: active particple 分詞主動態

— :≊ passive particple 分詞被動態

— :≊⸌ passive particple predicate 分詞被動態謂語

𝑣𝑒𝑟𝑏 ∿ (𝘝) 動詞

𝑠𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 𝑣𝑒𝑟𝑏 ⦂ (𝘚𝘛𝘈𝘛) 狀態動詞: 𝓮𝓰 (𝐶𝑎𝑛𝑡𝑜𝑛𝑌) [𝖵] [𝖵𝖭] ⟦(好)~⟧: 驚, 怕, 憎, 鍾意, 信, 同意

𝑑𝑦𝑛𝑎𝑚𝑖𝑐 𝑣𝑒𝑟𝑏 ⨟ (𝘋𝘠𝘕) 動態動詞: 𝓮𝓰 (𝐶𝑎𝑛𝑡𝑜𝑛𝑌) [𝖵]: 喊, 飛, 死, 游水; 咳 (to cough), 肥 (to grow fat), 大 (to grow), 醒 (seng2, to awake); [𝖵𝖭]; 睇, 唱, 講, 食, 揀, 買, 殺; 搶 (to rob of)

𝑚𝑜𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑣𝑒𝑟𝑏 ⨟› (𝘔𝘖𝘛) 運動動詞

𝑐𝑜𝑝𝑢𝑙𝑎 ≡ (𝘊𝘖𝘗) 系詞 ⎀ linking verb 連繫動詞

𝑎𝑑𝑗 𝑐𝑜𝑝𝑢𝑙𝑎 ≡ adjectival copula 形容詞的系詞

𝑒𝑠𝑠𝑒𝑛𝑡𝑖𝑎𝑙 𝑐𝑜𝑝𝑢𝑙𝑎 ≡ 固然系詞

𝑒𝑥𝑖𝑠𝑡𝑒𝑛𝑡𝑖𝑎𝑙 𝑐𝑜𝑝𝑢𝑙𝑎 ⌴/⍽ 存在系詞/存現系詞

𝑒𝑥𝑖𝑠𝑡𝑒𝑛𝑡𝑖𝑎𝑙 𝑣𝑒𝑟𝑏 ⌴/⍽ 存在動詞/存現動詞

𝑐𝑎𝑡𝑒𝑛𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 𝑣𝑒𝑟𝑏 ∿ᐩ 鏈扣動詞 (lexical 實詞)

𝑐𝑜𝑛𝑣𝑒𝑟𝑏 ⩠ (𝘊𝘝𝘉) 連動詞 ⎀ verbal adverb 動副詞, adverbial participle 副分詞, conjunctive participle 連分詞

𝑎𝑢𝑥𝑖𝑙𝑖𝑎𝑟𝑦 𝑣𝑒𝑟𝑏 助動詞 (= indicator of distinctions in voice, tense, aspoect, modality or other grammatical nuances 所以作標示以區別語態､時､體貌､情態或其他語法細項)

𝑚𝑜𝑑𝑎𝑙 𝑣𝑒𝑟𝑏 情態動詞

𝙁𝙪𝙣𝙘𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙬𝙤𝙧𝙙 ⬒ 虛詞

𝑑𝑒𝑡 ⑂ (𝘋𝘌𝘛) determiner (限)定詞

𝑎𝑟𝑡𝑖𝑐𝑙𝑒 ⩜ (𝘈𝘙𝘛) 冠詞

𝑎𝑑𝑣𝑒𝑟𝑏 ⍲ (𝘈𝘋𝘝) 副詞: 𝓮𝓰 (𝐶𝑎𝑛𝑡𝑜𝑛𝑌) 咁 (⎀ 噉; gam2)

𝑎𝑠𝑝 𝑎𝑑𝑣 aspectual adverb 體副詞

𝑚𝑜𝑑𝑎𝑙 𝑎𝑑𝑣 modal abverb 情態副詞

𝑎𝑑𝑝 ⩟ adposition 介(系)詞

𝑝𝑟𝑒𝑝 prepositive adposition 前置介詞 ⎀ preposition 前置詞

𝑝𝑜𝑠𝑡 postpositive adposition 後置介詞 ⎀ postposition 後置詞

— ⊏ adposition phrase 𝘧𝘳𝘰𝘮 介詞片語來義

— ⊐ adposition phrase 𝘵𝘰 介詞片語去義

— ⊔ adposition phrase 𝘰𝘯/𝘣𝘦𝘪𝘯𝘨 介詞片語在義

— ⊓ adposition phrase 𝘪𝘯/𝘩𝘢𝘷𝘪𝘯𝘨 介詞片語有義

𝑎𝑓𝑓𝑖𝑥 ⌤ 詞綴

𝑐𝑖𝑟𝑐𝑢𝑚𝑓𝑖𝑥 環綴

𝑑𝑖𝑠𝑓𝑖𝑥 減綴

𝑑𝑢𝑝𝑙𝑖𝑓𝑖𝑥 複綴

𝑖𝑛𝑓𝑖𝑥 中綴

𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑓𝑖𝑥 間綴, 接綴 (without semantic meaning 不具語義上的意涵): 𝓮𝓰 (𝐸𝑛𝑔𝑙𝑖𝑠ℎ) -o- ⊂ speedometer, blogosphere, &𝓬

𝑝𝑟𝑒𝑓𝑖𝑥 前綴

𝑠𝑖𝑚𝑢𝑙𝑓𝑖𝑥 同綴

𝑠𝑢𝑓𝑓𝑖𝑥 後綴

𝑠𝑢𝑝𝑟𝑎𝑓𝑖𝑥 超(音段)綴

𝑡𝑟𝑎𝑛𝑠𝑓𝑖𝑥 插綴

— (𝘐𝘕𝘍𝘓) inflection 詞形變化, 屈折

𝑐𝑜𝑛𝑗 ⩕ (𝘊𝘕𝘑) conjunction 連(接)詞

— (𝘊𝘖𝘔𝘗) complementiser 標句詞, 補語標記, 分句連詞, 引介詞

𝑝𝑎𝑟𝑡𝑖𝑐𝑙𝑒 ⟑ (𝘗𝘙𝘛) 助詞

𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑗 ⩑ (𝘐𝘕𝘑) interjection (感)歎詞

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘙𝘰𝘭𝘦𝘴 𝘪𝘯 𝘴𝘦𝘯𝘵𝘦𝘯𝘤𝘦

𝑅𝑖𝑆 句法類別

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

(= syntactic categories)

⸍ subject 主語

⸌ predicate 謂語

⸆ object 賓語

⸀ attributive 定語

⸉ adverbial 狀語

⸊ complement 補語

𝑝ℎ𝑟𝑎𝑠𝑒 ∧ 片語, 詞組

— ⊼ clause 分句, 子句, 小句

— ⫮⊼ independent clause 主句

— ⏑⊼ dependent clause 從(屬子)句

— ⥍⊼ relative clause 關係從句

— ⩞ sentence 語句, 句子: 𝓮𝓰 Here you are. 你要嘅嘢喺度。

— ⩢ utterance 話語: 𝓮𝓰 Here. 嗱。

𝓮𝓰 [The [roadside]⸀ store]⸍ [has [just]⸉ had its [steel]⸀ [shutter]⸆ [rolled up]⸊]⸌. [[路邊]⸀小店]⸍[[剛⸉升[起了]⸊[鐵]⸀[閘]⸆]⸌。

𝙋𝙝𝙧𝙖𝙨𝙚-𝙨𝙩𝙧𝙪𝙘𝙩𝙪𝙧𝙚 𝙘𝙤𝙢𝙥𝙤𝙣𝙚𝙣𝙩𝙨 𝙖𝙣𝙙 𝙣𝙤𝙙𝙚𝙨 片語結構成分和節點

[X̿ [⸁] [X̅₁ [ᣔ] [X̅₂ [X̅₃ [X°⸊] X̅₃] [ᣔ] X̅₂] X̅₁] X̿]

(X = X⁰; X̅ = X'; X̿ = X'' = XP)

⸁ specifier 指定語

° head 中心語

ᣔ adjunct 附加語

TP tense phrase 時片語 ⎀ inflectional phrase (IP) 詞形變化片語

CP complementiser phrase 標句詞片語

&𝓬

v light verb that assigns the agent/experiencer 指派施事/感事的功能動詞

V main verb that assigns the patient/goal 指派受事/終點的主要動詞

𝑡 trace (旣遺)語跡

ᵢ ⱼ ₖ ₘ co-indexing markers 同指記號

𝓮𝓰 [TP [DPᵢ [D The] [NP [Adj roadside] [N store] NP] DPᵢ] [T̅ [T has] [vP [DPᵢ] [v̅ [vⱼ] [VP [Adv just] [V̅ [Vⱼ had] [CP [C (that)] [TP [DP [D its] [NP [Adj steel] [N shutter] NP] DP] [T̅ [T (be)] [VP [V rolled] [P up] VP] T̅] TP] CP] V̅] VP] v̅] vP] T̅] TP].

𝓮𝓰 [TP [DPᵢ [NP [Adj 路邊] [N 小店] NP] DPᵢ] [T̅ [T 𝑟𝑒𝑡𝑟𝑜𝑠𝑝𝑒𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒] [vP [DPᵢ] [v̅ [vⱼ] [VP [Adv 剛] [V̅ [V̅ [V̅ [Vⱼ 升] [Adv 起] V̅] [Prt 了] V̅] [DP [NP [Adj 鐵] [N 閘] NP] DP] V̅] VP] v̅] vP] T̅] TP]。

𝙏𝙧𝙖𝙣𝙨𝙞𝙩𝙞𝙫𝙞𝙩𝙮 𝙖𝙣𝙙 𝙫𝙖𝙡𝙚𝙣𝙘𝙮 及物性和配價

𝑡 = (𝘛𝘙) transitive 及物

— =⸊ transitive ʷ⁄ complement 及物附補語 ⎀ factitive

𝑖 ‖ (𝘕𝘛𝘙) intransitive 不及物

— ‖⸊ intransitive ʷ⁄ complement 不及物附補語

— ⋕ ambitransitive 可及物

— ≕ (𝘈𝘊𝘛) active voice 主動(語)態

— ≔ (𝘗𝘈𝘚𝘚) passive voice 被動(語)態

— ≑ (𝘔𝘐𝘋) middle voice 中間(語)態

— ⩷ (𝘊𝘈𝘜𝘚) causative 使役

— ⥽ (𝘙𝘌𝘍𝘓) reflexive 反身

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘙𝘰𝘭𝘦𝘴 𝘰𝘧 𝘮𝘦𝘢𝘯𝘪𝘯𝘨

語義類別

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

(= semantic categories)

ᗮ(ᕽ, ᕽ, ᕽ)

ᗮ predicator 謂素, 述語

ᕽ argument 論元

ᕽ·· agent 施事 (= volitional action-doer 有意志施行動作者)

ᕽ⸆ patient 受事 (= direct action-receiver, ʷ⁄ change of state 直接接受動作者, 狀態有變; sometimes called theme-① 有時稱主事)

ᕽ: instrument 藉事 (= used to carry out the action 所用以施行動作)

ᕽ›- source 起點 (= origin of action 動作的來源)

ᕽ-› goal 終點 (= direction of action 動作的指向; sometimes called recipient 有時稱領事)

ᕽ⸍ theme-① 主事 (= direct action-receiver, ʷ⁄ₒ change of state 直接接受動作者, 狀態無變; ≠ theme-② 主位)

ᕽ› stimulus 引事 (= unvolitional prompter of sensory/emotional feeling 無意志引起感官感覺/情緒感受者)

ᕽ⟠ force 不可抗力 (= unvolitional action-initiator/doer 無意志發起/施行動作者)

ᕽ‹ experiencer 感事 (= sensorily impressed, effect-undergoer of action, or locus of event 感官觸動､承受動作的效果, 或事件所在)

ᕽ▿ location 位置 (= place where action occurs 動作發生的位置)

𝓮𝓰 The roadside [store]ᕽ·· has just [had]ᗮ its [steel shutter]ᕽ⸆ rolled up. 路邊[小店]ᕽ··剛[升]ᗮ起了鐵[閘]ᕽ⸆。

⸍ˍ theme-② 主位 (= departure 起)

⸌ˍ rheme 述位 (= arrival 合)

⸍⁎ topic 主題 (= what is about 對象)

𝑡𝑜𝑝𝑖𝑐𝑎𝑙𝑖𝑠𝑒𝑑 主題化

⸌⁎ comment 述題 (= what is said about 表述)

𝓮𝓰 [Now]⸍ˍ [the roadside store]⸍⁎ has had its steel shutter rolled up. [剛剛]⸍ˍ[路邊小店]⸍⁎升起了鐵閘。

anaphor 回指詞

cataphor 預指詞

referent 所指詞

▲ᴄᴏɴᴛᴇɴᴛs回目次▲

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝗙𝗲𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲𝘀 𝗼𝗳 𝘀𝗽𝗲𝗲𝗰𝗵

言語特徵

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝘾𝙤𝙢𝙗𝙞𝙣𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨 組合

𝐴 simple feature 單一特性

𝓮𝓰 ⊏ᵐ 𝑒𝑔𝑜𝑝ℎ𝑜𝑟𝑖𝑐 親述(式/態)

𝑎 𝐴 para-taxonomic simple feature 傍類單一特性

𝓮𝓰 ⊏ᵐ 𝑛𝑒𝑔𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 𝑟𝑒𝑝𝑢𝑑𝑖𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 否定拒否(式/態)

𝐴₁-𝐴₂ intra-taxonomic compound feature 類內複合特性

𝓮𝓰 ⊏ᵃ 𝑖𝑛𝑐𝑒𝑝𝑡𝑖𝑣𝑒-𝑖𝑛𝑐ℎ𝑜𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 始作兼始成(體)

𝑎 𝐴₁-𝐴₂ para-intra-taxonomic compound feature 傍類類內複合特性

𝓮𝓰 ⊏ᵐ 𝑎𝑓𝑓𝑖𝑟𝑚𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 𝑒𝑔𝑜𝑝ℎ𝑜𝑟𝑖𝑐-𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑟𝑜𝑔𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 肯定親述兼疑問(式/態)

𝐴₁–𝑎 𝐴₂ intra-para-taxonomic compound feature 類內傍類複合特性

𝓮𝓰 ⊏ᵐ 𝑒𝑔𝑜𝑝ℎ𝑜𝑟𝑖𝑐–𝑛𝑒𝑔𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 𝑟𝑒𝑝𝑢𝑑𝑖𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 親述兼否定拒否(式/態)

𝐴₁-𝐴₂–𝑎 𝐴₃

𝓮𝓰 ⊏ᵐ 𝑒𝑣𝑖𝑑𝑒𝑛𝑡𝑖𝑎𝑙-𝑒𝑔𝑜𝑝ℎ𝑜𝑟𝑖𝑐–𝑛𝑒𝑔𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 𝑟𝑒𝑝𝑢𝑑𝑖𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 徵述兼親述兼否定拒否(式/態)

⊏ 𝐴 ⊏ 𝐵 inter-taxonomic compound feature 類際複合特性

𝓮𝓰 ⊏ᵃ 𝑝𝑒𝑟𝑓𝑒𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒 ⊏ᵐ 𝑎𝑠𝑠𝑒𝑟𝑡𝑖𝑣𝑒 完整(體)斷述(式/態)

𝓮𝓰 ⊏ᵃ 𝑝𝑒𝑟𝑓𝑒𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒 ⊏ᵐ 𝑒𝑣𝑖𝑑𝑒𝑛𝑡𝑖𝑎𝑙-𝑒𝑔𝑜𝑝ℎ𝑜𝑟𝑖𝑐–𝑛𝑒𝑔𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 𝑟𝑒𝑝𝑢𝑑𝑖𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 完整(體)徵述兼親述兼否定拒否(式/態)

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘎𝘦𝘯𝘦𝘳𝘢𝘭 𝘨𝘳𝘢𝘮𝘮𝘢𝘵𝘪𝘤𝘢𝘭 𝘧𝘦𝘢𝘵𝘶𝘳𝘦𝘴

⊏ 一般語法特徵

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝑖𝑛𝑑𝑒𝑝 ⫮ (𝘕𝘋𝘌𝘗) independent 自由

𝑑𝑒𝑝 ⏑ (𝘋𝘌𝘗) dependent 依存

𝑟𝑒𝑙 ⥍ (𝘙𝘌𝘓) relative 相對, 關係

𝑔𝑒𝑛𝑡𝑙𝑒 ⑅ 溫和

𝑒𝑚𝑝ℎ𝑎𝑡𝑖𝑐 ⌁ (𝘌𝘔𝘗) 強調

𝑜𝑏𝑣𝑒𝑟𝑠𝑒 正

𝑟𝑒𝑣𝑒𝑟𝑠𝑒 逆

𝑝𝑟𝑒𝑝𝑜𝑠𝑖𝑡𝑖𝑣𝑒 前置

𝑝𝑜𝑠𝑡𝑝𝑜𝑠𝑖𝑡𝑖𝑣𝑒 後置

𝑝𝑟𝑒𝑐𝑜𝑛𝑠𝑜𝑛𝑎𝑛𝑡𝑎𝑙 輔音前

𝑝𝑟𝑒𝑣𝑜𝑐𝑎𝑙𝑖𝑐 元音前

𝑝𝑟𝑜𝑥𝑖𝑚𝑎𝑙 近

𝑚𝑒𝑠𝑖𝑜𝑝𝑟𝑜𝑥𝑖𝑚𝑎𝑙 半近

𝑚𝑒𝑑𝑖𝑎𝑙 居中

𝑚𝑒𝑠𝑖𝑜𝑑𝑖𝑠𝑡𝑎𝑙 半遠

𝑑𝑖𝑠𝑡𝑎𝑙 遠

𝘿𝙚𝙜𝙧𝙚𝙚 (等)級 ⎀ degree of of comparison 比較等級

+ positive 原級

± (𝘊𝘔𝘗𝘙) comparative 比較級

⩲ (𝘚𝘜𝘗) superlative 最髙級

𝙋𝙤𝙡𝙖𝙧𝙞𝙩𝙮 極(性)

𝑎𝑓𝑓𝑖𝑟𝑚𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⌙ (𝘈𝘍𝘍) 肯定, 正極 ⎀ positive

𝑛𝑒𝑔𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ¬ (𝘕𝘌𝘎) 否定, 負極

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘕𝘰𝘶𝘯-𝘳𝘦𝘭𝘢𝘵𝘦𝘥 𝘧𝘦𝘢𝘵𝘶𝘳𝘦𝘴

⊏ 關乎名詞的特徵

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

∸ general, abstract 籠統, 抽象

⨪ specific, concrete 具體, 實在

⁂ common 普通

✶ proper 專有

𝘼𝙣𝙞𝙢𝙖𝙘𝙮 生性

⬧ (𝘈𝘕) animate 有生

⬨ (𝘐𝘕𝘈𝘕) inanimate 無生

𝙎𝙩𝙖𝙩𝙚 狀

(⎀ form 形)

𝑎𝑏𝑠𝑜𝑙𝑢𝑡𝑒 ⟠ 恆常狀 (unpossessed 獨立)

𝑐𝑜𝑛𝑠𝑡𝑟𝑢𝑐𝑡 ⟠‹ 構築狀 ⎀ 附屬形, sequential form 序列形 (possessed 隸屬, possessee 隸屬者)

𝑔𝑜𝑣𝑒𝑟𝑛𝑒𝑑 ⟠› 受轄狀/受攝狀 (possessor, often in genitive 領有者, 常呈屬格) (= governed syntactically 句法上受轄)

𝘿𝙚𝙛𝙞𝙣𝙞𝙩𝙚𝙣𝙚𝙨𝙨 定性

𝑑𝑒𝑓 ∾ (𝘋𝘌𝘍) definite 定, 有定

𝑖𝑛𝑑𝑒𝑓 ∞ (𝘕𝘋𝘌𝘍) indefinite 不定, 無定

𝙉𝙪𝙢𝙗𝙚𝙧 數(目)

𝑠𝑔 ⚬ (𝘚𝘎) singular 單數; (𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛) еди́нственное число́

𝑑𝑢 ⚭ (𝘋𝘜) dual 雙數

𝑝𝑙 ⧝ (𝘗𝘓) plural 複數; (𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛) мно́жественное число́

𝑝𝑎𝑢 (𝘗𝘈𝘜) paucal 微數

𝑡𝑟𝑖 (𝘛𝘙𝘐) trial 三數

𝑡𝑟𝑛 (𝘛𝘙𝘕) transnumeral 泛數 ⎀ general number (不分單複, 跨數)

— ⚆ partitive 部分數

— ⚇ collective 集合數

— C countable 可數

— Ȼ uncountable 不可數

𝙂𝙚𝙣𝙙𝙚𝙧 性(別)

𝑚 ♂ (𝘔) masculine 陽性; (𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛) мужско́й род

— \♂ (𝘕𝘔) non-masculine 非陽性

𝑛 ⚲ (𝘕) neuter 中性; (𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛) сре́дний род

𝑓 ♀ (𝘍) feminine 陰性; (𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛) же́нский род

— \♀ (𝘕𝘍) non-feminine 非陰性

𝑐 ⚦ (𝘊) common 通性 ⎀ neutral 無性; (𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛) óбщий род

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘕𝘰𝘶𝘯 𝘤𝘢𝘴𝘦𝘴

⊏ᶜ 名詞格 (格位)

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

[?] some case 某某格 (ⁿ = conventional order 慣常排序)

𝑣𝑜𝑐𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 [!] (𝘝𝘖𝘊 呼) 呼喚格, 呼格; (𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛⁶) зва́тельный паде́ж; (𝑇𝑖𝑏𝑒𝑡𝑎𝑛⁸) འབོད་སྒྲ། 呼聲

𝑎𝑏𝑠𝑜𝑙𝑢𝑡𝑖𝑣𝑒 [⟠] (𝘈𝘉𝘚 恆) 恆稱格, 恆常格, 通格, 絕對格; (𝑇𝑖𝑏𝑒𝑡𝑎𝑛¹) ང་ོབ་ོསྷོན་པ། 法體聲

𝑒𝑟𝑔𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 [··] (𝘌𝘙𝘎 施) 施事格, 作格, 能格 ⎀ 𝑎𝑔𝑒𝑛𝑡𝑖𝑣𝑒 (𝘈𝘎𝘛); (𝑇𝑖𝑏𝑒𝑡𝑎𝑛³) བྱེད་སྒྲ། 作聲

𝑛𝑜𝑚𝑖𝑛𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 [⸍] (𝘕𝘖𝘔 名) 名稱格, 主格; (𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛¹) имени́тельный паде́ж

𝑜𝑏𝑙𝑖𝑞𝑢𝑒 [⸌] (𝘖𝘉𝘓 旁) 旁稱格, 間接格, 斜格 ⎀ 𝑜𝑏𝑗𝑒𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒 (𝘖𝘉𝘑) 賓稱格; (𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛) ко́свенный паде́ж

𝑎𝑐𝑐𝑢𝑠𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 [⸆] (𝘈𝘊𝘊 受) 受事格, 賓格, 對格, 役格, 目的格; (𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛⁴) вини́тельный паде́ж

𝑔𝑒𝑛𝑖𝑡𝑖𝑣𝑒 [›] (𝘎𝘌𝘕 屬) 屬領格, 屬格, 領格, 所有格; (𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛²) роди́тельный паде́ж; (𝑇𝑖𝑏𝑒𝑡𝑎𝑛⁶) འབྲེལ་སྒྲ། 屬聲

𝑝𝑎𝑟𝑡𝑖𝑡𝑖𝑣𝑒 [‹] (𝘗𝘛𝘝 部) 部分格; (𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛) раздели́тельный паде́ж

𝑝𝑟𝑒𝑝𝑜𝑠𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙 [+] (𝘗𝘙𝘌𝘗 介) 介詞格, 前置格; (𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛⁶) предло́жный паде́ж

𝑙𝑜𝑐𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 [▿] (𝘓𝘖𝘊 位) 位置格, 處格, 於格, 方位格, 處所格; (𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛) ме́стный паде́ж; (𝑇𝑖𝑏𝑒𝑡𝑎𝑛⁷) གནས་གཞི། 依聲

𝑙𝑜𝑐𝑢𝑠 𝑙𝑜𝑐𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 (𝘓𝘓𝘖𝘊) 處位格, 場所位格

𝑚𝑜𝑑𝑎𝑙 𝑙𝑜𝑐𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 (𝘔𝘓𝘖𝘊) 態位格, 情態位

𝑡𝑒𝑚𝑝𝑜𝑟𝑎𝑙 𝑙𝑜𝑐𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 (𝘛𝘓𝘖𝘊) 時位格, 時間位

𝑡𝑒𝑚𝑝𝑜𝑟𝑎𝑙 [◷] (𝘛𝘌𝘔𝘗 時) 時間格

𝑑𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 [-›] (𝘋𝘈𝘛 予) 授予格, 與格; (𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛³) да́тельный паде́ж; (𝑇𝑖𝑏𝑒𝑡𝑎𝑛²) ལས་སུ་བྱ་བ། 業聲

𝑓𝑖𝑛𝑎𝑙 [⸫] (𝘍𝘕𝘓 以) 以求格, 目的格

𝑡𝑒𝑟𝑚𝑖𝑛𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 [◮] (𝘛𝘌𝘙 終) 終端格; (𝑇𝑖𝑏𝑒𝑡𝑎𝑛⁴) དགོས་ཆེད། 爲聲

𝑏𝑒𝑛𝑒𝑓𝑎𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒 [▵] (𝘉𝘌𝘕 惠) 惠益格, 惠益格, 受益格, 受惠格; (𝑇𝑖𝑏𝑒𝑡𝑎𝑛⁴) "︎

𝑐𝑎𝑢𝑠𝑎𝑙 [⸪] (𝘊𝘚𝘓 因) 因由格; (𝑇𝑖𝑏𝑒𝑡𝑎𝑛³) "︎

𝑐𝑎𝑢𝑠𝑎𝑙-𝑓𝑖𝑛𝑎𝑙 (𝘊𝘚𝘓-𝘍𝘕𝘓) 因以格, 因由兼以求格

𝑖𝑛𝑠𝑡𝑟𝑢𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑙 [:] (𝘐𝘕𝘚 藉) 憑藉格, 具格, 工具格; (𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛⁵) твори́тельный паде́ж; (𝑇𝑖𝑏𝑒𝑡𝑎𝑛³) "︎

𝑒𝑞𝑢𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 [=] (𝘌𝘘𝘜 等) 等同格

𝑐𝑜𝑚𝑝𝑎𝑟𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 [≈] (𝘊𝘖𝘔𝘗𝘝 像) 像似格

𝑐𝑜𝑚𝑖𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 [∧] (𝘊𝘖𝘔 共) 共同格 ⎀ 𝑠𝑐𝑜𝑖𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 (𝘚𝘖𝘊)

𝑎𝑝𝑝𝑜𝑠𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙 [⩟] (𝘈𝘗𝘗𝘖𝘚 並) 並置格, 同位格

𝑎𝑠𝑠𝑜𝑐𝑖𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 [⩕] (𝘈𝘚𝘊 夥) 夥同格, 伴隨格, 隨同格

𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 [-] (𝘓𝘈𝘛 向) 方向格: 𝓮𝓰 𝑎𝑓𝑓𝑖𝑥 (𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛)

✲ Also shows direction of motion verb; ‘-lative’ is unstressed unless specified. 兼表運動動詞所向；除另有標明外「-lative」不重讀。

𝑠𝑢𝑝𝑒𝑟𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⸢↑⸣ (𝘚𝘜𝘗𝘌𝘓) 登向格: 𝓮𝓰 вз(о)-/воз-/вс(о)-

𝑠𝑢𝑏𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⸢↓⸣ (𝘚𝘜𝘉𝘓) 降向格: 𝓮𝓰 с(о)-

𝑜𝑏𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⤓⸢‾⸣ (𝘖𝘉𝘓𝘝) 佈向格: 𝓮𝓰 на-

𝑑𝑒𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ↥⸢‾⸣ (𝘋𝘌𝘓) 除向格

𝑎𝑙𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 -[-›•] (𝘈𝘓𝘓) 抵向格: 𝓮𝓰 при-

𝑎𝑏𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ‹-[-•] (𝘈𝘉𝘓) 離向格; (𝑇𝑖𝑏𝑒𝑡𝑎𝑛⁵) འབྱུང་ཁུངས། 從聲

𝑖𝑙𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 -[-›] (𝘐𝘓𝘓) /ɪᑊlɛɪtɪv/ 入向格: 𝓮𝓰 в(о)-

𝑒𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ‹-[-] (𝘌𝘓𝘈) /ᑊɪilətɪv/ 出向格: 𝓮𝓰 вы-

𝑎𝑝𝑢𝑑𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 -› [ ] (𝘈𝘗𝘋𝘓) 近向格: 𝓮𝓰 под(о)-

𝑑𝑖𝑠𝑡𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ‹- [ ] (𝘋𝘐𝘚𝘓) 開向格: 𝓮𝓰 от(о)-

𝑎𝑛𝑡𝑒𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 -›•[ ] (𝘈𝘕𝘛𝘓) 卽向格: 𝓮𝓰 до-

𝑝𝑜𝑠𝑡𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 [ ]•‹- (𝘗𝘚𝘛𝘓) 既向格: 𝓮𝓰 за-

𝑐𝑖𝑟𝑐𝑢𝑚𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⤤[ ] (𝘊𝘙𝘊𝘓) 環向格: 𝓮𝓰 об(о)-/о-

𝑡𝑎𝑛𝑔𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⤣[ ] (𝘛𝘈𝘕𝘎𝘓) 兜向格: 𝓮𝓰 за-

𝑝𝑒𝑟𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 -[-•-]-› (𝘗𝘌𝘙𝘓) 過向格: 𝓮𝓰 про-

𝑡𝑟𝑎𝑛𝑠𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 •-[-]-›• (𝘛𝘙𝘈𝘕𝘚𝘓) 越向格: 𝓮𝓰 пере-

𝑝𝑟𝑜𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 [⥣] (𝘗𝘙𝘖𝘓) 臨向格 ⎀ 沿向格, 𝑣𝑖𝑎𝑙𝑖𝑠 (𝘝𝘐𝘈) 經由格

𝑒𝑥𝑡𝑟𝑎𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ‹≡[≡] (𝘌𝘟𝘛𝘙𝘓) 遍向格: 𝓮𝓰 из(о)-/ис-

𝑐𝑜𝑙𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 -›[ ]‹- (𝘊𝘖𝘓) 聚向格: 𝓮𝓰 с(о)- -ся/сь

𝑠𝑒𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ‹-[ ]-› (𝘚𝘌𝘓) 散向格: 𝓮𝓰 раз(о)/рас- -ся/сь

𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒 ⸤ˍ⸥ (𝘌𝘚𝘚 在) 存在格 ⎀ 𝑠𝑖𝑚𝑖𝑙𝑎𝑟𝑖𝑠 樣格

𝑎𝑑𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒 ⸤⬧⸥ (𝘈𝘋𝘌𝘚𝘚) 有在格

𝑎𝑏𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒 ⸤⬨⸥ (𝘈𝘉𝘌𝘚𝘚) 無在格 ⎀ 𝑐𝑎𝑟𝑖𝑡𝑖𝑣𝑒 (𝘊𝘈𝘙) 闕如格, 𝑝𝑟𝑖𝑣𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 (𝘗𝘙𝘐𝘝) 匱乏格

𝑖𝑛𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒 ⸤▿⸥ (𝘐𝘕𝘌𝘚𝘚) 內在格

𝑒𝑥𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒 ⸥▿⸤ (𝘌𝘟𝘌𝘚𝘚) 外在格 (≠ 𝑒𝑥𝑐𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒)

𝑠𝑢𝑝𝑒𝑟𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒 ˍ▿ˍ (𝘚𝘜𝘗𝘌𝘚𝘚) 上在格

𝑠𝑢𝑏𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒 ‾▿‾ (𝘚𝘉𝘌𝘚𝘚) 下在格

𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑙 [⸋] (𝘍𝘖𝘙) 形態格

𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒-𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑙 ⸤⸋⸥ (𝘌𝘚𝘚𝘍) 在形格, 存在兼形態格, 在形式格

𝑚𝑜𝑑𝑎𝑙 [ᔥ] (𝘔𝘖𝘋) 情態格

𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒-𝑚𝑜𝑑𝑎𝑙 ⸤ᔥ⸥ (𝘌𝘚𝘚𝘔) 在情格, 存在兼情態格

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘝𝘦𝘳𝘣-𝘳𝘦𝘭𝘢𝘵𝘦𝘥 𝘧𝘦𝘢𝘵𝘶𝘳𝘦𝘴

⊏ 關乎動詞的特徵

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝙁𝙞𝙣𝙞𝙩𝙮 限定性

𝑓𝑖𝑛 ∾ (𝘍𝘐𝘕) finite 限定

𝑛𝑜𝑛𝑓𝑖𝑛 \∾ (𝘕𝘍𝘐𝘕) nonfinite 非定, 非限定

¡ (𝘐𝘕𝘍) verb infinitive 動詞不定式, 動詞原形

𝙈𝙤𝙩𝙞𝙤𝙣 運動

𝑚𝑢𝑙𝑡𝑖𝑑𝑖𝑟 ∞ multidirectional 不定向

𝑢𝑛𝑖𝑑𝑖𝑟 ∾ unidirectional 定向

𝑛𝑜𝑛𝑑𝑖𝑟 \∾ nondirectional 非定向

𝙋𝙚𝙧𝙨𝙤𝙣 人稱

⁰ some person, impersonal 某稱, 無人稱

¹ (𝟣) first person 自稱, 第一人稱

² (𝟤) second person 對稱, 第二人稱

³ (𝟥) third person 他稱, 第三人稱

𝙏𝙚𝙣𝙨𝙚 時

≬ (𝘗𝘙𝘚) present tense 現在時

⊲ (𝘗𝘚𝘛) past tense 過去時

⋪ (𝘕𝘗𝘚𝘛) non-past tense 非過去時

⧏ near past tense 密切過去時 ⎀ recent (𝘙𝘌𝘊)

⊳ (𝘍𝘜𝘛) future tense 將來時

⋫ (𝘕𝘍𝘜𝘛) non-future tense 非將來時

⧐ near future tense 密切將來時 ⎀ immediate (𝘐𝘔.𝘍𝘜𝘛)

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘝𝘦𝘳𝘣 𝘢𝘴𝘱𝘦𝘤𝘵𝘴

⊏ᵃ 動詞體 (體貌)

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝓮𝓰 𝑣𝑒𝑟𝑏 𝑠𝑢𝑓𝑓𝑖𝑥 (𝐶𝑎𝑛𝑡𝑜𝑛𝑌)

𝙊𝙛 𝙘𝙤𝙢𝙥𝙡𝙚𝙩𝙚𝙣𝙚𝙨𝙨 整體上

𝑖𝑚𝑝𝑒𝑟𝑓𝑒𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒 ➢ (𝘐𝘗𝘍𝘝) 片段體, 缺略體, 不完整體, 非完整體 (action viewed ʷ⁄ interior composition 視動作含內部成分)

𝑝𝑒𝑟𝑓𝑒𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒 ➤ (𝘗𝘍𝘝) 完整體 (action viewed as a simple whole; irrelevant whether actually completed 視動作爲單一整體; 實際是否完成無關宏旨)

𝑝𝑟𝑜𝑔𝑟𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒 ↝ (𝘗𝘙𝘖𝘎) 進行體 ⎀ 𝑖𝑚𝑝𝑒𝑟𝑓𝑒𝑐𝑡 (𝘐𝘔𝘗𝘍) 未成體: 𝓮𝓰 V緊

𝑖𝑛𝑐𝑒𝑝𝑡𝑖𝑣𝑒-𝑝𝑟𝑜𝑔𝑟𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒 始作兼進行體: 𝓮𝓰 V開

𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑟𝑢𝑝𝑡𝑖𝑣𝑒 ⥇ (𝘐𝘕𝘛𝘙) 中斷體 ⎀ 𝑝𝑎𝑢𝑠𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 暫緩體: 𝓮𝓰 VV吓

𝑟𝑒𝑠𝑢𝑙𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⤞ (𝘙𝘌𝘚) 結果體: 𝓮𝓰 V/A到V/A, V/A成V/A, V落

𝑎𝑐𝑐𝑖𝑑𝑒𝑛𝑡𝑎𝑙-𝑟𝑒𝑠𝑢𝑙𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 偶發兼結果體: 𝓮𝓰 V着

𝙊𝙛 𝙧𝙚𝙡𝙖𝙩𝙞𝙫𝙚 𝙩𝙞𝙢𝙚 相對時間上

𝑟𝑒𝑡𝑟𝑜𝑠𝑝𝑒𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒 ⥍‹ (𝘙𝘌𝘛) 回顧體 ⎀ 𝑝𝑒𝑟𝑓𝑒𝑐𝑡 (𝘗𝘙𝘍) 完成體: 𝓮𝓰 V/A咗

𝑚𝑢𝑙𝑡𝑖𝑑𝑖𝑟 𝑟𝑒𝑡𝑟𝑜𝑠𝑝𝑒𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒 ⇄ 不定向回顧體

𝑝𝑟𝑜𝑠𝑝𝑒𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒 ⥍› (𝘗𝘙𝘚𝘗) 展望體: 𝓮𝓰 V得嚟

𝑐𝑜𝑛𝑠𝑒𝑐𝑢𝑡𝑖𝑣𝑒 ⥍↦ (𝘊𝘖𝘕𝘚) 接續體

𝑝𝑒𝑟𝑠𝑖𝑠𝑡𝑖𝑣𝑒 ⥍⇥ (𝘗𝘌𝘙𝘚) 存續體: 𝓮𝓰 V住

𝑝𝑢𝑛𝑐𝑡𝑢𝑎𝑙-𝑝𝑒𝑟𝑠𝑖𝑠𝑡𝑖𝑣𝑒 瞬作兼存續體: 𝓮𝓰 V親

𝑎𝑛𝑡𝑒𝑐𝑟𝑎𝑠𝑡𝑖𝑛𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⥍⤚ (𝘈𝘕𝘛𝘊) 預早體

𝑝𝑟𝑜𝑐𝑟𝑎𝑠𝑡𝑖𝑛𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⥍⇝ (𝘗𝘙𝘖𝘊) 延遲體 ⎀ 𝑝𝑟𝑜𝑡𝑟𝑎𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒

𝙊𝙛 𝙨𝙩𝙖𝙜𝙚/𝙙𝙪𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 階段/時長上

𝑝𝑟𝑒𝑝𝑎𝑟𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⤚ (𝘗𝘙𝘌𝘗) 備作體 ⎀ 𝑝𝑟𝑒𝑓𝑎𝑡𝑜𝑟𝑦 (𝘗𝘙𝘌𝘍) 序作: 𝓮𝓰 V定

𝑖𝑛𝑐𝑒𝑝𝑡𝑖𝑣𝑒 ↦ (𝘐𝘕𝘊) 始作體 (of action 動作)

𝑖𝑛𝑐ℎ𝑜𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ↥ (𝘐𝘕𝘊𝘏) 始成體 (of state 狀態)

𝑖𝑛𝑐𝑒𝑝𝑡𝑖𝑣𝑒-𝑖𝑛𝑐ℎ𝑜𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 始作兼始成體: 𝓮𝓰 V得嚟…, V起(上)嚟, V落…, V硬, V梗

𝑐𝑒𝑠𝑠𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⇥ (𝘊𝘌𝘚) 終止體 ⎀ 𝑡𝑒𝑟𝑚𝑖𝑛𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 終端體: 𝓮𝓰 V完

𝑝𝑢𝑛𝑐𝑡𝑢𝑎𝑙 ↯ (𝘗𝘜𝘕𝘊) 瞬作體

𝑑𝑒𝑙𝑖𝑚𝑖𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⤻ (𝘋𝘌𝘓) 稍作體

𝑖𝑡𝑒𝑟𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ↠ (𝘐𝘛𝘌𝘙) 複作體: 𝓮𝓰 V下V下

𝑚𝑢𝑙𝑡𝑖𝑑𝑖𝑟 𝑝𝑟𝑜𝑔𝑟𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒-𝑖𝑡𝑒𝑟𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ↔ 不定向進行兼複作體: 𝓮𝓰 V嚟V去

𝑑𝑢𝑟𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⇝ (𝘋𝘜𝘙) 持續體

𝑝𝑒𝑟𝑑𝑢𝑟𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⟿ (𝘗𝘌𝘙𝘋) 持久體: 𝓮𝓰 V實

𝙊𝙛 𝙙𝙚𝙜𝙧𝙚𝙚/𝙞𝙣𝙩𝙚𝙣𝙨𝙞𝙩𝙮 程度/強度上

𝑑𝑒𝑓𝑒𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒 ◗ (𝘋𝘌𝘍) 不濟體: 𝓮𝓰 V唔徹

𝑖𝑛𝑐𝑜𝑚𝑝𝑙𝑒𝑡𝑖𝑣𝑒 ◑ (𝘕𝘊𝘔𝘗𝘓) 未濟體 (to be complete 待濟): 𝓮𝓰 V得#, V/A噉#

𝑓𝑟𝑒𝑞𝑢𝑒𝑛𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒-𝑖𝑛𝑐𝑜𝑚𝑝𝑙𝑒𝑡𝑖𝑣𝑒 頻作兼未濟體: 𝓮𝓰 V嚟V去…

𝑎𝑐𝑐𝑜𝑚𝑝𝑙𝑒𝑡𝑖𝑣𝑒 ◕ (𝘈𝘊𝘔𝘗𝘓) 卽濟體

𝑐𝑜𝑚𝑝𝑙𝑒𝑡𝑖𝑣𝑒 ● (𝘊𝘔𝘗𝘓) 既濟體: 𝓮𝓰 V/A得(Np)A/Vs, A/Vs極…

𝑎𝑛𝑡𝑒𝑐𝑟𝑎𝑠𝑡𝑖𝑛𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒-𝑐𝑜𝑚𝑝𝑙𝑒𝑡𝑖𝑣𝑒 : 𝓮𝓰 V得徹

𝑟𝑒𝑝𝑙𝑒𝑡𝑖𝑣𝑒 ◙/⬮ (𝘙𝘌𝘗𝘓) 得濟體

𝑎𝑡𝑡𝑒𝑛𝑢𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⇳ (𝘈𝘛𝘛𝘌𝘕) 輕度體: 𝓮𝓰 A/Vs得滯, V下, AA/VsVs地, V一V, V兩V

𝑚𝑜𝑑𝑒𝑟𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ↕ (𝘔𝘖𝘋) 適度體

𝑎𝑐𝑐𝑒𝑛𝑡𝑢𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⬍ (𝘈𝘊𝘊𝘌𝘕) 重度體 ⎀ 𝑖𝑛𝑡𝑒𝑛𝑠𝑖𝑣𝑒 (𝘐𝘕𝘛𝘚) 強烈體, 𝑖𝑛𝑠𝑡𝑟𝑢𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑙 (𝘐𝘕𝘚) 受制體: 𝓮𝓰 V/A(到)爆

𝑑𝑢𝑟𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒-𝑎𝑐𝑐𝑒𝑛𝑡𝑢𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 持續兼重度體: 𝓮𝓰 V衡晒

𝑒𝑥𝑐𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒 ⬌ (𝘌𝘟𝘊) 過度體 (≠ 𝑒𝑥𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒): 𝓮𝓰 V/A過龍, A過頭

𝙊𝙛 𝙙𝙞𝙨𝙩𝙧𝙞𝙗𝙪𝙩𝙞𝙤𝙣 安排上

ℎ𝑎𝑏𝑖𝑡𝑢𝑎𝑙 ↻ (𝘏𝘈𝘉) 慣常體: 𝓮𝓰 V開

𝑔𝑛𝑜𝑚𝑖𝑐 ⥁ (𝘎𝘕𝘖) 恆常體 ⎀ 𝑔𝑒𝑛𝑒𝑟𝑖𝑐 槪稱, 𝑛𝑒𝑢𝑡𝑟𝑎𝑙 中立, 𝑢𝑛𝑖𝑣𝑒𝑟𝑠𝑎𝑙 通用

𝑓𝑟𝑒𝑞𝑢𝑒𝑛𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⇴ (𝘍𝘙𝘌𝘘) 頻作體: 𝓮𝓰 V生晒

𝑟𝑒𝑠𝑢𝑚𝑝𝑡𝑖𝑣𝑒 ⤍ (𝘙𝘚𝘔) 恢復體: 𝓮𝓰 V返

𝑟𝑒𝑖𝑛𝑐𝑒𝑝𝑡𝑖𝑣𝑒 (⎌ &) ↪ (𝘙𝘌𝘐𝘕𝘊) 復始體: 𝓮𝓰 (同我)V過(佢)

𝑎𝑑𝑑𝑖𝑡𝑖𝑣𝑒 ↗ (𝘈𝘋𝘋) 增添體: 𝓮𝓰 (同我)V埋(佢)

𝑟𝑒𝑠𝑢𝑙𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒-𝑎𝑑𝑑𝑖𝑡𝑖𝑣𝑒 結果兼增添體: 𝓮𝓰 VV埋埋

𝑑𝑢𝑟𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒-𝑎𝑑𝑑𝑖𝑡𝑖𝑣𝑒 持續兼增添體: 𝓮𝓰 V埋V埋

𝑑𝑖𝑠𝑝𝑒𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒 ⤫ (𝘋𝘐𝘚𝘗) 不顧體

𝑙𝑖𝑚𝑖𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⇲ (𝘓𝘐𝘔) 局限體: 𝓮𝓰 (專)V埋(啲噉嘅嘢)

𝑑𝑖𝑠𝑡𝑟𝑖𝑏𝑢𝑡𝑖𝑣𝑒 ⇊ (𝘋𝘐𝘚𝘛) 遞次體: 𝓮𝓰 (由N)V起, V親N…

𝑒𝑥ℎ𝑎𝑢𝑠𝑡𝑖𝑣𝑒 ⇛ (𝘌𝘟𝘏) 周遍體: 𝓮𝓰 V晒

𝑚𝑢𝑙𝑡𝑖𝑑𝑖𝑟 𝑒𝑥ℎ𝑎𝑢𝑠𝑡𝑖𝑣𝑒 不定向周遍體: 𝓮𝓰 V極…

𝑎𝑙𝑡𝑒𝑟𝑛𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⇉ (𝘈𝘓𝘛) 並行體 (actions performed at the same time 動作並行)

𝑠𝑖𝑚𝑢𝑙𝑡𝑎𝑛𝑒𝑜𝑢𝑠 ⇨ (𝘚𝘐𝘔) 同時體 (action/non-action viewed in the same frame ʷ⁄ another action 視有無動作同時於他動作)

𝙊𝙛 𝙗𝙤𝙙𝙮/𝙢𝙞𝙣𝙙 身心上

𝑒𝑥𝑝𝑒𝑟𝑖𝑒𝑛𝑡𝑖𝑎𝑙 ↬ (𝘌𝘟𝘗) 涉歷體: 𝓮𝓰 V過

𝑖𝑛𝑡𝑒𝑛𝑡𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙 ↣/➵ (𝘐𝘕𝘛𝘓) 故意體

𝑝𝑢𝑟𝑝𝑜𝑠𝑖𝑣𝑒 ⤠ (𝘗𝘙𝘗) 目的體

𝑎𝑐𝑐𝑖𝑑𝑒𝑛𝑡𝑎𝑙 ⤨ (𝘈𝘊𝘊𝘐𝘋) 偶發體

𝑢𝑛𝑖𝑛𝑡𝑒𝑛𝑡𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙 ⥋ (𝘕𝘐𝘕𝘛𝘓) 無意體

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘔𝘰𝘥𝘦𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘮𝘰𝘥𝘢𝘭𝘪𝘵𝘪𝘦𝘴

⊏ᵐ 語式和情態

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

ᔥ⟨ ⟩ mode 語式, 式 ⎀ mood 語氣 (= contrastive grammatical devices/expressions 具對比性的語法手法/措辭)

ᔥ\ \ modality 情態, 態 (= meanings expressed by modes 語式所表達的含義)

｡ indicative 直陳 (sometimes used to comprise 𝘋𝘌𝘊𝘓 & 𝘐𝘕𝘛 有時用作槪稱陳述式和疑問式)

𝙍𝙚𝙖𝙡𝙞𝙨 ⫝ (𝘙𝘌𝘈𝘓) 已然/實然

(= what is 所是)

𝑑𝑒𝑐𝑙𝑎𝑟𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 . (𝘋𝘌𝘊𝘓) 陳述

𝑟𝑒𝑝𝑜𝑟𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 : (𝘙𝘗𝘛) 報述

𝑟𝑒𝑣𝑒𝑙𝑎𝑡𝑜𝑟𝑦 ≀ 揭述 ⎀ 𝑚𝑖𝑟𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 (𝘔𝘐𝘙) 歎述 (recent awareness, unpreparedness)

𝑒𝑣𝑖𝑑𝑒𝑛𝑡𝑖𝑎𝑙 ~ (𝘌𝘝) 徵述 (as suggested by signs 徵引徵兆､跡象而述)

𝑒𝑔𝑜𝑝ℎ𝑜𝑟𝑖𝑐 ⸟ (𝘌𝘎𝘖) 親述 (as per the intended speaker)

𝑎𝑠𝑠𝑒𝑟𝑡𝑖𝑣𝑒 ⸞ (𝘈𝘚𝘙𝘛) (objective) assertive (客觀)斷述 (as per the way it is)

𝑡𝑒𝑠𝑡𝑖𝑚𝑜𝑛𝑖𝑎𝑙 ∻ 證述 (witnessed)

𝙄𝙧𝙧𝙚𝙖𝙡𝙞𝙨 ⫝̸ (𝘐𝘙𝘙) 未然, 非已然

(= what is not necessarily real 所未必眞; = deontic & epistemic & dependent circumstance)

𝙄𝙧𝙧𝙚𝙖𝙡𝙞𝙨: 𝘿𝙚𝙤𝙣𝙩𝙞𝙘 未然: 道義/應然

(= what should be 所應該是)

𝑝𝑒𝑟𝑚𝑖𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒 ⹁ (𝘗𝘌𝘙𝘔) 許可

𝑐𝑜𝑚𝑚𝑖𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒 ⹁‹ 保證

𝑝𝑟𝑒𝑐𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ‽ (𝘗𝘙𝘌𝘊) 請求

𝑖𝑚𝑝𝑒𝑟𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ! (𝘐𝘔𝘗) 祈使, 命令

𝑝𝑟𝑜ℎ𝑖𝑏𝑖𝑡𝑖𝑣𝑒 !¬ (𝘗𝘙𝘖𝘏) 祈止, 禁令

𝑗𝑢𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒 !› (𝘑𝘜𝘚) 祈告, 旁令

𝑐𝑜ℎ𝑜𝑟𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 !‹ 勸從

𝑛𝑒𝑐𝑒𝑠𝑠𝑖𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 !‹› (𝘕𝘌𝘊) 必然

(ℎ𝑜𝑟𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 (𝘏𝘖𝘙𝘛) 勸告)

𝑎𝑑ℎ𝑜𝑟𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 (𝘈𝘋𝘏) 勸請

𝑒𝑥ℎ𝑜𝑟𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 (𝘌𝘟𝘏) 促請

𝑠𝑢𝑝𝑟𝑎ℎ𝑜𝑟𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 (𝘚𝘜𝘗𝘏) 懇請

𝑑𝑒ℎ𝑜𝑟𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 (𝘋𝘌𝘏) 勸止

𝑖𝑛ℎ𝑜𝑟𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 (𝘐𝘕𝘏) 促止

𝑖𝑛𝑓𝑟𝑎ℎ𝑜𝑟𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 (𝘐𝘕𝘍𝘏) 懇止

(𝑣𝑜𝑙𝑖𝑡𝑖𝑣𝑒 ❢ (𝘝𝘖𝘓) 意願)

𝑑𝑒𝑠𝑖𝑑𝑒𝑟𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ❣ (𝘋𝘌𝘚) 希望

𝑜𝑝𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⸘ (𝘖𝘗𝘛) 祈願 (wishing; closely related to 𝑠𝑢𝑏𝑗𝑢𝑛𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒)

𝑖𝑚𝑝𝑟𝑒𝑐𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⸘› (𝘐𝘔𝘗𝘙) 詛咒 (wishing misforture upon others)

𝙄𝙧𝙧𝙚𝙖𝙡𝙞𝙨: 𝙀𝙥𝙞𝙨𝙩𝙚𝙢𝙞𝙘 未然: 認識

(= what may be 所可能是)

𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑟𝑜𝑔𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ? (𝘐𝘕𝘛) 疑問

𝑝𝑒𝑟𝑚𝑖𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒-𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑟𝑜𝑔𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⹁? 許問, 許可兼疑問

𝑎𝑠𝑠𝑢𝑚𝑝𝑡𝑖𝑣𝑒-𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑟𝑜𝑔𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 „? 設問, 設想兼疑問

𝑎𝑠𝑠𝑢𝑚𝑝𝑡𝑖𝑣𝑒 „ (𝘈𝘚𝘚𝘜𝘔) 設想 (usually true under similar circumstances)

𝑟𝑒𝑝𝑢𝑑𝑖𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 \„ 拒否 (not usually true under similar circumstances; = not assumptive 非設想)

𝑐𝑜𝑛𝑐𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒 ; (𝘊𝘖𝘕𝘊) 縱然 (admitted and refuted)

ℎ𝑦𝑝𝑜𝑡ℎ𝑒𝑡𝑖𝑐𝑎𝑙 ⸵ (𝘏𝘠𝘗) 假說 (not true but considered likely otherwise)

𝑝𝑜𝑡𝑒𝑛𝑡𝑖𝑎𝑙 ⁏ (𝘗𝘖𝘛) 或然 (considered likely)

𝑠𝑢𝑝𝑝𝑜𝑠𝑖𝑡𝑖𝑣𝑒 ⁏⸮ (𝘚𝘜𝘗𝘗) 猜想 ⎀ 𝑝𝑟𝑒𝑠𝑢𝑝𝑝𝑜𝑠𝑖𝑡𝑖𝑣𝑒, 𝑝𝑟𝑒𝑠𝑢𝑚𝑝𝑡𝑖𝑣𝑒 (considered likely but uncertain)

𝑑𝑢𝑏𝑖𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⸮ (𝘋𝘜𝘉) 疑惑 (considered uncertain)

𝑠𝑢𝑏𝑗𝑢𝑛𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒 ¿ (𝘚𝘑𝘝) 虛擬 (considered not necessarily likely)

𝑑𝑒𝑑𝑢𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒 ⸫ (𝘋𝘌𝘋) 演繹 (true as per other info)

𝑖𝑛𝑓𝑒𝑟𝑒𝑛𝑡𝑖𝑎𝑙 ⁖ (𝘐𝘕𝘍𝘙) 推論 ⎀ 𝑜𝑏𝑙𝑖𝑞𝑢𝑒 旁述, 𝑟𝑒𝑛𝑎𝑟𝑟𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 轉述 (reporting the unwitnessed and unconfirmed)

𝑠𝑝𝑒𝑐𝑢𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ⸬ (𝘚𝘗𝘌𝘊𝘓) 推測 (loosely theorised)

𝙄𝙧𝙧𝙚𝙖𝙡𝙞𝙨: 𝘿𝙚𝙥𝙚𝙣𝙙𝙚𝙣𝙩 𝙘𝙞𝙧𝙘𝙪𝙢𝙨𝙩𝙖𝙣𝙘𝙚 未然: 依存情況

(= what would be 所就會是)

𝑐𝑜𝑛𝑑𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙 , (𝘊𝘖𝘕𝘋) 條件, 處境 (often apodotic [in apodosis] 常於結論主句)

𝑝𝑟𝑒𝑐𝑜𝑛𝑑𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙 ⸲ (𝘗𝘙𝘌𝘊𝘖𝘕) 先決 (= 𝑐𝑜𝑛𝑑𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙 but protatic [in protasis] 條件, 惟於條件從句)

𝑒𝑣𝑒𝑛𝑡𝑖𝑣𝑒 ,⁏ 事機 (= conditional-potential 條件或然態)

▲ᴄᴏɴᴛᴇɴᴛs回目次▲

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝗦𝗰𝗼𝗽𝗲𝘀 𝗼𝗳 𝘀𝗽𝗲𝗲𝗰𝗵

言語範疇

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘚𝘱𝘦𝘦𝘤𝘩 𝘳𝘦𝘨𝘪𝘴𝘵𝘦𝘳𝘴

語域

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘼𝙥𝙥𝙡𝙞𝙘𝙖𝙗𝙞𝙡𝙞𝙩𝙮 應用程度

⁂ everyday word commonly used in speech 日常語用

⁑ sophisticated word frequently used across domains 各界精用

✻ technical word infrequently used but within specific domains 專科獨用

⬡ source word 來源詞 (of a source language 屬於來源語)

✲ The following labels are used with words that express a particular attitude or are appropriate in a particular situation. 下列標識表示有關用語反映特定態度或適用於特定場合。

𝘼𝙘𝙘𝙚𝙥𝙩𝙖𝙗𝙞𝙡𝙞𝙩𝙮 接納程度

✻⌝ slang 俚語

† dated 過時 (= old-fashioned 過氣)

‡ archaic 古時 (= old use 舊時)

⚠ vulgar 粗俗 (possibly offensive 可能冒犯)

⚠› offensive 冒犯

⚠‹ taboo 禁忌

𝙂𝙚𝙣𝙧𝙚 體裁

𝑣𝑒𝑟𝑛𝑎𝑐𝑢𝑙𝑎𝑟 ⍥ mainly vernacular, spoken 口語, 主要用於白話､口語; 白讀

𝑙𝑖𝑡𝑒𝑟𝑎𝑟𝑦 ⍜ mainly literary, written 書面語, 主要用於書面; 文讀

𝑜𝑓𝑓𝑖𝑐𝑖𝑎𝑙 ⍜⸋ official correspondence/document 公函/公文

𝑐𝑙𝑎𝑠𝑠𝑖𝑐𝑎𝑙 ⍚ mainly classical 文言文, 主要用於文言

𝑑𝑖𝑔𝑖𝑠𝑝𝑒𝑎𝑘 ⍛ mainly digispeak, keystroked, often written as if spoken 數碼語, 主要用於數碼溝通, 鍵擊輸入, 時常口語入文 (often abbreviated as conveniently accessible on keyboard 常乘鍵盤之便而使用縮寫)

𝑡𝑎𝑙𝑙𝑦 算籌/計數

𝙍𝙝𝙚𝙩𝙤𝙧𝙞𝙘 辭令

𝑐ℎ𝑖𝑙𝑑𝑖𝑠ℎ 兒語

𝑐𝑙𝑎𝑟𝑖𝑡𝑖𝑣𝑒 闡明語

𝑒𝑢𝑝ℎ𝑒𝑚𝑖𝑠𝑡𝑖𝑐 委婉語: 𝓮𝓰 (𝐶𝑎𝑛𝑡𝑜𝑛𝑌) symphone, foreignisation, &𝓬 諧音詞､外化詞等

𝑓𝑖𝑔𝑢𝑟𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 比喻義

𝑒𝑥𝑡𝑒𝑛𝑑𝑒𝑑 引申義

ℎ𝑢𝑚𝑜𝑟𝑜𝑢𝑠 幽默語 (inherently jocular 固然詼諧)

𝑖𝑟𝑜𝑛𝑖𝑐 反諷語

𝑛𝑜𝑛𝑠𝑡𝑎𝑛𝑑𝑎𝑟𝑑 非正規 (= not conforming to the language as accepted by the majority of its speakers; frequently considered incorrect 有違該語大部分人士所接受的語言風格; 屢視作誤)

𝑝𝑢𝑛 雙關語 ⎀ equivoque; (𝐶𝑎𝑛𝑡𝑜𝑛𝑌) ｢食字｣

𝑟𝑎𝑟𝑒 罕用語

𝑢𝑛𝑟𝑖𝑔𝑜𝑟𝑜𝑢𝑠 scientifically unrigorous; scarcely comprehensible 科學上不嚴謹; 辭不達意

𝙊𝙥𝙞𝙣𝙞𝙤𝙣 評價

𝑎𝑝𝑝𝑟𝑜𝑣𝑖𝑛𝑔 △ 褒義

𝑛𝑒𝑢𝑡𝑟𝑎𝑙 ◇ 中性

𝑑𝑖𝑠𝑎𝑝𝑝𝑟𝑜𝑣𝑖𝑛𝑔 ▽ 貶義 (possibly offensive 可能冒犯)

𝑠𝑒𝑙𝑓-𝑑𝑒𝑝𝑟𝑒𝑐𝑎𝑡𝑜𝑟𝑦 ▽‹ 自貶語

𝙎𝙘𝙖𝙡𝙚 規模

𝑎𝑢𝑔𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 ᣔ 大稱 ⎀ 指大 (expressing greatness; also volume over chapter, chapter over section, &𝓬 表示廣大; 亦卷號大於章號､章號大於節號等)

𝑑𝑖𝑚𝑖𝑛𝑢𝑡𝑖𝑣𝑒 ᘁ 小稱 ⎀ 指小 (expressing smallness or endearment 表示細小或親暱)

ℎ𝑜𝑛𝑜𝑟𝑖𝑓𝑖𝑐 ᐞ 尊稱; (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) 높임법

ℎ𝑢𝑚𝑏𝑙𝑒 ᑉ 謙稱

𝙊𝙘𝙘𝙖𝙨𝙞𝙤𝙣 場合

𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑙 ⸋ 格式, 形式, 正式; (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) 격식

𝑖𝑛𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑙 ⌝ 非格式, 非形式, 非正式 (possibly offensive 可能冒犯) (= used primarily in a familiar or casual context 主要用於親密或隨便的場合); (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) 비격시

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘚𝘱𝘦𝘦𝘤𝘩 𝘭𝘦𝘷𝘦𝘭𝘴

語階

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

ℎ𝑖𝑔ℎ𝑒𝑟 𝑙𝑒𝑣𝑒𝑙 ⏉ (𝘏𝘓) 對上階, 敬語; (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) 높임알, 존댓말, 경어

𝑚𝑖𝑑𝑑𝑙𝑒 𝑙𝑒𝑣𝑒𝑙 ⏀ (𝘔𝘓) 對等階; (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) 같음말

𝑙𝑜𝑤𝑒𝑟 𝑙𝑒𝑣𝑒𝑙 ⏊ (𝘓𝘓) 對下階, 半語; (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) 낮춤말, 반말

⏉⸋⸋ Hasoseo-che 聖體; (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) 하소서체

⏉⸋ Hasipsio-che 敬體; (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) 하십시오체

⏁⸋ Hao-che 上平體; (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) 하오체

⏂⸋ Hage-che 下平體; (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) 하게체

⏊⸋ Haera-che 基本體; (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) 해라체

⏉⌝ Haeyo-che 準敬體; (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) 해요체

⏊⌝ Hae-che 不定體; (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) 해체

⎎ Hara-che 文章體 (neutral 語階､格式中立); (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) 하라체

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘚𝘶𝘣𝘫𝘦𝘤𝘵𝘴

學科

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

(𝘵𝘩𝘳𝘦𝘦-𝘭𝘦𝘵𝘵𝘦𝘳 𝘜𝘒𝘚𝘓𝘊, 𝘵𝘸𝘰-𝘭𝘦𝘵𝘵𝘦𝘳 𝘥𝘪𝘷𝘪𝘴𝘪𝘰𝘯𝘴 𝘦𝘹𝘵𝘦𝘯𝘥𝘦𝘥 𝘩𝘦𝘳𝘦𝘪𝘯, 𝘰𝘯𝘦-𝘭𝘦𝘵𝘵𝘦𝘳 𝘧𝘶𝘳𝘵𝘩𝘦𝘳)

𝑎𝑑𝑣𝑖𝑐𝑒 (𝘼𝘿𝙍) advice and rights 諮詢與權利

𝑎𝑛𝑎𝑡𝑜𝑚𝑦 (𝘏𝘌𝘈𝘢𝘯) 解剖學

𝑎𝑛𝑡ℎ𝑟𝑜𝑝𝑜𝑙𝑜𝑔𝑦 (𝘚𝘖𝘊𝘢𝘯) 人類學

𝑎𝑛𝑡𝑖𝑞𝑢𝑒𝑠 (𝘼𝙉𝙏) antiques and collecting 古董與收藏

𝑎𝑟𝑐ℎ𝑖𝑡𝑒𝑐𝑡𝑢𝑟𝑒 (𝘼𝙍𝘾) architecture and planning 建築與規劃

𝑎𝑟𝑡 (𝘼𝙍𝙏) art and design 美術與設計

𝑎𝑠𝑡𝑟𝑜𝑙𝑜𝑔𝑦 (𝘗𝘏𝘐𝘤𝘴) 占星 (cosmic and stellar 關乎宇宙和天體): 𝓮𝓰 紫微斗數

𝑎𝑠𝑡𝑟𝑜𝑛𝑜𝑚𝑦 (𝘚𝘊𝘐𝘤𝘴) 天文學 (= cosmos and stars 宇宙與天體)

𝑎𝑢𝑡𝑜𝑚𝑜𝑡𝑖𝑣𝑒 (𝘐𝘕𝘋𝘢𝘶) 汽車

𝑏𝑒𝑎𝑡𝑏𝑜𝑥𝑖𝑛𝑔 (𝘔𝘜𝘚𝘣𝘹) human beatboxing 節奏口技 (BBX)

𝑏𝑒𝑎𝑢𝑡𝑦 (𝘽𝙀𝘼) 美容與時尚

𝑏𝑖𝑏𝑙𝑖𝑜𝑔𝑟𝑎𝑝ℎ𝑦 (𝘎𝘌𝘕𝘣𝘣) 書目記錄學/目錄學/書目學

𝑏𝑖𝑜𝑔𝑟𝑎𝑝ℎ𝑦 (𝘽𝙄𝙊) 傳記

𝑏𝑖𝑜𝑙𝑜𝑔𝑦 (𝘚𝘊𝘐𝘣𝘪) 生物學

𝐵𝑢𝑑𝑑ℎ𝑖𝑠𝑚 (𝘙𝘌𝘓𝘣𝘥) 佛敎

𝑏𝑢𝑠𝑖𝑛𝑒𝑠𝑠 (𝘽𝙐𝙎) business and management 商業與管理

𝑐𝑎𝑙𝑙𝑖𝑔𝑟𝑎𝑝ℎ𝑦 (𝘈𝘙𝘛𝘤𝘭) 書法

𝑐𝑎𝑟𝑒𝑒𝑟𝑠 (𝘾𝘼𝙍) 生涯

𝑐ℎ𝑒𝑚𝑖𝑠𝑡𝑟𝑦 (𝘚𝘊𝘐𝘤𝘩) 化學

𝑐ℎ𝑖𝑙𝑑 𝑐𝑎𝑟𝑒 (𝘾𝙃𝙄) 幼兒護理

𝐶ℎ𝑟𝑖𝑠𝑡𝑖𝑎𝑛𝑖𝑡𝑦 (𝘙𝘌𝘓𝘤𝘩) 基督敎

𝑐ℎ𝑟𝑜𝑚𝑎𝑡𝑖𝑐𝑠 (𝘈𝘙𝘛𝘤𝘩) 色彩學

𝑐𝑜𝑚𝑝𝑢𝑡𝑖𝑛𝑔 (𝘾𝙊𝙈) computers and IT 電腦與資訊科技

𝑐𝑜𝑢𝑛𝑡𝑟𝑦 (𝘾𝙊𝙐) farming and country life 農務與鄉郊生活

𝑐𝑟𝑎𝑓𝑡𝑠 (𝘾𝙍𝘼) 工藝

𝑐𝑢𝑠𝑡𝑜𝑚𝑠 (𝘾𝙐𝙎) customs and folklore 習俗與民俗

𝑑𝑖𝑔𝑖𝑡𝑎𝑙 𝑐𝑜𝑚𝑚𝑢𝑛𝑖𝑐𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 (𝘋𝘎𝘓𝘤𝘮) 數碼通訊

𝑑𝑖𝑔𝑖𝑡𝑎𝑙 𝑙𝑖𝑓𝑒𝑠𝑡𝑦𝑙𝑒 (𝘿𝙂𝙇) 數碼日常

𝑑𝑖𝑣𝑖𝑛𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 (𝘗𝘏𝘐𝘥𝘷) 卜筮

𝑒𝑐𝑜𝑛𝑜𝑚𝑖𝑐𝑠 (𝙀𝘾𝙊) 經濟

𝑒𝑑𝑢𝑐𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 (𝙀𝘿𝙐) 敎育

𝑒𝑙𝑒𝑐𝑡𝑟𝑜𝑛𝑖𝑐𝑠 (𝘚𝘊𝘐𝘱𝘩𝘦) 電子學

𝑒𝑛𝑔𝑖𝑛𝑒𝑒𝑟𝑖𝑛𝑔 (𝘛𝘌𝘊𝘦𝘯) 工程

𝑒𝑛𝑣𝑖𝑟𝑜𝑛𝑚𝑒𝑛𝑡 (𝙀𝙉𝙑) environment and ecology 環境與生態

𝑓𝑎𝑚𝑖𝑙𝑦 (𝙁𝘼𝙈) family and relationships 家庭與人倫

𝑓𝑖𝑙𝑚 (𝘗𝘌𝘙𝘧𝘭) film and television 影視

𝑓𝑖𝑛𝑎𝑛𝑐𝑒 (𝙁𝙄𝙉) finance and accounting 財經與會計

𝑓𝑜𝑜𝑑 (𝙁𝙊𝙊) food and drink 飲食

𝑔𝑎𝑟𝑑𝑒𝑛𝑖𝑛𝑔 (𝙂𝘼𝙍) 園藝

𝑔𝑒𝑜𝑔𝑟𝑎𝑝ℎ𝑦 (𝙂𝙀𝙊) 地理

𝑔𝑒𝑜𝑙𝑜𝑔𝑦 (𝘚𝘊𝘐𝘨𝘦) 地質學

𝑔𝑒𝑜𝑚𝑎𝑛𝑐𝑦 (𝘗𝘏𝘐𝘨𝘦) 堪輿/風水

𝑔𝑒𝑜𝑚𝑒𝑡𝑟𝑦 (𝘔𝘈𝘛𝘨𝘦) 幾何學

𝑔𝑜𝑣𝑒𝑟𝑛𝑚𝑒𝑛𝑡 (𝘗𝘖𝘓𝘨𝘷) 政制

𝑔𝑟𝑎𝑚𝑚𝑎𝑟 (𝘓𝘈𝘕𝘨𝘳) 語法

ℎ𝑒𝑎𝑙𝑡ℎ (𝙃𝙀𝘼) health and wellbeing 身心健康

ℎ𝑖𝑠𝑡𝑜𝑟𝑦 (𝙃𝙄𝙎) 歷史

ℎ𝑜𝑏𝑏𝑖𝑒𝑠 (𝙃𝙊𝘽) hobbies and games 嗜好與玩樂

ℎ𝑜𝑢𝑠𝑒 (𝙃𝙊𝙐) house and home 家居

ℎ𝑢𝑚𝑜𝑢𝑟 (𝙃𝙐𝙈) 諧謔

𝑖𝑛𝑑𝑢𝑠𝑡𝑟𝑦 (𝙄𝙉𝘿) 工業

𝑖𝑛𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑠𝑐𝑖𝑒𝑛𝑐𝑒 (𝘚𝘊𝘐𝘪𝘯) 資訊科學

𝐼𝑠𝑙𝑎𝑚 (𝘙𝘌𝘓𝘪𝘴) 回敎/伊斯蘭敎

𝐽𝑢𝑑𝑎𝑖𝑠𝑚 (𝘙𝘌𝘓𝘫𝘥) 猶太敎

𝑙𝑎𝑛𝑔𝑢𝑎𝑔𝑒 (𝙇𝘼𝙉) language and linguistics 語言與語言學

𝑙𝑎𝑤 (𝙇𝘼𝙒) 法律

𝑙𝑖𝑏𝑟𝑎𝑟𝑖𝑒𝑠 (𝙇𝙄𝘽) libraries and museums 圖書館與博物館

𝑙𝑖𝑡𝑒𝑟𝑎𝑡𝑢𝑟𝑒 (𝙇𝙄𝙏) 文學

𝑚𝑎𝑡ℎ𝑠 (𝙈𝘼𝙏) mathematics 數學

𝑚𝑒𝑐ℎ𝑎𝑛𝑖𝑐𝑎𝑙 𝑒𝑛𝑔𝑖𝑛𝑒𝑒𝑟𝑖𝑛𝑔 (𝘛𝘌𝘊𝘦𝘯𝘮) 機械工程

𝑚𝑒𝑐ℎ𝑎𝑛𝑖𝑐𝑠 (𝘚𝘊𝘐𝘱𝘩𝘮) 機械學

𝑚𝑒𝑑𝑖𝑎 (𝙈𝙀𝘿) media and media studies 傳媒與傳媒學

𝑚𝑒𝑑𝑖𝑐𝑎𝑙 (𝘏𝘌𝘈𝘮𝘥) 醫學

𝑚𝑒𝑡𝑎𝑝ℎ𝑦𝑠𝑖𝑐𝑠 (𝘗𝘏𝘐𝘮𝘵) 玄學: 𝓮𝓰 八字, 奇門

𝑚𝑖𝑙𝑖𝑡𝑎𝑟𝑦 (𝘞𝘈𝘙𝘮𝘭) 軍事

𝑚𝑜𝑟𝑝ℎ𝑜𝑙𝑜𝑔𝑦 (𝘓𝘈𝘕𝘮𝘳) 詞形學

𝑚𝑢𝑠𝑖𝑐 (𝙈𝙐𝙎) 音樂

𝑚𝑦𝑡ℎ𝑜𝑙𝑜𝑔𝑦 (𝘙𝘌𝘓𝘮𝘵) 神話

𝑛𝑢𝑡𝑟𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛 (𝘏𝘌𝘈𝘯𝘵) 營養

𝑜𝑢𝑡𝑑𝑜𝑜𝑟 (𝙊𝙐𝙏) outdoor pursuits 戸外消遣

𝑝𝑎𝑟𝑎𝑛𝑜𝑟𝑚𝑎𝑙 (𝙋𝘼𝙍) 超自然現象

𝑝𝑒𝑟𝑓𝑜𝑟𝑚𝑖𝑛𝑔 𝑎𝑟𝑡𝑠 (𝙋𝙀𝙍) 表演藝術

𝑝𝑒𝑡𝑠 (𝙋𝙀𝙏) 寵物

𝑝ℎ𝑖𝑙𝑜𝑠𝑜𝑝ℎ𝑦 (𝙋𝙃𝙄) 哲學

𝑝ℎ𝑜𝑡𝑜𝑔𝑟𝑎𝑝ℎ𝑦 (𝙋𝙃𝙊) 攝影

𝑝𝑜𝑙𝑖𝑐𝑒 (𝘓𝘈𝘞𝘱𝘭) 警察

𝑝𝑜𝑙𝑖𝑡𝑖𝑐𝑠 (𝙋𝙊𝙇) politics and government 政治和政制

𝑝ℎ𝑜𝑛𝑒𝑡𝑖𝑐𝑠 (𝘓𝘈𝘕𝘱𝘩) phonetics and phonology 語音學與音系學

𝑝ℎ𝑦𝑠𝑖𝑐𝑠 (𝘚𝘊𝘐𝘱𝘩) 物理

𝑝𝑜𝑝𝑢𝑙𝑎𝑟 𝑠𝑐𝑖𝑒𝑛𝑐𝑒 (𝙎𝘾𝙋) popular science and nature 自然科普

𝑝𝑟𝑖𝑛𝑡𝑖𝑛𝑔 (𝘛𝘌𝘊𝘱𝘳) 印刷術

𝑝𝑠𝑦𝑐ℎ𝑜𝑙𝑜𝑔𝑦 (𝙋𝙎𝙔) 心理學

𝑝𝑢𝑏𝑙𝑖𝑠ℎ𝑖𝑛𝑔 (𝘎𝘌𝘕𝘱𝘣) 出版

𝑟𝑎𝑑𝑖𝑜 (𝘔𝘌𝘋𝘳𝘥) 無線電臺

𝑟𝑎𝑑𝑖𝑜𝑡𝑒𝑙𝑒𝑝ℎ𝑜𝑛𝑦 (𝘛𝘌𝘊𝘳𝘥) 無線電話

𝑟𝑒𝑙𝑖𝑔𝑖𝑜𝑛 (𝙍𝙀𝙇) 宗敎

𝑟𝑜𝑙𝑒-𝑝𝑙𝑎𝑦𝑖𝑛𝑔 𝑔𝑎𝑚𝑒 (𝘏𝘖𝘉𝘳𝘱) 角色扮演遊戲

𝑠𝑐𝑖𝑒𝑛𝑐𝑒 (𝙎𝘾𝙄) 科學

𝑠𝑒𝑚𝑎𝑛𝑡𝑖𝑐𝑠 (𝘓𝘈𝘕𝘴𝘮) 語義學

𝑠𝑘𝑖𝑙𝑙𝑠 𝑓𝑜𝑟 𝑙𝑖𝑓𝑒 (𝙎𝙆𝙄) 生活技能

𝑠𝑜𝑐𝑖𝑒𝑡𝑦 (𝙎𝙊𝘾) 社會

𝑠𝑝𝑜𝑟𝑡 (𝙎𝙋𝙊) 體育

𝑠𝑡𝑎𝑡𝑖𝑠𝑡𝑖𝑐𝑠 (𝘚𝘖𝘊𝘴𝘵) 統計學

𝑠𝑦𝑛𝑡𝑎𝑐𝑡𝑖𝑐𝑠 (𝘓𝘈𝘕𝘴𝘯) 句法學

𝑇𝑎𝑜𝑖𝑠𝑚 (𝘙𝘌𝘓𝘵𝘢) 道敎

𝑡𝑒𝑐ℎ𝑛𝑜𝑙𝑜𝑔𝑦 (𝙏𝙀𝘾) 技術, 科技, 應用科學

𝑡𝑖𝑚𝑒 (𝘗𝘏𝘐𝘮𝘵𝘵) 時間

𝑡𝑟𝑎𝑓𝑓𝑖𝑐 (𝘛𝘙𝘈𝘵𝘳) 交通

𝑡𝑟𝑎𝑛𝑠𝑙𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 (𝘓𝘈𝘕𝘵𝘳) 翻譯

𝑡𝑟𝑎𝑛𝑠𝑝𝑜𝑟𝑡 (𝙏𝙍𝘼) 交通運輸系統

𝑡𝑟𝑎𝑣𝑒𝑙 𝑔𝑢𝑖𝑑𝑒𝑠 (𝙏𝙍𝙂) 旅遊指南

𝑡𝑟𝑎𝑣𝑒𝑙 (𝙏𝙍𝙑) travel and tourism 旅遊與旅遊業

𝑡𝑟𝑢𝑒 𝑐𝑟𝑖𝑚𝑒 (𝘾𝙍𝙄) 犯罪實例

𝑡𝑦𝑝𝑜𝑔𝑟𝑎𝑝ℎ𝑦 (𝘈𝘙𝘛𝘵𝘱) 字體排印術/排字術/排字學

𝑣𝑒𝑥𝑖𝑙𝑙𝑜𝑙𝑜𝑔𝑦 (𝘗𝘖𝘓𝘷𝘹) 旗幟學

𝑤𝑎𝑟𝑓𝑎𝑟𝑒 (𝙒𝘼𝙍) warfare and defence 戰爭與防衞

𝑌𝑖 (𝘗𝘏𝘐𝘺𝘪) Yi-ology 易學 (= studies of the Yi Jing, the I Ching, the Classic of Changes ⟪易經⟫之學)

𝑓𝑖𝑐𝑡𝑖𝑜𝑛 小說/虛構作品 (F)

𝑔𝑟𝑎𝑝ℎ𝑖𝑐𝑠 (𝘎𝘙𝘈) graphic novels and comics 圖像(長篇)小說與漫畫 (G)

(𝘈𝘋𝘝) adventure fiction 冒險小說

(𝘊𝘓𝘈) classic fiction 經典小說

(𝘊𝘙𝘔) crime fiction 犯罪小說

(𝘍𝘈𝘕) fantasy fiction 奇幻小說

(𝘏𝘖𝘙) horror fiction 恐怖小說

(𝘏𝘚𝘛) historical fiction 歷史小說

(𝘏𝘜𝘍) humorous fiction 諧謔小說

(𝘙𝘖𝘔) romance fiction 愛情小說

(𝘚𝘈𝘎) saga fiction 傳奇小說

(𝘚𝘊𝘍) science fiction 科幻小說

(𝘛𝘏𝘙) thriller fiction 驚慄小說

(𝘞𝘌𝘚) (American) Western fiction (美國)西部小說

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘓𝘢𝘯𝘨𝘶𝘢𝘨𝘦𝘴

語言

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

from 源自

𝙸𝚂𝙾 𝟼𝟹𝟿-𝟻 / 𝙸𝚂𝙾 𝟼𝟹𝟿-𝟹(–𝟹𝟷𝟼𝟼-𝟷)(–𝟹𝟷𝟼𝟼-𝟸)(–𝙶𝙱/𝚃 𝟸𝟸𝟼𝟶-𝟸𝟶𝟶𝟽)

𝚊𝚔𝚔 𝐴𝑘𝑘𝑎𝑑𝑖𝑎𝑛 Akkadian/Accadian 亞甲語

𝚎𝚗𝚐-𝚄𝚂 𝐴𝑚𝐸 American English (dial.) 美國英語/美式英語

𝚐𝚛𝚌 𝐴𝑛𝑐𝐺 Ancient Greek 古希臘語 (<1453)

𝚑𝚋𝚘 𝐴𝑛𝑐𝐻 Ancient Hebrew 古希伯來語 ⎀ Biblical Hebrew, Classical Hebrew

𝚊𝚛𝚊 𝐴𝑟𝑎𝑏𝑖𝑐 阿拉伯語

𝚊𝚟𝚎 𝐴𝑣𝑒𝑠𝑡𝑎𝑛 阿維斯泰語

𝚎𝚞𝚜 𝐵𝑎𝑠𝑞𝑢𝑒 巴斯克語

𝚎𝚗𝚐-𝙶𝙱 𝐵𝑟𝐸 British English (dial.) 英國英語/英式英語

𝚢𝚞𝚎-𝙲𝙽-𝙶𝙳-𝙲𝙰𝙽 𝐶𝑎𝑛𝑡𝑜𝑛𝑌 Cantonese (dial.) 廣東話/廣州話/廣府話 ⎀ Cantonese Yue 廣東粵語

𝚌𝚊𝚝 𝐶𝑎𝑡𝑎𝑙𝑎𝑛 加泰隆語

𝚣𝚑𝚘 𝐶ℎ𝑖𝑛𝑒𝑠𝑒 Chinese (sub-br.gr.) 漢語羣/支那語羣 ⎀ ｢華語｣､｢中文 ❛central･script❜｣

𝚌𝚑𝚟 𝐶ℎ𝑢𝑣𝑎𝑠ℎ 楚瓦什語

(𝚕𝚊𝚝) 𝐶𝑙𝑎𝐿 Classical Latin 古典拉丁語 (≥ᗮ75)

𝚌𝚘𝚙 𝐶𝑜𝑝𝑡𝑖𝑐 科普特語

(𝚌𝚖𝚗) 𝐶𝑃𝑙𝑎𝑖𝑛𝑠𝑀 Central Plains Mandarin (dial.) 中原官話/中州官話

𝚑𝚛𝚟 𝐶𝑟𝑜𝑎𝑡𝑖𝑎𝑛 克羅地亞語

𝚌𝚎𝚜 𝐶𝑧𝑒𝑐ℎ 捷克語

𝚍𝚊𝚗 𝐷𝑎𝑛𝑖𝑠ℎ 丹麥語

𝚗𝚕𝚍 𝐷𝑢𝑡𝑐ℎ 荷蘭語

𝚎𝚐𝚢 𝐸𝑔𝑦𝑝𝑡𝑖𝑎𝑛 Egyptian (Ancient) (古)埃及語

––– 𝐸𝑔𝑦𝑝𝑡𝑜𝑙 Egyptological (dial.) 埃及學話

𝚎𝚗𝚐 𝐸𝑛𝑔𝑙𝑖𝑠ℎ 英吉利語/英格蘭語

𝚎𝚙𝚘 𝐸𝑠𝑝𝑒𝑟𝑎𝑛𝑡𝑜 世界語

𝚏𝚒𝚗 𝐹𝑖𝑛𝑛𝑖𝑠ℎ 芬蘭語

𝚏𝚛𝚊 𝐹𝑟𝑒𝑛𝑐ℎ 法蘭西語

𝚔𝚊𝚝 𝐺𝑒𝑜𝑟𝑔𝑖𝑎𝑛 格魯吉亞語

𝚍𝚎𝚞 𝐺𝑒𝑟𝑚𝑎𝑛 德意志語

𝚎𝚕𝚕 𝐺𝑟𝑒𝑒𝑘 Modern Greek 現代希臘語 (1453~)

𝚑𝚊𝚔 𝐻𝑎𝑘𝑘𝑎 客家語

𝚑𝚎𝚋 𝐻𝑒𝑏𝑟𝑒𝑤 希伯來語

𝚑𝚒𝚗 𝐻𝑖𝑛𝑑𝑖 興地語/印地語

𝚑𝚒𝚝 𝐻𝑖𝑡𝑡𝑖𝑡𝑒 赫語

𝚢𝚞𝚎-𝙷𝙺 𝐻𝐾𝑌 Hong Kong Cantonese (dial.) 香港廣東話/港式廣東話 ⎀ Hongkongese Yue 香港粵語/港式粵語, Hongkongese 香港話/港語

𝚢𝚞𝚎-𝙲𝙽-𝙶𝙳-𝚃𝚂𝚂 𝐻𝑜𝑖𝑠𝑎𝑛𝑌 Hoisanese/Toisanese/Taishanese (dial.) 台山話 ⎀ Hoisanese Yue 台山粵語

𝚑𝚞𝚗 𝐻𝑢𝑛𝑔𝑎𝑟𝑖𝑎𝑛 匈牙利語

𝚡𝚑𝚞 𝐻𝑢𝑟𝑟𝑖𝑎𝑛 戸利語

𝚐𝚕𝚎 𝐼𝑟𝑖𝑠ℎ 愛爾蘭語

𝚒𝚝𝚊 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑎𝑛 意大利語

𝚓𝚙𝚗 𝐽𝑎𝑝𝑎𝑛𝑒𝑠𝑒 日本語

𝚣𝚔𝚝 𝐾𝑖𝑡𝑎𝑛 契丹語

(𝚐𝚛𝚌) 𝐾𝑜𝑖𝑛𝑒𝐺 Koine Greek 通用希臘語 (ᗮ300~ᐪ600)

𝚔𝚘𝚛 𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛 韓語

𝚕𝚊𝚝 𝐿𝑎𝑡𝑖𝑛 拉丁語

𝚢𝚞𝚎-𝙼𝙾 𝑀𝑎𝑐𝑎𝑢𝑌 Macau Cantonese (dial.) 澳門廣東話 ⎀ Macau Yue 澳門粵語

(𝚢𝚞𝚎-𝙲𝙽) 𝑀𝑎𝑖𝑛𝑙𝑎𝑛𝑑𝑌 Mainland Cantonese (dial.) 大陸廣東話 ⎀ Mainland Yue 大陸粵語

𝚖𝚗𝚌 𝑀𝑎𝑛𝑐ℎ𝑢 滿洲語/滿語 ⎀ 清語

𝚌𝚖𝚗 𝑀𝑎𝑛𝑑𝑎𝑟𝑖𝑛 Mandarin Chinese 漢語官話

𝚕𝚝𝚌 𝑀𝑖𝑑𝐶 Middle Chinese 中古漢語 ⎀ Jin-Sui-Tang-Song Chinese 晉隋唐宋漢語

(𝚎𝚐𝚢) 𝑀𝑖𝑑𝐸𝑔𝑦 Middle (Pharaonic) Egyptian 中古(法老)埃及語

(𝚐𝚛𝚌) 𝑀𝑖𝑑𝐺 Middle/Medieval Greek 中古希臘語 (600~1453) ⎀ Byzantine Greek 拜占庭希臘語

𝚙𝚊𝚕 𝑀𝑖𝑑𝑃𝑒𝑟 Pahlavi 帕拉維語 (𝓬600~𝓬400) ⎀ Zoroastrian Middle Persian 祆敎中古波斯語

𝚖𝚗𝚙 𝑀𝑖𝑛𝑏𝑒𝑖 Northern Min / Minbei 閩北語

𝚗𝚊𝚗 𝑀𝑖𝑛𝑛𝑎𝑛 Southern Min / Minnan 閩南語

𝚖𝚘𝚗 𝑀𝑜𝑛𝑔𝑜𝑙𝑖𝑎𝑛 蒙古語

𝚗𝚙𝚒 𝑁𝑒𝑝𝑎𝑙𝑖 尼泊爾語

𝚗𝚘𝚛 𝑁𝑜𝑟𝑤𝑒𝑔𝑖𝑎𝑛 挪威語

𝚘𝚌𝚑 𝑂𝑙𝑑𝐶 Old Chinese 上古漢語 ⎀ Shang-Zhou-Qin-Han Chinese 商周秦漢漢語, Classical Chinese (漢語)文言/文言文/古文; (𝐽𝑎𝑝𝑎𝑛) 漢文 (かんぶん); (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎) 한문 (漢文)

(𝚎𝚐𝚢) 𝑂𝑙𝑑𝐸𝑔𝑦 Old Egyptian 上古埃及語

(𝚕𝚊𝚝) 𝑂𝑙𝑑𝐿 Old Latin 古拉丁語 (<ᗮ75)

𝚗𝚘𝚗 𝑂𝑙𝑑𝑁𝑜𝑟 Old Norse 古挪語

𝚙𝚎𝚘 𝑂𝑙𝑑𝑃𝑒𝑟 Old Persian 上古波斯語

𝚘𝚛𝚟 𝑂𝑙𝑑𝑅𝑢𝑠 Old Russian 古羅斯語 ⎀ Old East Slavic 古東斯拉夫語

𝚘𝚝𝚔 𝑂𝑙𝑑𝑇𝑢𝑟 Old Turkic 古突厥語 ⎀ East Old Turkic, Orkhon Turkic, Old Uyghur

𝚘𝚞𝚒 𝑂𝑙𝑑𝑈𝑦𝑔 Old Uighur 古維吾爾語

𝚏𝚊𝚜 𝑃𝑒𝑟𝑠𝑖𝑎𝑛 波斯語

𝚙𝚑𝚗 𝑃ℎ𝑜𝑒𝑛𝑖𝑐𝑖𝑎𝑛 腓尼基語

𝚙𝚘𝚕 𝑃𝑜𝑙𝑖𝑠ℎ 波蘭語

𝚙𝚘𝚛 𝑃𝑜𝑟𝑡𝑢𝑔𝑒𝑠𝑒 葡萄牙語

𝚛𝚞𝚜 𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎𝑛 俄羅斯語

𝚜𝚊𝚗 𝑆𝑎𝑛𝑠𝑘𝑟𝑖𝑡 梵語

𝚡𝚜𝚌 𝑆𝑐𝑦𝑡ℎ𝑖𝑎𝑛 斯基泰語

𝚣𝚑𝚡 𝑆𝑖𝑛𝑖𝑡𝑖𝑐 Sinitic (br.) 中華語族/絲乃語族 ⎀ Chinese-Bai 漢白語族/支那･白語族, Chinese 漢語族/支那語族

𝚜𝚘𝚐 𝑆𝑜𝑔𝑑𝑖𝑎𝑛 粟特語

𝚜𝚙𝚊 𝑆𝑝𝑎𝑛𝑖𝑠ℎ 西班牙語

𝚜𝚞𝚡 𝑆𝑢𝑚𝑒𝑟𝑖𝑎𝑛 蘇默語

𝚜𝚠𝚎 𝑆𝑤𝑒𝑑𝑖𝑠ℎ 瑞典語

𝚗𝚊𝚗-𝙲𝙽-𝙶𝙳-𝙲𝚉𝚈 𝑇𝑒𝑜𝑐ℎ𝑒𝑤𝑀𝑖𝑛 Teochew (dial.) 潮州話

𝚋𝚘𝚍 𝑇𝑖𝑏𝑒𝑡𝑎𝑛 圖博語/(西)藏語

𝚝𝚞𝚛 𝑇𝑢𝑟𝑘𝑖𝑠ℎ 土耳其語

𝚗𝚊𝚗-𝚃𝚆 𝑇𝑊𝑀𝑖𝑛 Taiwanese Minnan (dial.) 臺灣閩南語/臺式閩南語 ⎀ Taiwanese 臺灣話/臺語

𝚞𝚔𝚛 𝑈𝑘𝑟𝑎𝑖𝑛𝑖𝑎𝑛 烏克蘭語

𝚡𝚞𝚛 𝑈𝑟𝑎𝑟𝑡𝑖𝑎𝑛 烏拉圖語

𝚞𝚛𝚍 𝑈𝑟𝑑𝑢 烏都語

𝚞𝚒𝚐 𝑈𝑦𝑔ℎ𝑢𝑟 Uyghur/Uighur 維吾爾語

𝚢𝚞𝚎 𝑌𝑢𝑒 Yue/Yuet 粵語 ⎀ ‘Cantonese’

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘊𝘰𝘶𝘯𝘵𝘳𝘪𝘦𝘴

國土

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

from 源自

𝙸𝚂𝙾 𝟹𝟷𝟼𝟼-𝟷(–𝟹𝟷𝟼𝟼-𝟸)

(𝙸𝚀) 𝐴𝑐𝑐𝑎𝑑 亞甲

𝙰𝙵 𝐴𝑓𝑔ℎ𝑎𝑛 Afghanistan 阿富汗

𝙳𝚉 𝐴𝑙𝑔𝑒𝑟𝑖𝑎 阿爾及利亞

(𝚂𝚈) 𝐴𝑚𝑢𝑟𝑟𝑢 亞木如

𝙰𝙼 𝐴𝑟𝑚𝑒𝑛𝑖𝑎 亞美尼亞

(𝙸𝚀) 𝐴𝑠𝑠𝑦𝑟𝑖𝑎 亞述

(𝙸𝚀) 𝐵𝑎𝑏𝑦𝑙𝑜𝑛 巴比倫

𝙱𝙶 𝐵𝑢𝑙𝑔𝑎𝑟𝑖𝑎 保加利亞

(𝙸𝙻) 𝐶𝑎𝑛𝑎𝑎𝑛 迦南

𝙲𝙽 𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎 中華/中土

–– ᶜⁿ𝐸𝑢𝑟 Central and Northern Europe 歐洲中部及北部

𝙷𝚁 𝐶𝑟𝑜𝑎𝑡𝑖𝑎 克羅地亞

(𝙻𝙱) 𝐸𝑑𝑒𝑛 伊甸園

–– ᵉ𝐸𝑢𝑟 Eastern Europe 歐洲東部

𝙴𝙶 𝐸𝑔𝑦𝑝𝑡 埃及

𝙴𝚃 𝐸𝑡ℎ𝑖𝑜𝑝𝑖𝑎 埃塞俄比亞

𝙶𝙴 𝐺𝑒𝑜𝑟𝑔𝑖𝑎 格魯吉亞

𝙶𝚁 𝐺𝑟𝑒𝑒𝑐𝑒 希臘

𝙷𝙺 𝐻𝑜𝑛𝑔 𝐾𝑜𝑛𝑔 香港

𝙸𝙽 𝐼𝑛𝑑𝑖𝑎 印度

𝙸𝚀 𝐼𝑟𝑎𝑞 伊拉克

–– 𝐼𝑠𝑙𝑎𝑚 Islamdom 伊斯蘭世界

𝙸𝙻 𝐼𝑠𝑟𝑎𝑒𝑙 以色列

𝙸𝚃 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑦 意大利

𝙹𝙿 𝐽𝑎𝑝𝑎𝑛 日本

𝙹𝙾 𝐽𝑜𝑟𝑑𝑎𝑛 約旦

(𝙸𝙻) 𝐽𝑢𝑑𝑎ℎ 猶大(王國)

𝙺𝙿, 𝙺𝚁 𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎 髙麗

𝙻𝚈 𝐿𝑖𝑏𝑦𝑎 利比亞

(𝙲𝙽-𝙷𝙻, -𝙹𝙽, -𝙻𝙽) 𝑀𝑎𝑛𝑐ℎ𝑢𝑟𝑖𝑎 滿洲

(𝚂𝚈) 𝑀𝑎𝑟𝑖 馬里

𝙼𝙽 𝑀𝑜𝑛𝑔 Mongolia 蒙古

𝙼𝙼 𝑀𝑦𝑎𝑛𝑚𝑎𝑟 緬甸

(𝙸𝚁) ⁿᵉ𝐼𝑟𝑎𝑛 Northeastern Iran 伊朗東北部

(𝚂𝚈) ⁿ𝑆𝑦𝑟𝑖𝑎 Northern Syria 敍利亞北部

𝙿𝙺 𝑃𝑎𝑘 Pakistan 巴基斯坦

𝙿𝚂 𝑃𝑎𝑙𝑒𝑠𝑡𝑖𝑛𝑒 巴勒斯坦

𝙿𝙻 𝑃𝑜𝑙𝑎𝑛𝑑 波蘭

𝙸𝚃-𝚁𝙼 𝑅𝑜𝑚𝑒 羅馬

𝚁𝚄 𝑅𝑢𝑠𝑠𝑖𝑎 Russia (Federation) 俄羅斯(聯邦)

(𝙸𝚁) ˢᵉ𝐼𝑟𝑎𝑛 Southeastern Iran 伊朗東南部

𝙻𝙺 𝑆𝑟𝑖𝐿 Sri Lanka 斯里蘭卡/楞伽 ⎀ Ceylon 錫蘭

𝙴𝚂 𝑆𝑝𝑎𝑖𝑛 西班牙

(𝙸𝚀) 𝑆𝑢𝑚𝑒𝑟 蘇默

𝚂𝚈 𝑆𝑦𝑟𝑖𝑎 敍利亞

𝚃𝚆 𝑇𝑎𝑖𝑤𝑎𝑛 臺灣

𝚃𝙹 𝑇𝑎𝑗𝑖𝑘 Tajikistan 塔吉克

𝚃𝙷 𝑇ℎ𝑎𝑖𝑙𝑎𝑛𝑑 泰蘭 (泰國)

𝚃𝙱 𝑇𝑖𝑏𝑒𝑡 圖博/西藏

(𝚂𝚈) 𝑈𝑔𝑎𝑟𝑖𝑡 烏加列

𝙶𝙱 𝑈𝐾 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 大不列顚暨北愛爾蘭聯合王國 (英國)

𝚄𝚂 𝑈𝑆𝐴 United States of America 美利堅合眾國 (美國)

(𝙰𝙼) 𝑈𝑟𝑎𝑟𝑡𝑢 烏拉圖

𝚄𝚉 𝑈𝑧𝑏𝑒𝑘 Uzbekistan 烏茲別克

𝚅𝙽 𝑉𝑖𝑒𝑡𝑛𝑎𝑚 越南

𝚇𝙹 𝑋𝑖𝑛𝑗 Xinjiang 新疆

𝚈𝙴 𝑌𝑒𝑚𝑒𝑛 也門

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘎𝘦𝘰𝘨𝘳𝘢𝘱𝘩𝘺

地域

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

↑ 𝙏𝙝𝙚 𝙬𝙚𝙨𝙩 西方

𝐴𝑛𝑑 Andes Mountains 安第斯山脈

ⁿ𝐴𝑚𝑒 Northern America 北美洲

𝐵𝑟𝑖𝐼 British Isles 不列顚羣島

ʷ𝐴𝑙𝑝 Western Alps 阿爾卑斯西

ˢ𝑆𝑖𝑐𝑆 Southern Sicily Strait 西西里海峽南

ˡ𝑇𝑖𝑏 lower Tiber River 台伯河下游 (⊃ Rome 羅馬)

𝐼𝑡𝑎𝑃 Italian Peninsula 意大利半島

ⁿ𝐴𝑙𝑝 Northern Alps 阿爾卑斯北

𝑆𝑤𝑖𝑃 Swiss Plateau 瑞士高原 (≡ Northern Mont Blanc 白朗峰北)

ⁿ𝑃𝑎𝑛 Northern Pannonia 潘諾尼亞北

𝑅𝑢𝑠𝑃 Russian Plain 俄羅斯平原

ⁿ𝐶𝑎𝑢 Northern Caucasus 髙加索北

ⁿ𝐵𝑙𝑎 Northern Black Sea 黑海北

𝑃𝑎𝑛𝐵 Pannonia Basin 潘諾尼亞盆地

𝐷𝑎𝑛𝐷 Danube Delta 多瑙河三角洲

𝐵𝑎𝑙 Balkans 巴爾幹半島

𝐴𝑛𝑎 Anatolia 安納托利亞 ⎀ Asia Minor 小亞細亞

(𝑀𝑒𝑑 Mediterranean Sea 地中海)

𝑁𝑖𝑙 Nile 尼羅河

𝑁𝑖𝑙𝐷 Nile Delta 尼羅河三角洲

𝑆𝑖𝑛𝑃 Sinai Peninsula 西奈半島

ˢ𝐿𝑒𝑣 Southern Levant 黎凡特南

𝐿𝑒𝑣 (Northern) Levant 黎凡特(北) (= Syria, Lebanon, Jordan, Israel 敍利亞､黎巴嫩､約旦､以色列)

𝑀𝑒𝑠 Mesopotamia 美索不達米亞, 兩河流域 (from 𝐶𝑙𝑎𝐿, from 𝐾𝑜𝑖𝑛𝑒𝐺 meso- ❛between❜ -potam- ❛river[s]❜ -ía ❛𝑓 one being❜)

ᵘ𝑀𝑒𝑠 Upper Mesopotamia 上美索不達米亞, 兩河流域北 (= north of Baghdad 巴格達以北)

ˡ𝑀𝑒𝑠 Lower Mesopotamia 下美索不達米亞, 兩河流域南 (= south of Baghdad 巴格達以南)

ˢ𝑍𝑎𝑔 Southern Zagros Mountains 扎格羅斯山脈南

ˢ𝐶𝑎𝑠 Southern Caspian Sea 裏海南

ˢᵉ𝑂𝑥𝑢 Southeastern Oxus 奧克薩斯河東南 (Oxus = Amu-Darya 阿姆河) (≡ Eastern Khorasan 呼羅珊東)

𝐻𝐾 Hindu Kush Mountains 興都庫什山脈

𝐼𝑛𝑑𝑉 Indus Valley 印度河谷

ᵘ𝐼𝑛𝑑𝑉 Upper Indus Valley 上印度河谷

ˡ𝐼𝑛𝑑𝑉 Lower Indus Valley 下印度河谷

ᵐ𝐺𝑎𝑛𝑃 middle Ganges Plain 恆河平原中部

ˢ𝐴𝑟𝑎 Southern Aral Sea 鹹海南 (≡ Oxus Delta 奧克薩斯河三角洲, Chorasmia 花剌子米亞, Khwarazm 花剌子模[地區])

ᵉ𝐴𝑟𝑎 Eastern Aral Sea 鹹海東

ⁿ𝑂𝑥𝑢 Northern Oxus 奧克薩斯河北

𝐹𝑒𝑟𝑉 Fergana Valley 費爾干納谷地

𝑇𝑎𝑟𝐵 Tarim Basin 塔里木盆地

𝐽𝑢𝑛𝐵 Junggar Basin 準噶爾盆地

ˢ𝐵𝑎𝑖 Southern Baikal 貝加爾湖南 (≡ Mongolia 蒙古, Orkhon River 鄂魯汗河, upper Yenisei 葉尼塞河上游)

𝑇𝑖𝑏𝑃 Tibetan Plateau 圖博髙原/西藏髙原

𝐻𝑒𝑥𝐶 Hexi Corridor 河西走廊 (≡ Gansu 甘肅, 𝑎𝑏𝑏𝑟 隴)

ˢ𝐿𝑜𝑒𝑃 Southern Loess Plateau 黃土髙原南 (≡ Shaanxi 陝西, 𝑎𝑏𝑏𝑟 陝: Xi’an 西安, Yan’an 延安)

ˡᵐ𝑌𝑒𝑙 lower-middle Yellow River 黃河中下游 (≡ Henan 河南, 𝑎𝑏𝑏𝑟 豫: Luoyang 洛陽, Kaifeng 開封)

ʷ𝑇𝑎𝑖 Western Taihang Mountains 太行山脈西 (≡ Shanxi 山西, 𝑎𝑏𝑏𝑟 晉)

𝑆ℎ𝑎𝑃 Shandong Peninsula 山東半島 (魯)

𝑆𝑖𝑐𝐵 Sichuan Basin 四川盆地

𝐼𝐶 Indochina 印支半島/印度支那半島 ⎀ Mainland Southeast Asia 東南亞大陸地區

ˢ𝐴𝑛𝑛 Southern Annamese Mountains 安南山脈南

ⁿ𝐴𝑛𝑛 Northern Annamese Mountains 安南山脈北

𝑅𝑒𝑑𝐷 Red River Delta 紅河三角洲

ʷ𝑃𝑒𝑎𝐷 Western Pearl River Delta 珠江三角洲西

ᵉ𝑃𝑒𝑎𝐷 Eastern Pearl River Delta 珠江三角洲東

𝐷𝑜𝑛𝐿 Dongting Lake 洞庭湖

𝑌𝑎𝑛𝐷 Yangtze Delta 長江三角洲

ʷ𝐵𝑜ℎ Western Bohai Sea 渤海西

𝐿𝑖𝑎𝑃 Liaodong Peninsula 遼東半島

𝐾𝑜𝑟𝑃 Korean Peninsula 朝鮮半島

ⁿ𝑇𝑎𝑖𝐼 Northern Taiwan Island 臺灣島北

ˢ𝑇𝑎𝑖𝐼 Southern Taiwan Island 臺灣島南

𝐽𝑝𝑛𝐼 Japanese islands 日本列島

↓ 𝙏𝙝𝙚 𝙚𝙖𝙨𝙩 東方

▲ᴄᴏɴᴛᴇɴᴛs回目次▲

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝗙𝗶𝗴𝘂𝗿𝗲𝘀 𝗼𝗳 𝘀𝗽𝗲𝗲𝗰𝗵

修辭手法

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

anadiplosis 頂眞

anastole 歇後語 (from 𝐺𝑟𝑒𝑒𝑘 αναστολή ‘suspension’, from ανα- ‘backwards’ + στολή ‘sending’)

malapropism 飛白 (= 故意援誤; 猶如筆勢飛舉, 使筆畫中有空白無墨之處, 絲絲露白—露出白字､別字､俗語)

parallelism 排比

respective acceptance 分承 ⎀ diaᑊpodoche (dia- + apodoche) (= enumeration followed by an orderly exposition where an expounded is [successively thus] respectively undertaken by an enumerated afore)

syᑊnecdoche 借代

▲ᴄᴏɴᴛᴇɴᴛs回目次▲

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝗔𝘀𝗽𝗲𝗰𝘁𝘀 𝗼𝗳 𝘀𝗽𝗲𝗲𝗰𝗵

言語面貌

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘖𝘳𝘪𝘨𝘪𝘯

詞源

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

initial 詞首

final 詞尾

partial 局部

reduplicated 複疊

𝘽𝙮 𝙛𝙤𝙧𝙢 按形式

acronym of 首字母合成詞, 自 (pronounced as a word 讀成單詞)

back-formation from 逆構詞, 自 (removing or substituting actual or supposed affixes): 𝓮𝓰 (𝐸𝑛𝑔𝑙𝑖𝑠ℎ) edit 𝑣𝑒𝑟𝑏 ￩ editor 𝑛𝑜𝑢𝑛, prepone ￩ postpone

clipping of 截短詞, 自 (shortened whole word): 𝓮𝓰 (𝐸𝑛𝑔𝑙𝑖𝑠ℎ) exam ￩ examination, fridge ￩ refrigerator; (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑒𝑠𝑒) 印￩印度| (印度: a whole word of transliteration 完整的轉寫詞)

contraction of 縮短自 (shortened in speech): 𝓮𝓰 (𝐸𝑛𝑔𝑙𝑖𝑠ℎ) (I/we/you/he/she/it/they)’ll ￩ (I/we/you/he/she/it/they) will, let’s ￩ let us; (𝐹𝑟𝑒𝑛𝑐ℎ) t’es ￩ tu es; (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑒𝑠𝑒) 諸￩之於, 耳￩而已; (𝐶𝑎𝑛𝑡𝑜𝑛𝑌) 可摸以￩可唔可以, 因間￩一陣間, 第￩第二, 咩￩乜嘢

demotic variant of 俗體, 屬

ellipsis of 省略詞, 自 (𝑎𝑑𝑗 elliptic; shortened by omission of a whole word therein 當中省略整詞): 𝓮𝓰 (𝐸𝑛𝑔𝑙𝑖𝑠ℎ) bite ￩ sound bite; (𝐶𝑎𝑛𝑡𝑜𝑛𝑌) 鈴￩呔|鈴, 美￩美|國 (clippings of 美利堅|合眾國)

initialism of 首字母縮略詞, 自 (pronounced as individual letters 讀出字母)

ligature of 連(體)字, 合

rebracketing of 重新劃分, 自 ⎀ resegmentation 重新分段, metanalysis 變換解析

reduplication of 複疊詞, 自 (複疊拼寫成分而成) ⎀ 疊字 (複疊字符而成)

𝘽𝙮 𝙨𝙩𝙧𝙪𝙘𝙩𝙪𝙧𝙚 按結構

holonym of 全體詞, 統

meronym of 部位詞, 屬

𝘽𝙮 𝙧𝙚𝙡𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 按關係

∷ analogy with 類推自

calque of 仿譯詞, 自

⪤ cognate with 同源詞, 與

coinage from 新造詞, 自

contamination by 沾染自

corruption of 訛變自

doublet of 雙式詞, 與 (having same etymon, via different routes 詞源同, 演化路徑不同)

foreignisation of 外化詞, 自

nonce 卽席(詞) (= ad hoc)

portmanteau from/with 混成詞, 自/與

𝘽𝙮 𝙨𝙤𝙪𝙣𝙙 按聲音

≈ homeophone of 近音詞, 與 ⎀ near-homophone

≡ homophone of 同音詞, 與

(𝘖𝘕𝘖𝘔) onomatopoeia of 擬聲詞, 仿

phonetic loan for 通假字, 表 ⎀ coenophone

𝘽𝙮 𝙪𝙨𝙖𝙜𝙚 按用法

generalisation of 以…泛指

instantiation of 以…實指

proprialisation of 以…專指

symphone with/for 諧音詞, 仿 ⎀ simulophone of (= homeophone or homophone that is borrowed to be 𝘶𝘴𝘦𝘥 to mean differently from or additionally to itself 借用來表異義或表額外義的近音詞或同音詞)

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘗𝘩𝘰𝘯𝘦𝘵𝘪𝘤 𝘤𝘩𝘢𝘯𝘨𝘦𝘴

￫語音變化

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘾𝙤𝙣𝙣𝙚𝙘𝙩𝙚𝙙 𝙨𝙥𝙚𝙚𝙘𝙝 𝙥𝙧𝙤𝙘𝙚𝙨𝙨𝙚𝙨 連續發音變化

(⎀ 連續言語過程)

𝑙𝑎𝑔 𝑎𝑠𝑠 lag assimilation 落後同化 ⎀ pᴇʀseveratory ~ 滯後~, progressive ~ 順行~ (that which pᴇʀseverates/persists, left-to-right)

𝑙𝑎𝑔 𝑑𝑖𝑠 lag dissimilation 落後異化 ⎀ " ~

𝑙𝑒𝑎𝑑 𝑎𝑠𝑠 lead assimilation 領先同化 ⎀ anticipatory ~ 預先~, regressive 逆行~ (that which anticipates, right-to-left)

𝑙𝑒𝑎𝑑 𝑑𝑖𝑠 lead dissimilation 領先異化 ⎀ " ~

𝑓𝑢𝑠 fusion 融合 ⎀ coalescence 倂合/凝結 (= mutual assimilation 互相同化, merge of segments 音段合併)

𝑓𝑜𝑟 fortition 強化

𝑙𝑒𝑛 lenition 弱化

𝑒𝑙𝑖 elision 省略

𝙇𝙚𝙨𝙨 𝙧𝙚𝙛𝙞𝙣𝙚𝙙 𝙧𝙚𝙖𝙡𝙞𝙨𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨 少琢磨的口音

𝑙𝑎𝑡𝑒𝑟𝑎𝑙 𝑒𝑝𝑒𝑛𝑡ℎ𝑒𝑠𝑖𝑠 post–high-front lateral epenthesis 髙前元音後加插邊音

𝑚𝑖𝑠𝑠𝑦𝑙𝑙𝑎𝑏𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 音節劃分之訛

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘚𝘱𝘦𝘭𝘭𝘪𝘯𝘨 𝘷𝘢𝘳𝘪𝘢𝘯𝘵𝘴

拼法變體

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝑒𝑝𝑒𝑛𝑡ℎ𝑒𝑠𝑖𝑠𝑒𝑑 undergone eᑊpenthesis 插音

𝑝𝑟𝑜𝑡ℎ𝑒𝑠𝑖𝑠𝑒𝑑 undergone ᑊprothesis 詞首增音

𝑝𝑎𝑟𝑎𝑔𝑜𝑔𝑖𝑠𝑒𝑑 undergone paraᑊgoge 詞尾增音 (/-ᑊɡɔʊʤi/)

𝑢𝑛𝑝𝑎𝑐𝑘𝑒𝑑 undergone unpacking 分音

𝑎𝑝𝑜𝑝ℎ𝑜𝑛𝑖𝑠𝑒𝑑 undergone aᑊpophony 詞根元音變換 ⎀ ablaut

𝑎𝑝ℎ𝑒𝑟𝑒𝑠𝑖𝑠𝑒𝑑 undergone aᑊpheresis 開首消音 (/-ᑊfɪə-/)

𝑠𝑦𝑛𝑐𝑜𝑝𝑎𝑡𝑒𝑑 undergone ᑊsyncope 中間消音 (/-pi/)

𝑎𝑝𝑜𝑐𝑜𝑝𝑎𝑡𝑒𝑑 undergone aᑊpocope 末尾消音 (/-pi/)

𝑚𝑒𝑡𝑎𝑡ℎ𝑒𝑠𝑖𝑠𝑒𝑑 undergone meᑊtathesis 語音反序 (= transposition)

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘕𝘰𝘵𝘢𝘵𝘰𝘯 𝘴𝘤𝘩𝘦𝘮𝘦𝘴

記法架構

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝐴𝑆𝐶𝐼𝐼 /ᑊæski/ American Standard Code for Information Interchange 美國資訊交換標準代碼

𝐵𝑜𝑝𝑜𝑚𝑜𝑓𝑜 Bopomofo Mandarin Phonetic Symbols 注音符號 ⎀ Zhuyin 注音, 注音字母

ᶜᵃⁿ𝐼𝑃𝐴 Canepari IPA 堪能音標 (by Prof. Luciano Canepari 盧查諾･堪內帕里敎授製)

𝐶ℎ𝑖𝐻𝑃 Chinese historical phonology 漢語音韻學

𝐻𝐾𝐺 Hong Kong Government Cantonese Romanisation 香港政府粵語拼音

𝐽𝑦𝑢𝑡𝑝𝑖𝑛𝑔 Linguistic Society of Hong Kong (LSHK) Cantonese Romanisation Scheme 香港語言學學會粵語拼音方案 (粵拼)

𝐽𝑦𝑢𝑡𝑝𝑖𝑛𝑔𝑋 Jyutping extended herein 本篇擴充粵拼 (擴粵拼)

ᵒᶠᶠ𝐼𝑃𝐴 Official IPA (國際語音)學會音標

𝑃𝑖𝑛𝑦𝑖𝑛 Chinese Phonetic Alphabet 漢語拼音方案 ⎀ Hanyu Pinyin, 拼音

𝑆𝐵𝑁 Standard Beatbox Notation (SBN) 節奏口技標準記譜法

𝑇𝑎𝑖𝑙𝑜 Taiwan Southern Min Romanisation Scheme 臺灣閩南語羅馬字拼音方案 (臺羅)

𝑊𝑎𝑑𝑒-𝐺𝑖𝑙𝑒𝑠 Wade-Giles romanisation 威妥瑪拼音

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘕𝘰𝘵𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘵𝘺𝘱𝘦𝘴

記法類型

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

* hypothesised; constructed 假設; 構擬

⟨ ⟩ graphemic indication 字位標示

⟨◌ ⟩ paraphonic transcription 傍語音標音 (◌ = paraphonic element 傍語音成分; paraphonic = of particular and additional [𝓲𝓮 sociolinguistic] use of phonic and prosodic elements in current speech): 𝓮𝓰 ⟨◌ / /⟩, ⟨◌ [ ]⟩, [⟨◌⟩ ]

㊟傍ㄅㄤᐠ bàng; (粵) bong6 依傍｡

[ ] phonetic transcription 音素標音 ⎀ taxophonic transcription 分類音素標音, ‘narrow transcription’ ｢嚴式標音｣

⟦ ⟧ hyperphonetic transcription 超嚴式音素標音

/ / phonemic transcription 音位標音 ⎀ phonological transcription 音系標音/語音體系的標音, ‘broad transcription’ ｢寬式標音｣

⫽ ⫽ hyperphonemic transcription 超寬式音位標音

〾⁄̲ ⁄̅ antephonemic transcription 昔音位標音

( ) unnecessary phone/phoneme 非必要音素/非必要音位: 𝓮𝓰 xenophoneme 外來音位

⸨ ⸩ potential phone/phoneme 潛在音素/潛在音位

realisation 體現, 呈現, 實現: 實際發音, 口音

variant 變體, 變音, 分音

[↑ ] more refined realisation 較琢磨的口音 (= milder, controlled variant 口音較輕的克制變音)

[↑↑ ] affected realisation 矯揉口音

[↓ ] less refined realisation 少琢磨的口音 (= broader, more marked variant 口音較重的顯著變音)

[↓↓ ] broadest realisation 強烈口音

[↕ ] intentional realisation, often exaggerated 刻意的口音, 聽來難免誇張 (= subjectively prestigious variant, aiming at neutral pronunciation 自感髙尚的變音, 本欲達致中性讀音)

diaphonemic transcription 介別音位標音 (= using diaphonemes /C̣, Ṿ/): 𝓮𝓰 (𝐸𝑛𝑔𝑙𝑖𝑠ℎ) [𝐴𝑚𝐸 -ɹ̩; 𝐵𝑟𝐸 -ɐ] /-əɹ̣/ -𝘦𝘳

interphonemic transcription 語際音位標音, 跨音位標音 (= transcribing several languauges at once and showing adequately the characteristics of each)

intraphonemic transcription 語內音位標音, 本音位標音 (= transcribing a single languauge)

▲ᴄᴏɴᴛᴇɴᴛs回目次▲

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝗨𝗻𝗶𝘁𝘀 𝗼𝗳 𝘀𝘂𝗯𝘀𝘁𝗮𝗻𝗰𝗲𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗳𝗼𝗿𝗺𝘀

實體和形式的單位

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

(= phones and phonemes 音素和音位)

✲ Aristotle: A sᴜʙsᴛᴀɴᴄᴇ is generated (destroyed) by having ᴍᴀᴛᴛᴇʀ take on (lose) ꜰᴏʀᴍ; matter underlies and persists through substantial changes. 亞里士多德：一個「實體」是由「物質」取得「形式」而形成，由其喪失之而消滅；物質旣構成實體變化的基礎，歷經變化亦得以存留。

✲ In this section, phonetic symbols and generic ones are shown in square brackets for legibility only; they may/should be used phonemically as the meaning or context allows/requires. 本節之音標和所屬槪稱符號一律表以方括號，僅資識別；詞義或情況許可/規定時均可以/應該用於音位標音。

✲ The variation indicator 〾 marks unencoded glyphs, and resemblant characters if any immediately follows. 變異指示符〾表示字形未編碼，如有字元緊隨其後則近似之。

canonical 典型 ⎀ basic 基本, fundamental 基要 (= being [a value] as a starting point)

inventory 庫藏 (phonic, phonetic, &𝓬)

mutual intelligibility 互懂程度

phone 音素, 語音 (sound ʷ⁄ phoneme) (= a concrete perceptual/physical speech segment ʷ⁄ distinct properties 感知上/物理上的具體言語音段, 具有獨特屬性)

sound 聲音 (physical 物理性質)

phoneme 音位 (= an abstract psychological unit ʷ⁄ distinctive value 心理上的抽象單位, 具有辨義作用)

antephoneme 昔音位

archiphoneme 大音位

diaphone/diaphoneme 介別音素/介別音位 (‘dia-’ = distinguishing 介別, 𝓬𝓯 diacritics; used to simultaneously show different accents of the same language)

geophone 地域音素 (= a phone used in a regional accent 地區口音所用的音素)

phonostyle/phonostyleme 音色(素)/音色位 (= stylistic phone/phoneme 特色音素/音位)

sociophone 社羣音素 (= a phone related to one of various social groupings)

taxophone 分類音素 (= a combinatory phone, a modification due to combination 組合裏的音素, 因應組合而產生的變化)

xenophone/xenophoneme 外來音素/外來音位

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘗𝘩𝘰𝘯𝘪𝘤 𝘤𝘢𝘵𝘦𝘨𝘰𝘳𝘪𝘦𝘴

語音類別

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

C V ∅

┎┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┒

K KΣ Σ J R L N

┎┄┒ ┎┒ ┎┄┒┖┚

KX KS X S Φ Ω Λ

┖┄┄┄┄┄┄┄┚┖┄┄┄┚

Г И

[C] contoid/consonant 輔音(音素/音位)

[V] vocoid/vowel 元音(音素/音位) ⎀ demotically ｢響音｣

[∅] zero phone/phoneme 零音素/零音位

[Λ] lateral &⁄ₒᵣ trill 邊顫類音 ⎀ lateral, trill, tap & flap 邊､顫､閃､彈音, ‘liquid’ ｢流音｣ (= 𝐿, 𝑅)

[Г] obstruent 𝐶 阻音𝐶 (in diphonic pairs 清濁對音) (= 𝐾, 𝐾𝛴, 𝛴, 𝛷)

[-Г] obstruent coda 促音

[И] sonant 𝐶 響音𝐶 ⎀ sonorant 𝐶 (= 𝑁, 𝛺, 𝛬)

[-И] sonant coda 舒音

[〇〇〇〇ｏ] σ

[〇．．．．] ι

[．〇〇〇ｏ] φ

[．〇．．．] μ

[〇〇．．．] ω

[．．〇〇ｏ] ρ

[．．〇．．] ν

[．．．〇．] κ

[．．．．ｏ] τ

[ＣＪＶＣＴ]＄

■ (σ) tonosyllable 小韻 (❛microrhyme❜)

𝙄𝙣𝙞𝙩𝙞𝙖𝙡 ◩ (ι) 聲母 (❛sound mother❜; ‘protophone’)

𝙁𝙞𝙣𝙖𝙡 ◪ (φ) 韻母 (❛rhyme mother❜; ‘protorhyme’) (= μ + ν + κ)

⧄ (μ) medial 韻頭 (❛rhyme head❜; ‘prerhyme’) ⎀ 介音

◤ (ω) (syllable) onset 音節首 (= ι + μ)

◢ (ρ) rhyme/rime 韻 (= ν + κ)

∠ (ν) nucleus 韻腹 (❛rhyme belly❜; ‘mesorhyme’) ⎀ 音節核

⌟ (κ) coda 韻尾 (❛rhyme tail❜; ‘postrhyme’) ⎀ 音節尾

hyperrhyme 韻攝 (❛rhyme holder/administrator❜; ‘hyperrhyme/holorhyme’) (= [ν₁ + ν₂ + … + νₙ +] κ) (⊃ homeorhymes/hyporhymes)

diarhyme 韻部 (❛rhyme division❜; ‘diarhyme/merorhyme’) (especially of 𝑂𝑙𝑑𝐶) (= [μ₁ + μ₂ + … + μₙ +] ν + κ)

coenorhyme 韻系-① (❛rhyme series/family/system❜; ‘coenorhyme’) (= [μ₁ + μ₂ + … + μₙ +] ν + κ)

headrhyme 韻目 (❛rhyme entry❜; ‘archirhyme’) ⎀ tonorhyme (= [μ₁ + μ₂ + … + μₙ +] ν + κ + τ)

tonofinal 韻類 (❛rhyme kind❜; ‘taxorhyme’) (= φ + τ)

𝙏𝙤𝙣𝙚 ⩘ (τ) 聲調 (❛phonotune❜)

phonology (of rhymes) 韻系-② (❛rhyme series/family/system❜) (diachronic or synchronic 歷時或共時)

coil-hash 反切 (‘fanqie’)

stropholex 反語 ⎀ coiling phrase (= texolex 切語 ⎀ hashing phrase)

upper, pre- 上字 (❛upper character❜)

lower, post- 下字 (❛lower character❜)

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘔𝘢𝘯𝘯𝘦𝘳𝘴 𝘰𝘧 𝘢𝘳𝘵𝘪𝘤𝘶𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯

𝑀𝑜𝐴 ◍ 發音方法

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝑁 ⊺ [N] nasal 鼻音 (= nasal approximant 鼻近音, 𝑢𝑛𝑟𝑖𝑔𝑜𝑟𝑜𝑢𝑠 ‘nasal stop’ ｢鼻塞音｣)

𝐾 ⟊ [K] stop 塞音 (= 𝑢𝑛𝑟𝑖𝑔𝑜𝑟𝑜𝑢𝑠 ‘plosive’ ｢爆音, 爆破音｣)

— — [ˀ] laryngeal semi-stop 喉半塞音

𝐾𝑋 ⟊⎊ [KΣ] stopstrictive 疎音 (= 𝑢𝑛𝑟𝑖𝑔𝑜𝑟𝑜𝑢𝑠 ‘affricate’ ｢附擦音, 塞擦音｣)

𝐾𝑋 ⟊⎊ [KX] ungrooved stopstrictive 不凹舌疎音 (ungrooved ⎀ ‘slit’ ｢平舌｣, normal 正常, plain 平白 [unmarked 無標])

𝐾𝑆 ⟊⎉ [KS] grooved stopstrictive 凹舌疎音

𝐾𝐿 ⟊⊼⎊ [KꞭ] lateral stopstrictive 邊疎音

㊟疎ㄕㄨ shū; (粵) so1 疏俗寫如此｡取其義以示去掉阻塞使暢通｡取其形以謂塞束: 左旁疋爲足爲大腿, 有止 (趾) 而立住, 右旁束, 猶先塞音而後束音｡

𝑋 ⎊ [Σ] constrictive 束音 (= 𝑢𝑛𝑟𝑖𝑔𝑜𝑟𝑜𝑢𝑠 ‘fricative’ ｢擦音｣)

𝑋 ⎊ [X] ungrooved constrictive 不凹舌束音 (= 𝑢𝑛𝑟𝑖𝑔𝑜𝑟𝑜𝑢𝑠 ‘non-sibilant ~’ ｢無噝~｣)

𝑆 ⎉ [S] grooved constrictive 凹舌束音 (= 𝑢𝑛𝑟𝑖𝑔𝑜𝑟𝑜𝑢𝑠 ‘sibilant ~’ ｢有噝~｣)

𝑋0 ⎊ᐨ [ˣ] ungrooved semi-constrictive 不凹舌半束音

𝑆0 ⎉ᐨ [ˢ] grooved semi-constrictive 凹舌半束音

𝐽 ≈ [J] approximant 近音 (= central approximant 中近音) (≠ [bi/uni]lateral approximant [雙/單]邊近音)

𝐽 ≈ [J] static approximant 靜態近音 (median ones correspond to non-intense vocoids: voiceless lenis & voiced lenis 央近音對應非濃厚元音音素: 清弱､濁弱): 𝓮𝓰 [ḩ, ɦ̧] ≡ [ĭ̭, ĭ̤]

𝐽1 ≈‣ [J] dynamic approximant 動態近音 (tiny but clear movement of dorsum; all voiced median 舌背活動微小而可辨; 全屬濁央音): 𝓮𝓰 [/, j]

𝐽0 ≈ᐨ [ᴶ] semi-approximant 半近音

𝐽𝐿 ≈‘⊼’ [ᒐ] (lamino-)lateralised approximant (舌葉)邊化近音

𝐽𝐿 ≈‘⊼’ [ᒐ*] dorso-lateralised approximant 舌背邊化近音

— — [H] lenited laryngeal approximant 弱化喉近音

— — [Φ] peripheral approximant 周近音 (≠ median ~ 央~)

— — [Ω] median approximant 央近音 (ʷ⁄ᵢ phonetic space of vocoids 於元音音素的語音空間內) (≠ peripheral ~ 周~)

𝑅 ↞ [R] trill 顫音 (ʷ⁄ at least two rapid tappings; ‘R’ — or trill, tap & flap 至少兩閃觸; ｢R｣或合表顫､閃､彈音: 顫類音)

𝑅1 ↯ [Я] tap 閃音 (ʷ⁄ just one tapping, contact in passing 僅一閃觸, 移動中觸碰)

𝑅2 ⤹ [〾Я̩] flap 彈音 (ʷ⁄ just one tapping moving forwards, tangential movement; labiodental to prepalatal only 僅一閃觸向前, 切向移動; 僅脣齒至齶前)

𝑅𝑋 ↞⎊ [〾𐍂] constrictive trill 束顫音

𝑅1𝑋 ↯⎊ [〾𐍂*] constrictive tap 束閃音

𝑅1𝐿 ↯‘⊼’ [〾Яˍ] lateralised tap 邊化閃音

𝑅2𝐿 ⤹‘⊼’ [〾Яˍ] lateralised flap 邊化彈音

𝐿 ⊼ [L] lateral 邊音 (= bilateral approximant 雙邊近音)

— — [Ꮭ] unilateral 單邊音

𝐿𝑋 ⊼⎊ [Ɬ] constrictive lateral 束邊音 (= constrictive unilateral 束單邊音)

𝐿𝑅1 ⊼‘↯’ [ᒧ] tapped lateral 閃化邊音

𝐿0 ⊼ᐨ [ᴸ] semi-lateral 半邊音

𝙋𝙧𝙚𝙛𝙞𝙭𝙚𝙨 前綴

-0 ◌ᐨ — semi- 半~ (ʷ⁄ no full contact, or ʷ⁄ less closure 不完全觸碰, 或減少閉合程度)

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘗𝘳𝘰𝘴𝘰𝘥𝘪𝘤 𝘩𝘪𝘦𝘳𝘢𝘳𝘤𝘩𝘪𝘦𝘴

韻律階層

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

[◯] segment 音段 (𝑎𝑑𝑗 segmental: phones and phonemes)

[◯◯] sequence 序列

⍜ [C̩] (𝘊#) intense 濃厚 ⎀ ‘syllabic’ ｢成音節｣

⍜⍜ [C̩ː] (𝘊𝘊#) intense long 濃厚長

⍜ [$] ($) phono-syllable 語音音節

[〾ꞩ] ($𝟢) reduced $ 削$ (in duration/stress 時長/音重上)

[〾Ṩ] light $; monomoraic $, mora 輕$; 單音拍$, 音拍 (free simple [= ending in 𝑉 & ʷ⁄ a single vocalic element])

[〾Ꞩ̸] heavy $; trimoraic $ 重$; 三音拍$ (checked compound [= ending in a consonantal element & ʷ⁄ a long/doubled vocalic element] or multi-checked)

[Ψ] rhythm group 韻律組 (formed by at least one $ with strong stress): 𝓮𝓰 [(·$)·$ᑊ$·$(·$)]

[ᴪ] reduced rhythm group 削韻律組

𝙐𝙣𝙞𝙩𝙨 𝙤𝙛 𝙢𝙚𝙖𝙣𝙞𝙣𝙜 𝙘𝙖𝙧𝙧𝙞𝙚𝙧𝙨 詞義載體單位

[Π] lexeme 詞位 (= a lexical element)

[ᴨ] grammeme 語位 (= a grammatical element)

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘗𝘰𝘴𝘪𝘵𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭 𝘴𝘱𝘦𝘤𝘪𝘧𝘪𝘤𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴

位置說明

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

[ᒼ] proximity to 𝐶 鄰近𝐶: 𝓮𝓰 [ᒼV, ᒼVᒼ, Vᒼ]

[ᘁ] proximity to 𝑉 鄰近𝑉: 𝓮𝓰 [ᘁC, ᘁCᘁ, Cᘁ]

[˳$] unstressed 非重讀, 輕讀

[$ᑊ] pre-stress 重讀前

[ᑊ$] stressed 重讀

[ᑊ…$] post-stress 重讀後

[ᓑ$] syllable-initial 音節首

[$ᓑ] syllable-final 音節尾

[ᐜ$] word-initial 詞首

[-$-] word-internal 詞中

[$ᐜ] word-final 詞尾

[|$] post-pause/silence 停頓後/寧靜後

[$|] utterance-final 話語尾

▲ᴄᴏɴᴛᴇɴᴛs回目次▲

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝗠𝗮𝗸𝗲𝗿𝘀 𝗼𝗳 𝗺𝗮𝘁𝘁𝗲𝗿

物質本源

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

(= source of sounds 聲音來源)

𝙏𝙝𝙚 𝙥𝙝𝙤𝙣𝙤-𝙖𝙧𝙩𝙞𝙘𝙪𝙡𝙖𝙩𝙤𝙧𝙮 𝙖𝙥𝙥𝙖𝙧𝙖𝙩𝙪𝙨 語音發音器官

ᵃ⁻ᵉ cavity 腔 (resonator 共鳴器官)

ᐪ fixed organ 固定器官 (articulator 發音器官)

ᣔ movable organ 可動器官 (articulator 發音器官)

╭───╮ ＝ ᵉ

◞◜═┄╮│ ＝ (ᵇ) ³ᐪ, ⁴ᐪ, ⁵ᐪ, ⁶, ⁷ᣔ; ᵉ

⩆¦ㅤᓜ ╵╽ ＝ ᵃ (⁰⁻¹ᣔ); (ᵇ) ²ᐪ, ¹⁰⁻¹²⁺ᣔ, ⁸ᣔ; ᵉ/(ᶜ) ⁹ᐪ

└──┐̸₍ ₎╿ ＝ ʲ; (ᶜ/ᵈ) ¹⁴; (ᵈ) ¹³; (ᶜ) ⁹ᐪ/ᵈ

ㅤㅤㅤ│ │ ＝ ᵈ

╭╮ᵉ — nasal cavity 鼻腔

╮│

╵╵

⩆ ᵃ — labial cavity 脣腔

¦ .⎽╵ᵇ — oral cavity 口腔

₎ㅤ╻ᶜ — pharyngeal cavity 咽腔

̸ㅤ╹

̸ㅤ╷ᵈ — laryngeal cavity 喉腔

│ │

└┐ʲ — jaw 頷

∩⁰ᣔ — (lower) lip (下)脣

∪¹ᣔ — (upper) lip (上)脣

ᑊ ²ᐪ — (upper) teeth (上)齒

◞³ᐪ — alveoli 齦 ⎀ alveolar ridge 齦脊

◜⁴ᐪ — postalveoli 䶔 ⎀ 齦後

㊟䶔ㄔᐟ chí; (粵) ci3 齦後凹處, 猶天池居上齶｡

³⁻⁴ᐪ — prepalate 齶前 (= alveoli 齦 + postalveoli 䶔)

═⁵ᐪ — palate 齶 ⎀ hard palate 硬齶

┄⁶ — prevelum 帆前 (bone structure transition)

╮⁷ᣔ — velum 帆 ⎀ palatine velum 齶帆, soft palate 軟齶 (like a curtain/veil 帷狀/帆狀)

╵⁸ᣔ — uvula 垂 ⎀ 齶垂, 小舌

╏⁹ᐪ — pharynx 咽

ᓜ¹⁰⁻¹²⁺ᣔ — tongue 舌

·¹⁰ᣔ — tongue tip: apex 舌尖 (apical 舌尖音)

-¹¹ᣔ — tongue blade: lamina 舌葉 (laminal 舌葉音)

·-¹⁰⁻¹¹ᣔ — tongue corona 舌冠 (coronal 舌冠音)

⌢¹²ᣔ — tongue body: dorsum 舌背 (dorsal 舌背音)

— predorsum 舌背前 (predorsal 舌背前音)

— mediodorsum 舌背中 (mediodorsal 舌背中音) (= dorsum 舌背, dorsal 舌背音)

— postdorsum 舌背後 (postdorsal 舌背後音)

ᑐ¹²⁺ᣔ — tongue root: radix 舌根 (radical 舌根音)

₍ ₎¹³

↓

( )

↓

(＝⧗) — glottis 聲門 (= the space ᵇ⁄ₜ the open folds; passage into larynx)

＝ — vocal folds 聲褶 ⎀ ‘vocal cords’ ｢聲帶｣ (= ◓ + ◒, membranes similar to two thin rubber bands)

⧗ — (a pair of) arytenoids (一對)杓狀軟骨 ⎀ arytenoid cartilages

‌̸ ¹⁴ — epiglottis 會厭 ⎀ 喉(頭)蓋 (covers the trachea 以遮蓋氣管)

✲ Fullwidth characters, indicated hereinafter before colon, can be figural parameters and variables as well as transcriptional generic symbols when multiliteral labels are less preferred. 此後見於冒號前的全形字元可用作圖表參數和變數，以及槪稱音標，以介入多字母符作標識不可取的情況。

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘔𝘰𝘷𝘢𝘣𝘭𝘦 𝘰𝘳𝘨𝘢𝘯𝘴

◠ 可動器官

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

㋥: lower lip, ʷ⁄ upper lip 下脣, 接上脣

㋓: lower lip, ʷ⁄ upper teeth 下脣, 接上齒

＼: tongue tip: apex 舌尖

「: tongue tip underside: subapex 舌尖底

￢: tongue blade: lamina 舌葉 (⊃ predorsum 舌背前)

￣: tongue body: (medio)dorsum 舌背(中)

／: back of tongue body: postdorsum 舌背後

」: tongue root: radix 舌根

㋩: glottis 聲門

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘗𝘭𝘢𝘤𝘦𝘴 𝘰𝘧 𝘢𝘳𝘵𝘪𝘤𝘶𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯

𝑃𝑜𝐴 ◡ 發音部位

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

✲ Also numbered by zone. 亦按區域編號。

𝙇𝙞𝙥𝙨 上下脣

🄀 (㋥) Ⓑ: 𝑏𝑙𝑏 ▭ (𝘗𝘗) Ⓑilabial 雙脣音; 𝓬𝓯 (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) ㅁ [m]; (𝐶ℎ𝑖𝐻𝑃) 脣音

🄀 (㋥) ー: 𝑙𝑎𝑝 — — labial-apical 脣舌尖音

𝙇𝙤𝙬𝙚𝙧 𝙡𝙞𝙥 𝙖𝙣𝙙 𝙪𝙥𝙥𝙚𝙧 𝙩𝙚𝙚𝙩𝙝 下脣和上齒

⒈ (㋓) ⓑ: 𝑙𝑑𝑛 ▯ (𝘗𝘍) laⓑiodental 脣齒音; (𝐶ℎ𝑖𝐻𝑃) 輕脣音

⒈ (㋓) ー: ℎ𝑙𝑏 — — hyper-labiodental 超脣齒音 (= 𝑙𝑑𝑛 ʷ⁄ firmer contact so that no air passes ᵇ⁄ₜ teeth 脣齒相觸更緊乃至齒間無氣)

𝙏𝙚𝙚𝙩𝙝 齒

⒉ (＼) ー: 𝑒𝑑𝑛 — — pre-dental 齒前音 (ʷ⁄ a lowered tip 垂尖)

⒉ (＼) ー: 𝑜𝑑𝑛 — — pro-dental 臨齒音 ⎀ interdental 齒間音

⒉ (＼) Ⓓ: 𝑑𝑛𝑡 ◺ (𝘛𝘛) Ⓓental 齒音 (ʷ⁄ a raised tip if ungrooved; ʷ⁄ a lowered tip if grooved 不凹舌者提尖, 凹舌者垂尖); 𝓬𝓯 (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) ㄷ [d]

⒉ (＼) ー: 𝑑𝑏𝑙 — — dental–bilabial 齒兼雙脣音 (= simult. 𝑑𝑛𝑡 & 𝑏𝑙𝑏 齒音和雙脣音同時發)

⒉ (＼) ⓓ: 𝑑𝑎𝑙 — — ⓓenti-alveolar 齒齦音

𝘼𝙡𝙫𝙚𝙤𝙡𝙞 齦

⒊ (＼) Ⓐ: 𝑎𝑙𝑣 ◸ (𝘛𝘊) Ⓐlveolar 齦音

⒊ (〃) ー: 𝑎𝑏𝑙 — — alveolar–bilabial 齦兼雙脣音 (= simult. 𝑎𝑙𝑣 & 𝑏𝑙𝑏 齦音和雙脣音同時發); 𝓬𝓯 (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) ㄴ [n]

⒊ (＼) Ⓐ🄥: 𝑎𝑙𝑣𝑣𝑙 — — velarised alveolar 帆化齦音: 𝓮𝓰 ~ lateral ~邊音 [ɫ]

⒊ (＼) ー: 𝑘𝑎𝑙 — — back-alveolar 承齦音

𝙋𝙤𝙨𝙩𝙖𝙡𝙫𝙚𝙤𝙡𝙞 䶔

⒋ (＼) ⓡ: 𝑝𝑎𝑙 ◹ (𝘛𝘟) postalveolaⓡ 䶔音 (= 𝑢𝑛𝑟𝑖𝑔𝑜𝑟𝑜𝑢𝑠 ‘retroflex’ ｢捲舌音｣)

⒋ (〃) ー: 𝑝𝑏𝑙 — — postalveolar–bilabial 䶔兼雙脣音 (= simult. 𝑝𝑎𝑙 & 𝑏𝑙𝑏 䶔音和雙脣音同時發)

⒋ (＼) ー: 𝑘𝑝𝑎 — — back-postalveolar 承䶔音

⒋ (「) ⓒ: 𝑎𝑝𝑙 — — apiⓒo-palatal 尖齶音 ⎀ 舌尖齶音

(ʷ⁄ tongue body also moved towards palate 舌背亦移近齶)

⒌ (￢) ⓢｐ: 𝑝𝑝𝑙𝑝𝑟 △ (𝘊𝘏) poⓢtalveo-palatal ｐrotruded 䶔齶音撅脣 (= 𝑢𝑛𝑟𝑖𝑔𝑜𝑟𝑜𝑢𝑠 ‘postalveolar’ ｢齦後音｣, ‘palatoalveolar’ ｢齶齦音｣)

⒌ (￢) ⓢ: 𝑝𝑝𝑙 ◁ (𝘛𝘠, 𝘊𝘠) poⓢtalveo-palatal 䶔齶音; 𝓬𝓯 (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) ㅿ [n͏̧]

⒌ (￢) ー: 𝑝𝑒𝑣 — — postalveo-prevelar 䶔帆前音

⒌ (￢) ー: 𝑝𝑣𝑙 — — postalveo-velar 䶔帆音

𝙋𝙧𝙚𝙥𝙖𝙡𝙖𝙩𝙚 齶前

⒍ (￢) ⓟ: 𝑒𝑝𝑙 ◁ (𝘛𝘠) preⓟalatal 齶前音

⒍ (￢) ⓟ🄑: 𝑒𝑝𝑙𝑏𝑙 — — 🄑ilabialised preⓟalatal 雙脣化齶前音 (= 𝑢𝑛𝑟𝑖𝑔𝑜𝑟𝑜𝑢𝑠 ‘alveolo-palatal’ ｢齦齶音｣): 𝓮𝓰 ~ grooved constr. in diphonic pair ~凹舌束音清濁對音 [ɕ, ʑ]

⒍ (￢) ー: 𝑜𝑝𝑙 — — propalatal 臨齶音

𝙋𝙖𝙡𝙖𝙩𝙚 齶

⒎ (￣) Ⓟｐ: 𝑝𝑙𝑡𝑝𝑟 △ (𝘊𝘏) Ⓟalatal ｐrotruded 齶音撅脣 (≡ ▲ front 前: ⟦/, ү̑⟧)

⒎ (￣) Ⓟ: 𝑝𝑙𝑡 ◁ (𝘛𝘠, 𝘒𝘠) Ⓟalatal: [j, ყ] 齶音 (≡ ◀ front 前: [i, ү])

⒎ (￣) ⓣ: 𝑡𝑝𝑙 ◁ (𝘛𝘠, 𝘒𝘠) posⓣplatal: [〾į, ɥ] 齶後音 (≡ ⬖ front-central 央前: [ᴉ, y])

𝙋𝙧𝙚𝙫𝙚𝙡𝙪𝙢 帆前

⒏ (／) ⓔ: 𝑒𝑣𝑙 ◇ (𝘒𝘛) prⓔvelar: [ɉ, 〾ɥ̶] 帆前音 (≡ ◆ central 央: [ɨ, ʉ])

⒏ (／) ⓔ⒭: 𝑒𝑣𝑙𝑝𝑎 — — postalveolarised prevelar 䶔化帆前音: 𝓮𝓰 ~ lateralised approx. slightly rd. ~邊化近音略圓脣 [ɹ]

⒏ (／) ⓞ: 𝑜𝑣𝑙 ▷ (𝘒𝘒) prⓞvelar: [ɰ, 〾ꮤ] 臨帆音 (≡ ⬗ back-central 央後: [ɯ, μ])

⒏ (／) ⓞ⒭: 𝑜𝑣𝑙𝑝𝑎 — — postalveolarised provelar 䶔化臨帆音: 𝓮𝓰 ~ lateralised semi-approx. ~邊化半近音 [〾ɰ̡]

𝙑𝙚𝙡𝙪𝙢 帆

⒐ (／) Ⓥ: 𝑣𝑙𝑟 ▷ (𝘒𝘒) Ⓥelar: [〾ꚇ, w] 帆音 (≡ ▶ back 後: [ш, u]); 𝓬𝓯 (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) ㄱ [ɡ]; (𝐶ℎ𝑖𝐻𝑃) 牙音

⒐ (〃) ー: 𝑣𝑏𝑙 — — velar–bilabial 帆兼雙脣音 (= simult. 𝑣𝑙𝑟 & 𝑏𝑙𝑏 帆音和雙脣音同時發)

⒐ (〃) ー: 𝑣𝑑𝑛 — — velar–dental 帆兼齒音 (= simult. 𝑣𝑙𝑟 & 𝑑𝑛𝑡 帆音和齒音同時發)

⒐ (〃) ー: 𝑣𝑎𝑙 — — velar–alveolar 帆兼齦音 (= simult. 𝑣𝑙𝑟 & 𝑎𝑙𝑣 帆音和齦音同時發)

𝙐𝙫𝙪𝙡𝙖 垂

⒑ (／) ー: 𝑒𝑢𝑣 — — preuvular 垂前音

⒑ (／) Ⓤ: 𝑢𝑣𝑙 ▽ (𝘒𝘘) Ⓤvular 垂音

𝙋𝙝𝙖𝙧𝙮𝙣𝙭 咽

⒒ (」) ー: 𝑒𝑝ℎ — — prepharyngeal 咽前音

⒒ (」) ⓗ: 𝑝ℎ𝑟 ⬯ (𝘏𝘟) pⓗaryngeal 咽音

𝙇𝙖𝙧𝙮𝙣𝙭 喉

⒓ (㋩) Ⓛ: 𝑙𝑟𝑛 ⬭ (𝘏𝘏) Ⓛaryngeal 喉音; 𝓬𝓯 (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎𝑛) ㅇ [∅]

(𝓮𝓰 laryngeal stop 喉塞音 = 𝑢𝑛𝑟𝑖𝑔𝑜𝑟𝑜𝑢𝑠 ‘glottal stop’ ｢聲門塞音｣)

𝙋𝙧𝙚𝙛𝙞𝙭𝙚𝙨 前綴

𝑒 pre- ~前

𝑜 pro- 臨~

𝑘 back- 承~

𝑡 post- ~後 (except 𝑃𝑎𝑙 䶔音除外)

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘊𝘰𝘢𝘳𝘵𝘪𝘤𝘶𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴

‘ ’ 共同發音

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

⒩: 𝑛𝑠 ‘⊺’ [Ṽ] (𝘝𝘯𝘯) ⒩asalised 𝑉 鼻化𝑉

🄑: 𝑏𝑙 ‘▭’ — 🄑ilabialised 𝐶 雙脣化𝐶 (≡ vertically rounded 𝑉 直圓脣𝑉)

⒝: 𝑙𝑑 ‘▯’ — la⒝iodentalised 脣齒化

⒭: 𝑝𝑎 ‘◹’ — postalveola⒭ised 䶔化

🄟: 𝑝𝑙 ‘◁’ — 🄟alatised 齶化

⒪: 𝑜𝑣 ‘⬗’ — pr⒪velarised 臨帆化

🄥: 𝑣𝑙 ‘▷’ — 🄥elarised 帆化

🄤: 𝑢𝑣 ‘▽’ — 🄤vularised 垂化

⒣: 𝑝ℎ ‘⬯’ — p⒣aryngealised 咽化

(𝙋𝙝𝙤𝙣𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙩𝙮𝙥𝙚𝙨 發聲類型)

🄛: 𝑙𝑟 ‘⬭’ [C̦, V̦, ɎɎ̦, Yˀ] (-𝘠''-, #') 🄛aryngealised voiced 𝐶/𝑉/𝑌 喉化濁𝐶/𝑉/𝑌 ⎀ creaky voiced 嘎吱濁

🄖: 𝑔𝑙 ‘⬭⟊’ [ɎʔɎ, Ỷ] (-𝘠''-, #') 🄖lottalised 𝑌 聲門化𝑌 (= ʷ⁄ nucleus-internal [ʔ]; = nucleus-internal-laryngeal-stopped 韻腹中喉塞)

(ɎɎ/Y = whole nucleus 全個韻腹; Ɏ = part of nucleus 部分韻腹)

🄖: 𝑔𝑙 ‘⬭⟊’ [C̉] 🄖lottalised voiceless 𝐶 聲門化清𝐶 (= ʷ⁄ simultaneous [ʔ])

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘍𝘪𝘨𝘶𝘳𝘢𝘭 𝘱𝘢𝘳𝘢𝘮𝘦𝘵𝘦𝘳𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘷𝘢𝘳𝘪𝘢𝘣𝘭𝘦𝘴

圖表參數和變數

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

．: none 無

𝘾𝙤𝙣𝙩𝙤𝙞𝙙𝙨 輔音音素

－: voiceless 清

＋: voiced 濁

￤: median 央音 (= ʷ⁄ᵢ phonetic space of vocoids 於元音音素的語音空間內) (≠ peripheral 周)

ｓ: ｓlightly rounded 𝐶 略圓脣𝐶

ｒ: ｒounded 𝐶 圓脣𝐶

ｐ: ｐrotruded 𝐶 撅脣𝐶

〇: phoneme-cum-taxophone 𝐶 音位曁分類音素𝐶

ｏ: taxophone 𝐶 only 僅爲分類音素𝐶

㊉: highly internalised xenophone 𝐶 深納外來音素𝐶

𝙑𝙤𝙘𝙤𝙞𝙙𝙨 元音音素

(𝘤𝘭𝘰𝘴𝘦 閉)

Ａ: high 髙

Ｂ: lower-high 次髙

(𝘮𝘪𝘥 中)

Ｃ: higher-mid 中髙

Ｄ: lower-mid 中低

(𝘰𝘱𝘦𝘯 開)

Ｅ: higher-low 次低

Ｆ: low 低

０１２３４＝ⓅⓣⓔⓞⓋ

５６７８９＝ⓅⓣⓔⓞⓋｒ

口: unrounded 𝑉 不圓脣𝑉

亽: half-rounded 𝑉 半圓脣𝑉

〇: rounded 𝑉 圓脣𝑉

田: highly internalised xenophone 𝑉, unrounded 深納外來音素𝑉不圓脣

㊉: highly internalised xenophone 𝑉, rounded 深納外來音素𝑉圓脣

ㇿ: diphthong final, unrounded 雙元音收音不圓脣

ｏ: diphthong final, rounded 雙元音收音圓脣

𝙏𝙤𝙣𝙚𝙨 聲調

丅: high 髙

丄: low 低

工: broad 廣

。: narrow, reduced 狹, 削

一: level 平

／: rising 升

＼: non-rising 非升

／。: (homoterminal) peaking (同端)登

＼。: (homoterminal) dipping (同端)潛

① ② ③ &𝓬: tone number 調號

⑴ ⑵ ⑶ &𝓬: tone number (circumstantial) 調號 (視乎情況)

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘗𝘩𝘰𝘯𝘪𝘤 𝘱𝘦𝘤𝘶𝘭𝘪𝘢𝘳𝘪𝘵𝘪𝘦𝘴

語音特性

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

preceded by 冠以

followed by 殿以

diacritic 介別符號, 變音符號, 附加符號 (= 介絕而區別; 介, 居中隔開)

diacriticised 附標

𝘾𝙤𝙣𝙩𝙤𝙞𝙙𝙖𝙡 𝙤𝙛𝙛𝙨𝙚𝙩𝙨 輔音音素除阻

onset 成阻 (= start of a phone)

hold 持阻 (= the central phase, usually most characteristic)

offset 除阻 ⎀ release, explosion 爆發 (moves into the production of another phone)

unexploded 不爆發 (= ʷ⁄ inaudible release 除阻無聞)

exploded (有)爆發 (= ʷ⁄ audible release 除阻可聞)

nasal explosion 鼻音爆發

lateral explosion 邊音爆發

𝘼𝙞𝙧𝙨𝙩𝙧𝙚𝙖𝙢 𝙢𝙚𝙘𝙝𝙖𝙣𝙞𝙨𝙢𝙨 氣流機制

⇧ [C] (𝘊) pulmonic egressive 肺呼氣音

↥ [C❜] (𝘊') ejective 外擠音 (= glottalic egr.: a-pulmonic, a-voiced 聲門呼氣音: 非肺氣流､無清濁)

↧⇧ [〾ᐣC] (𝘊') injective 內擠音 (= glottalic ingr. & pul. egr. 聲門吸氣兼肺呼氣音)

↦ [ᑉK, ᑉKΣ] (𝘊'') dejective 扳擠音 ⎀ click 嘖音/喌音 (dorsum ‘dejected’, 𝓲𝓮 thrown down, against prevelum 舌背如同扳機般對着齶帆前向下扣) (= lingual ingr.: a-pulmonic, a-voiced 舌吸氣音: 非肺氣流､無清濁); (𝑆𝐵𝑁) {^𝐶}

‘⊺’↦ [~ᑉK, ~ᑉKΣ] prenasalised dejective 前鼻化扳擠音

⇩ [ᑉN, ᑉΣ, ᑉJ, ᑉΛ] (𝘊'') pulmonic ingressive 肺吸氣音; (𝑆𝐵𝑁) {^h}

㊟嘖ㄗㄜᐟ zé; (粵) zaak3｡喌ㄓㄡ zhōu; (粵) zau1, zuk1｡

𝙇𝙖𝙗𝙞𝙖𝙡 𝙤𝙥𝙚𝙣𝙞𝙣𝙜 𝙩𝙮𝙥𝙚𝙨 開脣類型

intrinsic states 本質狀態

⑊ modified/intermediate states 有變狀態/中介狀態

— — [C̠] ᵉᵍ[k] unrounded 𝐶 不圓脣𝐶 ⎀ normal 正常; (𝐶ℎ𝑖𝐻𝑃) 開口音

𝑟𝑑0 ○ᐨ ᵉᵍ[ɹ] slightly rounded 𝐶 略圓脣𝐶

𝑟𝑑 ○ [C̮] ᵉᵍ[w⑊k̮] rounded 𝐶 圓脣𝐶; (𝐶ℎ𝑖𝐻𝑃) 合口音

— — ᵉᵍ[ʆ] non-protruded 𝐶 不撅脣𝐶 (= spread 展脣)

⑊𝑝𝑟0 ○⫕ᐨ ᵉᵍ[〾ſ̥] half-protruded 𝐶 半撅脣𝐶

𝑝𝑟 ○⫕ ᵉᵍ[ʃ] protruded 𝐶 撅脣𝐶

⑊𝑝𝑟𝑟𝑑 ○⫕ᐩ ᵉᵍ[ʃ̮] over-rounded 𝐶 過圓脣𝐶 (≡ rounded)

— □ [V̠] ᵉᵍ[i ᴉ ɨ ɯ] unrounded 𝑉 不圓脣𝑉

— — ᵉᵍ[i] spread 𝑉 展脣𝑉

— — ᵉᵍ[ᴉ ɨ ɯ] neutral 𝑉 不圓不展𝑉 ⎀ normal 正常

— ○⩆ ᵉᵍ[ү⑊ʉ μ] vertically rounded 直圓脣𝑉 ⎀ ‘compressed’ ｢壓脣｣ (≡ bilabialised 𝐶 雙脣化𝐶)

𝑟𝑑 ○ [V̮] ᵉᵍ[y u⑊ʉ μ] rounded 𝑉 圓脣𝑉

𝙎𝙘𝙖𝙡𝙚 𝙤𝙛 𝙩𝙝𝙧𝙚𝙚 𝙖𝙣𝙙 𝙨𝙞𝙭 𝙡𝙖𝙗𝙞𝙖𝙡 𝙥𝙤𝙨𝙞𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨 三級和六級脣姿態

⑊–|□ᐩ ᵉᵍ[–|ɘ̠] over-unrounded 𝑉 過不圓脣𝑉

□|□ ᵉᵍ[ɘ|ɘ] unrounded 𝑉 不圓脣𝑉

⑊–|□ᐨ ᵉᵍ[–|ɘ̮] slightly unrounded 𝑉 略不圓脣𝑉

⑊⬦|– ᵉᵍ[ɘ̮|–] half-rounded 𝑉 半圓脣𝑉

⑊–|○ᐨ ᵉᵍ[–|ø̠] slightly rounded 𝑉 略圓脣𝑉

○|○ ᵉᵍ[ø|ø] rounded 𝑉 圓脣𝑉

⑊–|○ᐩ ᵉᵍ[–|ø̮] over-rounded 𝑉 過圓脣𝑉

𝙇𝙖𝙗𝙞𝙖𝙡 𝙥𝙤𝙨𝙞𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨 脣姿態

⩆⫶> lips ⫶ mouth corner 脣⫶嘴角

⩆> neutral 脣不圓不展 ⎀ normal 正常

⩆>⮕ spread 脣展 (= mouth corners pulled back 嘴角拉後)

⤪⫕>⬅ rounding 脣圓 (= mouth corners drawn together, lips pushed together, simultaneously a bit protruded 嘴角靠攏, 雙脣推向彼此, 同時略撅)

⑊⤪⫕>⇦ half-rounding 脣半圓

⩆>⬅: ∪￬, ∩￪ vertical rounding 脣直圓 (= rounded but lips remain close to teeth 雙脣貼近齒)

⬅⫕> protrusion 脣撅 (= lips pushed forwards 雙脣推前)

⑊⇦⫕> half-protrusion 脣半撅

⑊⤪⇦⫕>⬅ over-rounding 脣過圓 (= rounding accentuated, lips pushed forwards less 圓度增強, 雙脣推前較少)

𝙋𝙝𝙤𝙣𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙩𝙮𝙥𝙚𝙨 發聲類型

(ꞈ〾ᐞ)

𝑠 − [C̭] voiceless 𝐶 清𝐶 (= Cʰ)

(𝑧) + [C̬] (maximally) voiced 𝐶 (全然)濁𝐶 (= Cʱ)

[C̣, V̭] ᵉᵍ[f̣, a̭] voiceless lenis 𝐶/𝑉 清弱𝐶/𝑉 (= totally devoiced 𝑉 完全去濁𝑉) (≡ 𝑝𝑎𝑟𝑎𝑝ℎ𝑜𝑛𝑖𝑐 whispered 竊語)

[C̤, V̤] ᵉᵍ[v̤, a̤] voiced lenis 𝐶/𝑉 濁弱𝐶/𝑉 (≡ 𝑝𝑎𝑟𝑎𝑝ℎ𝑜𝑛𝑖𝑐 murmured 柔語)

[C̥, V̥] ᵉᵍ[v̥, m̥, ḁ] (partially) devoiced 𝐶/𝑉 (局部)去濁𝐶/𝑉, (局部)清化𝐶/𝑉 ⎀ mixedly phonated 混合發聲

[⋆$] ᵉᵍ[⋆ma] falsettoed syllable 假音音節

• [C] ‘unaspirated’ 𝐶 抵𝐶, ｢不送氣｣𝐶 (= not followed by lenis laryngeal approx. 不殿以弱喉近音)

∧ [Ch] ‘aspirated’ 𝐶 透𝐶, ｢送氣｣𝐶 (= followed by lenis laryngeal approx. 殿以弱喉近音)

∸ [C̭] ‘unaspirated’ voiceless 𝐶 抵清𝐶

∔ [C̬] ‘unaspirated’ voiced 𝐶 抵濁𝐶

⩟ [C̭h] ‘aspirated’ voiceless 𝐶 透清𝐶; 𝓬𝓯 [-h] voiceless-‘aspirated’ 清透

⨣ [C̬ɦ] ‘aspirated’ voiced 𝐶 透濁𝐶; 𝓬𝓯 [-ɦ] voiced-‘aspirated’ 濁透

╭───╮

◞◜═┄╮│

⩆¦ㅤᓜ ╵╽

└──┐̸₍ ₎╿

ㅤㅤ↙︎

ㅤ( )

↙︎

(＝⧗) — see above 見上

⁽⁽⁽ ⁾⁾⁾, ₍₍₍ ₎₎₎ — vibration 振動

𝙂𝙡𝙤𝙩𝙩𝙖𝙡 𝙥𝙤𝙨𝙞𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨 聲門姿態

(＜ﾆ) breathing 呼吸: 𝓮𝓰 [ ], ( )

(ー￭) occlusion 閉塞: 𝓮𝓰 [ʔ, p̉, ʧ̉]

(<=) voicelessness 清, 不帶聲: 𝓮𝓰 [f, h̶]

( ⬭‌̮̮̮̑̑̑ ): ⁽⁽⁽()⁾⁾⁾ (maximal) voicing (全然)濁, (全然)帶聲: 𝓮𝓰 [v, ɦ̶, m, a]

(ー￮) lenis voicelessness 清弱, 弱不帶聲 (arytenoids open; folds closed 杓骨開; 兩褶閉) (≡ 𝑝𝑎𝑟𝑎𝑝ℎ𝑜𝑛𝑖𝑐 whisper 竊語): 𝓮𝓰 [f̣, h, m̊, a̭]

(⬭‌̮̮̮̑̑̑⚬‌̮̮̑̑): ⁽⁽⁽()⁾⁾⁾, ₍₍￮₎₎ lenis voicing 濁弱, 弱帶聲 (arytenoids open, vibrate; folds touch, vibrate 杓骨開而振; 兩褶相觸而振) (≡ 𝑝𝑎𝑟𝑎𝑝ℎ𝑜𝑛𝑖𝑐 murmur 柔語): 𝓮𝓰 [v̤, ɦ, a̤]

(⬭‌̮̮̮̑̑̑⚬): ⁽⁽⁽()⁾⁾⁾, ￮ intermediate voicing 半清半濁, 中介帶聲 (arytenoids open and do not vibrate; folds touch, vibrate 杓骨開而不振; 兩褶相觸而振) (≡ 𝑝𝑎𝑟𝑎𝑝ℎ𝑜𝑛𝑖𝑐 whispery voice 竊語濁聲): 𝓮𝓰 [ɦ̊]

(<=) + ( ⬭‌̮̮̮̑̑̑ ) mixed phonation 混合發聲: 𝓮𝓰 [v̥, m̥, ḁ]

( ⬭‌̮̮̮̑̑̑ ) + (<=) + ( ⬭‌̮̮̮̑̑̑ ) " "

( ⬭‌̮̮̮̑̑̑ ) + (<=) " "

(<=) + ( ⬭‌̮̮̮̑̑̑ ) + (<=) " "

(⬭‌̮̮̮̑̑̑￭): ⁽⁽⁽()⁾⁾⁾ tense voice 緊聲 (arytenoids firmly shut; folds vibrate regularly 杓骨緊閉; 兩褶如常振動): 𝓮𝓰 [⟨÷⟩ ma]

￩( ⬭‌̮̮̮̑̑̑ ￭): ⁽⁽⁽()⁾⁾⁾ falsetto 假音 (arytenoids firmly shut; folds vibrate unusually: lengthened thus thinner and strongly tensed 杓骨緊閉; 兩褶異常振動: 拉長變薄而繃緊): 𝓮𝓰 ⟨⁑⟩, [⋆ma]

(⬭‌̮̮̑̑￭): ⁽⁽()⁾⁾ harsh voice 糙聲 (arytenoids firmly shut, ʷ⁄ false vocal cords lowered to tightly contact the folds, compressing the laryngeal ventricle: greater tensed folds vibrate less freely 杓骨緊閉, 而假聲帶下降並緊密接觸聲褶, 以致喉室壓縮: 兩褶更繃緊, 振動受限): 𝓮𝓰 [⟨×⟩ ma]

(⚬͏‌̮̮̑̑ｰ￭): ⁽⁽￮⁾⁾ laryngealisation 喉化 ⎀ creaky voice 嘎吱聲 (arytenoids firmly shut, adjacent parts of folds as well; folds less tense than usual, ʷ⁄ a series of quick glottal taps 杓骨緊閉, 毗鄰的聲褶部分亦然; 兩褶鬆於常態, 快速發出一連串聲門閃音): 𝓮𝓰 ⟨ˀ⟩, [m̦a̦]

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘔𝘪𝘤𝘳𝘰𝘴𝘵𝘳𝘶𝘤𝘵𝘶𝘳𝘦𝘴

微觀結構

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

(mostly syllable, stress, and tone 主要是音節､音重､聲調)

suprasegmental 超音段成分 (= prosidic: length, stress, ton[em]es, & intonation)

prosody 韻律(素) (= chrone, stress, tone, & tuning)

prosodeme 韻律位 (= chroneme, stresseme, toneme, & tuning)

isochrony 等時(性)

𝙎𝙘𝙖𝙡𝙚 𝙤𝙛 𝙨𝙮𝙡𝙡𝙖𝙗𝙞𝙘𝙞𝙩𝙮 音節性質的階級

✲ Also numbered by group. 亦按組別編號。

⒈ vocalic 元音級

open vocoid 開元音音素: 𝓮𝓰 [æ, a, ɒ; ɛ, ɐ, ɔ; ã, ꞛ̃, ɔ̃]

mid vocoid 中元音音素: 𝓮𝓰 [ᴇ, ɜ, σ; e, ə, o; ᴇ̃, ə̃, õ]

close vocoid 閉元音音素: 𝓮𝓰 [ɪ, ᵻ, ʊ; i, ɨ, u; ɪ̃, ĩ, ũ]

intense contoid 濃厚輔音音素: 𝓮𝓰 [m̩, n̩, ŋ̍; ɹ̩, ᴙ̩, l̩]

⒉ sonantic 響音級

median/lateralised approximant 央近音/邊化近音: 𝓮𝓰 [j, ɥ, ɯ, w; ɹ, ɻ]

trill, tap, flap 顫､閃､彈音: 𝓮𝓰 [r, ʀ; ɾ, ɾ͏̧; ɿ, ʅ]

lateral 邊音: 𝓮𝓰 [l, ʎ, Լ, ɫ; λ, ɺ]

nasal 鼻音: 𝓮𝓰 [m, ɱ, n, n͏̧, ɲ, ŋ]

⒊ consonantic 輔音級

voiced peripheral approximant 濁周近音: 𝓮𝓰 [β, ʋ, ẟ; ᴚ, ʢ, ɦ]

voiced constrictive 濁束音: 𝓮𝓰 [v, ð, z, ʒ, ɣ, ᴚ]

voiced stopstrictive 濁疎音: 𝓮𝓰 [ʣ, dʐ, ʤ, dʑ, ɡʝ, ɡɣ]

voiced stop 濁塞音: 𝓮𝓰 [b, d, 〾d̩, ɖ, ɟ, ɡ]

⒋ non-sonantic 非響音級

totally devoiced vocoid 元音音素完全去濁: 𝓮𝓰 [〾i̭, ɯ̭, ṷ, ɪ̭; ḙ, ᴇ̭; ɔ̭, a̭]

voiceless sonant 清響音: 𝓮𝓰 [ɾ, ʀ; l; m, n, ɲ, ŋ]

continuant 續音 (voiceless approximant & constrictive 清近音及束音): 𝓮𝓰 [ɸ, ϑ, ḩ, 〾ⱨ; f, s, ʃ, x]

momentary 瞬音 (voiceless stop & stopstrictive 清塞音及疎音): 𝓮𝓰 [pf, ʦ, ʧ, kx; p, t, ʈ, k]

𝙇𝙚𝙣𝙜𝙩𝙝 時長, 長短

— chrone/chroneme 時素/時位

/CC/ geminate (𝐶) 雙生(𝐶)

[ːː] extra-long 特長 (diacritic: superchrone 介別符: 超時素)

[ː] (𝘊𝘊, 𝘝𝘝) long 長 (diacritic: chrone 介別符: 時素)

[ˑ] half-long 半長 (diacritic: semichrone 介別符: 半時素)

[ ] short 短 ⎀ normal 正常

[ᶜ, ᵛ] shortened 縮(短) (= less than short 少於短)

𝙎𝙩𝙧𝙚𝙨𝙨 (𝙜𝙧𝙖𝙙𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨) 音重(程度), 輕重

— ($#) stress/stresseme 重音(素)/重音位 ⎀ dyne/dyneme 力素/力位

[ᑊᑊ$] — extra-strong 特強 ⎀ emphatic 強調

[ᑊ$] ($𝟣) strong 強 ⎀ primary 主

[ₗ$] ($𝟥) mid 中 ⎀ medium 中, seconadary 次

[·$] ($-, $ ) weak 弱 ⎀ neutral 無顯, normal 正常 (unmarked 無標) (= [$]; = 𝘸𝘪𝘵𝘩𝘰𝘶𝘵 stress 無重音)

[⸰$] ($𝟢) reduced 削(弱) (= less than weak 少於弱)

𝙎𝙩𝙧𝙚𝙨𝙨 𝙢𝙤𝙙𝙞𝙛𝙞𝙘𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨 音重變化

[˚$] — destressed 去重讀 (from 自 ᑊ$; ʷ⁄ reduced stress up to weak stress 削重音至弱重音) (= 𝘭𝘰𝘴𝘴 of stress 失去重音): 𝓮𝓰 /ᑊ$/ [ᑊ$] ￫ [˚$]

[⸰$] ($𝟢) intrinsically unstressed 本質上非重讀: 𝓮𝓰 /⸰$/ [˙], [·], [.], [˙˙], [··], [..]

[˳$] ($-, $ ) unstressed 非重讀, 輕讀 (ʷ⁄ weak stress 弱重音) (= [$]; = 𝘭𝘢𝘤𝘬 of stress 缺乏重音): 𝓮𝓰 /˳$/ [$]

𝙏𝙤𝙣𝙚𝙨 聲調

— (#) tone/toneme 聲調素/聲調位

[‾], [ᐨ] (𝟣) high level, half-high level 髙平, 中髙平

[ᐟ] (𝟤) high rising 髙升

[–] (𝟥) mid level 中平

[_] (𝟦) low level 低平

[⸝] (𝟧) low rising 低升

[⸜], [⎽] (𝟨) low falling, half-low level 低降, 中低平

[/] (𝟪) broad rising 廣升

[\], [ᐠ] (𝟫) broad falling, high falling 廣降, 髙降

[⸰] (𝟢) narrow, reduced 狹, 削

[ᐟᐠ] (𝟤𝟢) (homoterminal) high peaking: MHM (同端)髙登: 中髙中

[⸝⸜] (𝟧𝟢) (homoterminal) low peaking: LML (同端)低登: 低中低

[ᐠᐟ] (𝟫𝟢) (homoterminal) high dipping: HMH (同端)髙潛: 髙中髙

[⸜⸝] (𝟨𝟢) (homoterminal) low dipping: MLM (同端)低潛: 中低中

𝙋𝙞𝙩𝙘𝙝 (𝙡𝙚𝙫𝙚𝙡𝙨) 調值, 音髙

⬚ pitch range 調域

⿳ three fundamental bands 三個基要帶

⑊゠ two supplementary levels 兩個補充值

([‾]) (-𝟧-) high 髙 (marked; vocal folds tightened 有標; 聲褶繃緊)

⑊([ᐨ]) (-𝟦-) half-high 中髙

([–]) (-𝟥-) mid 中 (neutral 無顯, normal 正常, unmarked 無標)

⑊([⎽]) (-𝟤-) half-low 中低

([_]) (-𝟣-) low 低 (marked; vocal folds loosened 有標; 聲褶放鬆)

𝙋𝙞𝙩𝙘𝙝 𝙜𝙧𝙤𝙪𝙥𝙨 (##) 調值組合, 音髙組合

(strong 強, mid 中, weak 弱, reduced 削)

[‾], [˙˙], [˙], [˚] (𝟧𝟧) high level 髙平

[ᐨ] (𝟦𝟦) half-high level 中髙平

[–], [··], [·], [⸰] (𝟥𝟥) mid level 中平

[⎽] (𝟤𝟤) half-low level 中低平

[_], [..], [.], [˳] (𝟣𝟣) low level 低平

[\], [˙.] (𝟧𝟣) broad falling: high-to-low 廣降: 髙至低

[ᐠ], [˙·] (𝟧𝟥) high falling: high-to-mid 髙降: 髙至中

[⸜], [·.] (𝟥𝟣) low falling: mid-to-low 低降: 中至低

[/], [.˙] (𝟣𝟧) broad rising: low-to-high 廣升: 低至髙

[ᐟ], [·˙] (𝟥𝟧) high rising: mid-to-high 髙升: 中至髙

[⸝], [.·] (𝟣𝟥) low rising: low-to-mid 低升: 低至中

[ᐟᐠ], [·˙·] (𝟥𝟧𝟥) (homoterminal) high peaking: MHM (同端)髙登: 中髙中

[⸝⸜], [.·.] (𝟣𝟥𝟣) (homoterminal) low peaking: LML (同端)低登: 低中低

[ᐠᐟ], [˙·˙] (𝟧𝟥𝟧) (homoterminal) high dipping: HMH (同端)髙潛: 髙中髙

[⸜⸝], [·.·] (𝟥𝟣𝟥) (homoterminal) low dipping: MLM (同端)低潛: 中低中

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘔𝘢𝘤𝘳𝘰𝘴𝘵𝘳𝘶𝘤𝘵𝘶𝘳𝘦𝘴

宏觀結構

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

(mostly intonation 主要是語調)

𝙋𝙖𝙪𝙨𝙚𝙨 停頓

[⋮] potential pause 潛在停頓 (= short pause that is uncertain or may be missing 有短停頓待考, 或可能遺漏)

[|] short pause 短停頓 (≡ 3 $, ± 1)

[||] mid pause 中停頓 (≡ 6 $, ± 1)

[|||] long pause 長停頓 (≡ 9 $, ± 1)

𝙋𝙖𝙪𝙨𝙚 𝙜𝙧𝙤𝙪𝙥 停頓組合

(= what is included ᵇ⁄ₜ 2 pauses 兩停頓間之內容)

ⁿᵗ in non-tonal languages 於非聲調語言

ᵗ in ton(em)e languages 於聲調(位)語言

𝙋𝙧𝙤𝙩𝙪𝙣𝙚𝙨 臨語調

(⎀ ‘preintonemes’ ｢語調位前｣)

/ / [ ] normal 正常式 (unmarked 無標): 𝓮𝓰 ᵗ⟦⸰ ⟧

/¿ / [¿ ] interrogative 疑問式: 𝓮𝓰 ᵗ⟦˚ ⟧

/¡ / [¡ ] imperative 祈使式: 𝓮𝓰 ᵗ⟦˚˳ ⟧

/⩑ / [⩑ ] emphatic 強調式: 𝓮𝓰 ᵗ⟦ⵓ ⟧

𝙏𝙪𝙣𝙚𝙨 語調

(⎀ ‘intonemes’ ｢語調位｣)

/ ./ conclusive 結論式: 𝓮𝓰 ⁿᵗ[· ᑊ . .] ᵗ[ ˙.]

/ ?/ interrogative 疑問式: 𝓮𝓰 ⁿᵗ[· ᑊ · ˙] ⁿᵗ[· ᐟ · ˙] ᵗ[ .˙.] ᵗ[ .˙]

/ ;/ suspensive 暫緩式: 𝓮𝓰 ⁿᵗ[· ᑊ . ·] ⁿᵗ[· ᐠ · ·] ⁿᵗ[· ᑊ · ·] ᵗ[ ⁚] ᵗ[ ˙.˙] ᵗ[ .˙.] ᵗ[ .˙]

/ ,/ continuative 延續式: 𝓮𝓰 ⁿᵗ[· ᑊ ·] ᵗ[ ·]

𝙏𝙪𝙣𝙞𝙣𝙜 語調組

(⎀ intonation group)

[ΨΨΨΨ]: [·$·$ᑊ$·$·$ᑊ$·$·$ᑊ$·$·$ᑊ$·$·$]

[ᑊ] sentence stress 語句重音 ⎀ ictus

₁{cfi⸗ʙ}₂: ₁{·a·bᑊc·d·eᑊf·g·hᑊi·j⸗·ᴀᑊʙ·ᴄ·ᴅ}₂

1+2 tuning 語調組

1 protune 臨語調

2 tune 語調

a–b antetonic 臨重調前 (syllables 兩音節) (= initial unstressed in the tuning 於語調組最先非重讀)

c (first) protonic (最先)臨重調 (syllable 音節) (= stressed in the protune 於臨語調重讀)

d–e (first) intertonic (最先)重調間 (syllables 兩音節) (= unstressed in the protune 於臨語調非重讀)

f protonic 臨重調 (syllable 音節) (= ")

g–h intertonic 重調間 (syllables 兩音節) (= ")

i (last) protonic (最後)臨重調 (syllable 音節) (= ")

j (last) intertonic (最後)重調間 (syllable 音節) (= ")

ᴀ pretonic 重調前 (syllable 音節)

ʙ tonic 重調 (syllable 音節) (= stressed in the tune 於語調重讀)

ᴄ–ᴅ post-tune 語調後

ᴄ internal post-tonic 重調後 (syllable 音節)

ᴅ terminal post-tonic 重調後 (syllable 音節)

㊟重調ㄓㄨㄥᐠ ㄉㄧㄠᐠ zhòng diào; (粵) cung5 diu6｡

𝙏𝙪𝙣𝙚 𝙢𝙤𝙙𝙞𝙛𝙞𝙘𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨 語調變化

[ ⸰] tune attenuated 語調減弱: 𝓮𝓰 / .⸰/ [· ᑊ . . ⸰], / ?⸰/ [· ᑊ · ˙ ⸰], / ;⸰/ [· ᑊ . · ⸰]

[ ˳], [ ˚] tune accentuated 語調增強: 𝓮𝓰 / .˳/ [· ᑊ . . ˳], /¿ ?˚/ [¿ · ᑊ · ˙ ˚]

𝙂𝙡𝙤𝙗𝙖𝙡 𝙥𝙞𝙩𝙘𝙝 𝙘𝙤𝙢𝙥𝙧𝙚𝙨𝙨𝙞𝙤𝙣 𝙖𝙣𝙙 𝙢𝙤𝙫𝙚𝙢𝙚𝙣𝙩 整體調值的壓縮和動向

⸢ ⸣ quotation 引語 (= stress ↑, rate ↓, pitch ↑, no compression 重音↑, 語速↓, 調值￪, 無壓縮)

⊦ ⫞ mid parenthesis 中調值插話 (= stress ↓, rate ↑, pitch ǐ̭, mid compression 重音↓, 語速↑, 調值ǐ̭, 中部壓縮)

⸤ ⸥ low parenthesis 低調值插話 (= stress ↓, rate ↑, pitch ↓, low compression 重音↓, 語速↑, 調值↓, 低部壓縮)

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘚𝘶𝘱𝘦𝘳𝘴𝘵𝘳𝘶𝘤𝘵𝘶𝘳𝘦

超結構, 語用結構

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

(ʷ⁄ paraphonic intonation 包括傍語音語調)

‘chest voice’ ｢胸聲｣ (= vocal folds vibrating along their whole surface, ʷ⁄ actual vibration of the thorax 聲褶全個平面振動, 胸部振動實在)

‘head voice’ ｢頭聲｣ (= vocal folds vibrating only at their sides, ʷ⁄ reduced vibration of the thorax 聲褶只有邊緣振動, 胸部振動削弱)

𝙇𝙖𝙗𝙞𝙖𝙡 𝙥𝙤𝙨𝙞𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨 脣姿態

⟨V̱⟩ unrounded 不圓脣: 𝓮𝓰 with an added smile

⟨V̮⟩ rounded 圓脣: 𝓮𝓰 in pouting

𝙋𝙝𝙤𝙣𝙖𝙩𝙤𝙧𝙮 𝙦𝙪𝙖𝙡𝙞𝙩𝙞𝙚𝙨 發聲特質

(ꞈ〾ᐞ)

⟨ꞈ⟩ whispered 竊語(清)/低語(清) (≡ voiceless lenis 清弱)

⟨⸰⸰⟩ whispery voiced 竊語濁/低語濁 (≡ intermediately voiced 半清半濁): 𝓮𝓰 for conspiracy

⟨··⟩ murmured 柔語 ⎀ breathy voiced 氣息濁, murmur voiced 低語濁 (≡ voiced lenis 濁弱): 𝓮𝓰 in sadness

⟨ˀ⟩ laryngealised voiced 喉化濁 ⎀ creaky voiced 嘎吱濁: 𝓮𝓰 of sleepiness

⟨⁑⟩ falsettoed (voiced) 假音(濁)

⟨÷⟩ tense voiced 緊聲濁: 𝓮𝓰 of worry

⟨×⟩ harsh voiced 糙聲濁: 𝓮𝓰 of fatique

⟨♩⟩ singing 歌聲

𝘼𝙧𝙩𝙞𝙘𝙪𝙡𝙖𝙩𝙤𝙧𝙮 𝙦𝙪𝙖𝙡𝙞𝙩𝙞𝙚𝙨 發音特質

⟨⩆⟩ stiff lips 雙脣僵硬

⟨ʌͮ⟩ stiff jaw 頷僵硬

⟨⊢⟩ dorsal backing 舌背後移: 𝓮𝓰 in disgust

⟨~⟩ nasalisation 鼻化: 𝓮𝓰 in boldness

⟨≁⟩ denasalisation 去鼻化: 𝓮𝓰 having a cold

⟨⩇⟩ labialisation 脣化: 𝓮𝓰 in pouting

⟨⋌⟩ pharyngealisation 咽化

⟨⩚⟩ faucalisation 咽門化 ⎀ yawny voice 呵欠聲

▲ᴄᴏɴᴛᴇɴᴛs回目次▲

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 𝘁𝗵𝗲𝗼𝗿𝘆

樂理

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘚𝘤𝘢𝘭𝘦𝘴

各列音階

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝑚𝑎𝑗𝑜𝑟 major (scale) 大調音階

𝑚𝑖𝑛𝑜𝑟 minor (scale) 小調音階

𝑀𝑃𝑒𝑛 major pentatonic scale 大調五聲音階 (anhemitonic 無半音)

𝑚𝑃𝑒𝑛 minor pentatonic scale 小調五聲音階 (anhemitonic 無半音)

𝑃𝑒𝑛𝑌𝑜 (from 𝐽𝑎𝑝𝑎𝑛𝑒𝑠𝑒) 𝘺𝘰 scale 陽音階 (anhemitonic pentatonic, nuclear tones apart by a fourth 無半音的五聲音階, 重心音以第四音程相隔)

𝑃𝑒𝑛𝐼𝑛 (from 𝐽𝑎𝑝𝑎𝑛𝑒𝑠𝑒) 𝘪𝘯 scale 陰音階 ⎀ 𝘚𝘢𝘬𝘶𝘳𝘢 pentatonic scale 櫻花五聲音階 (hemitonic pentatonic, nuclear tones a fourth apart 有半音的五聲音階, 重心音以第四音程相隔)

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘐𝘯𝘵𝘦𝘳𝘷𝘢𝘭𝘴

各度音程

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝑃𝟻𝑡ℎ perfect fifth (interval) 純粹第五音程 ⎀ 純五度音

𝑃𝟾𝑣𝑒 perfect octave (interval) 純粹第八音程 ⎀ perfect eighth (interval), 純八度音

𝑀𝟹𝑟𝑑 major third (interval) 大調第三音程 ⎀ 大三度音

𝑚𝟹𝑟𝑑 minor third (interval) 小調第三音程 ⎀ 小三度音

𝑀–𝟻𝑡ℎ major scale fifth 大調五度

𝑚–𝟻𝑡ℎ minor scale fifth 小調五度

𝑀–𝟾𝑣𝑒 major scale octave 大調八度

𝑚–𝟾𝑣𝑒 minor scale octave 小調八度

▲ᴄᴏɴᴛᴇɴᴛs回目次▲

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝗠𝗮𝗿𝗸𝘀 𝗳𝗼𝗿 𝘀𝘂𝗯𝘀𝘁𝗮𝗻𝗰𝗲𝘀

表示實體的記號

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

etymography 字源(學)

graph/grapheme 字素/字位

glyph 字形 (= the specific shape, design, or representation of a character 字元的外形､圖樣､塑形)

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘚𝘱𝘦𝘭𝘭𝘪𝘯𝘨 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘴

拼寫成分

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

morph/morpheme (詞)形素/(詞)形位 (of a word 屬於一詞)

lemma 詞元, 詞目, 詞典式

S·E (S = P·R·s)

S stem 詞幹

E ending 詞尾

P prefix 前綴

R root 詞根

s stem suffix 詞幹後綴

𝙄𝙣𝙛𝙡𝙚𝙘𝙩𝙞𝙤𝙣𝙖𝙡 𝙨𝙥𝙚𝙡𝙡𝙞𝙣𝙜 𝙥𝙖𝙩𝙩𝙚𝙧𝙣𝙨 詞形變化的拼法模式

Ṗ prefix epenthesised (ʷ⁄ 𝑉) 前綴插音 (插入𝑉)

Ṙ root epenthesised (ʷ⁄ 𝑉) 詞根插音 (插入𝑉)

Ꞧ root syncopated (of 𝑉) 詞根中消音 (消去𝑉)

ꞩ stem suffix removed 除去詞幹後綴

Rȼ root apocopated of 𝐶 詞根尾消去𝐶音

Rc, Rv root-final sound switched 詞根尾音更替 (𝐶, 𝑉, &𝓬)

𝙄𝙣𝙛𝙡𝙚𝙘𝙩𝙞𝙤𝙣𝙖𝙡 𝙨𝙩𝙧𝙚𝙨𝙨 𝙥𝙖𝙩𝙩𝙚𝙧𝙣𝙨 詞形變化的重音模式

⦑ ⦒ the form that the stress pattern follows 重音模式所據形式 ⇨ Features of speech

Ś stem-stressed 詞幹重讀

ś stem-suffix–stressed 詞幹後綴重讀

É ending-stressed 詞尾重讀

ŚS initial-stressed 詞首重讀

EÉ ultimate-stressed 詞末重讀

ŚÉ stem/ending-stressed 詞幹､詞尾均各可重讀

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘗𝘢𝘳𝘵𝘴 𝘰𝘧 𝘢 𝘨𝘭𝘺𝘱𝘩

字形部位

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝙎𝙩𝙧𝙤𝙠𝙚𝙨 筆畫

bar 短橫 (= short horizontal): 𝓮𝓰 ⟨-⟩ ⊂ E/F

crossbar 短樑 (= " that connects/crosses): 𝓮𝓰 ⟨-⟩ ⊂ A/e/f/H/t

arm 長橫 (= long horizontal): 𝓮𝓰 ⟨‾/ˍ⟩ ⊂ E, ⟨‾⟩ ⊂ T

ear (字)耳 (= small extending stroke): 𝓮𝓰 ⟨◜⟩ ⊂ 𝐠, ⟨◜⟩ ⊂ r

stem (字)幹 (= main vertical): 𝓮𝓰 ⟨|⟩ ⊂ l/R

bowl (字)彎 (= closed curve): 𝓮𝓰 ⟨ᑕ⟩ ⊂ d/q, ⟨ᑐ⟩ ⊂ B/D/P/p/R, ⟨◯⟩ ⊂ O/o/Q

loop (字)環: 𝓮𝓰 ⟨⬭⟩ ⊂ 𝐠

𝙏𝙚𝙧𝙢𝙞𝙣𝙖𝙡𝙨 端點

beak (字)喙 (= beak-shaped terminal): 𝓮𝓰 ⟨◜⟩ ⊂ a, ⟨◝⟩ ⊂ c/f/r

finial (字)尖: 𝓮𝓰 ⟨◞⟩ ⊂ e

serif 襯線: 𝓮𝓰 ⟨ᚂ/ᚇ⟩ ⊂ 𝐈

ascender 升部/上伸部/上延筆畫 (= part above x-height): 𝓮𝓰 ⟨ᑊ⟩ ⊂ h

descender 降部/下伸部/下延筆畫 (= part below baseline): 𝓮𝓰 ⟨ₗ⟩ ⊂ q

𝙉𝙤𝙙𝙚𝙨 𝙖𝙣𝙙 𝙟𝙤𝙞𝙣𝙩𝙨 接合點/結點與構點/結構

apex (字)峰: 𝓮𝓰 ⟨▴⟩ ⊂ A, ⟨▴/▴⟩ ⊂ M, ⟨⧗⟩ ⊂ x

collar/link/neck (字)頸: 𝓮𝓰 ⟨꜀⟩ ⊂ 𝐠

ligature 連(體)字/連帶: 𝓮𝓰 ⟨-⟩ ⊂ ﬀ

spine (字)脊: 𝓮𝓰 ⟨\⟩ ⊂ s

vertex (字)谷: 𝓮𝓰 ⟨▾⟩ ⊂ V, ⟨▾/▾⟩ ⊂ W

𝙎𝙥𝙖𝙘𝙚𝙨 𝙖𝙣𝙙 𝙧𝙖𝙘𝙠𝙨 空間與框架/間架

counter (字)腔/中宮 (= white space): 𝓮𝓰 ⟨◖⟩ ⊂ c, ⟨●⟩ ⊂ o, ⟨田⟩ ⊂ 東

core 重心: 𝓮𝓰 ⟨十⟩ ⊂ 田 ⊂ 東

face 字面

flesh 筆肉

leading-① 鉛楔/行隔/黑角 (/ᑊlɛdɪŋ/)

skeleton 骨架

weight 字重/粗幼

𝙁𝙤𝙣𝙩 𝙢𝙚𝙩𝙧𝙞𝙘𝙨 字型度量

ascender line 升部線

cap line 大寫線

small cap line 小型大寫線

mean line 中線

baseline 基線

descender line 降部線

point size 字體尺寸/點值/鉛字髙 ⎀ em 正方/字方/字身 (width of the capital M as the height of the metal sort 拉丁大寫字母M字寬作鉛字字身髙)

leading-② / line spacing 行距/基線距 ⎀ line height-② (= distance ᵇ⁄ₜ baselines)

line height-① 行髙 (= distance ᵇ⁄ₜ descender line above and ascender line below)

face height 升降距/字面髙 ⎀ body height (= distance ᵇ⁄ₜ ascender line and descender line)

cap height 大寫字髙

x-height (拉丁小寫字母)x字髙

width 字面寬

advance width 字身寬

bounding box 字面框

em box 字身框

em square 字身框/字方框

ICF box 表意文字字面框 (ICF = Ideographic Character Face)

river 行谷

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘚𝘵𝘳𝘰𝘬𝘦𝘴

筆畫

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

(= a single connected line from pen-up to pen-down 由落筆到提筆的一條不間斷單線)

3-by-3 box 九宮格 (❛nine-palaced box❜)

ductus 筆法

in-stroke 起筆

out-stroke 收筆

✲ The five cover strokes are numbered in order as follows. 五大類筆畫依次排序如下。

𝚄+ Unicode of the character presented here 此處所用字元的統一碼

❲ ❳ Cangjie keystroke 倉頡碼

𝙄𝙣𝙙𝙚𝙥𝙚𝙣𝙙𝙚𝙣𝙩 𝙨𝙩𝙧𝙤𝙠𝙚𝙨 自由筆畫

⒈ 一: 𝚄+𝟺𝙴𝟶𝟶 (𝘉) beam 橫 ❲𝙼❳

〃㇀: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝟶 (𝘓) leap 挑, 提

⒉ 丨: 𝚄+𝟺𝙴𝟸𝟾 (𝘗) pole 棟, 豎, 直 ❲𝙻, 𝚇𝙻❳

〃亅: 𝚄+𝟺𝙴𝟾𝟻 (𝘗𝘏) pole-hook 棟鉤 ❲𝚇𝙽❳

⒊ 丿: 𝚄+𝟺𝙴𝟹𝙵 (𝘍) fling 撇 ❲𝙷, 𝚇𝙷❳

⒋ 丶: 𝚄+𝟺𝙴𝟹𝟼 (𝘋) dot 點 ❲𝙸, 𝚇𝙸❳

〃㇏: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝙵 (𝘛) tail 捺

〃㇝: 𝚄+𝟹𝟷𝙳𝙳 (𝘓𝘛) leap-tail 挑捺

ー〇: 𝚄+𝟹𝟶𝟶𝟽 (𝘙) ring 圈

𝘾𝙤𝙢𝙥𝙤𝙪𝙣𝙙 𝙨𝙩𝙧𝙤𝙠𝙚𝙨 複合筆畫

⒌ 乛: 𝚄+𝟺𝙴𝟻𝙱 (𝘡) zig 折 ❲𝚇𝙽, 𝙼𝙷, 𝚇𝚇𝙼𝙷❳ (all others 其他): 𝓮𝓰 𝘏, 𝘊, 𝘈

𝘿𝙚𝙥𝙚𝙣𝙙𝙚𝙣𝙩 𝙨𝙩𝙧𝙤𝙠𝙚𝙨 依存筆畫

(𝘏) hook 鉤

(𝘊) clockwise curve 彎

(𝘈) anticlockwise curve 曲

𝘿𝙚𝙛𝙤𝙧𝙢𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨 變形

(-𝘧) flat 扁

(-𝘷) vertical 直

(-𝘴) slanted 斜

(-𝘭) left 左

(-𝘳) right 右

(-𝘦) extended 長, 擴

(-𝘤) contracted 短, 縮

(-𝘪) inverted 倒

(-𝘮) mirrored 反

(-𝘵) turned 轉 (90°: -tl anticlockwise 逆時針, -tr clockwise 順時針)

(-𝘵𝘵) rotated 旋 (180°) (= turned around)

𝚄+𝟹𝟷𝙲𝟶~𝚄+𝟹𝟷𝙴𝙵

㇐: 𝚄+𝟹𝟷𝙳𝟶 𝘉, 𝘉𝘴 (≡ 一 ⇧)

㇕: 𝚄+𝟹𝟷𝙳𝟻 𝘉𝘗 (≡ 𠃍 𝚄+𝟸𝟶𝟶𝙲𝙳 𝘉𝘗 ❲–❳)

㇅: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝟻 𝘉𝘗𝘉

㇎: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝙴 𝘉𝘗𝘉𝘗

㇊: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝙰 𝘉𝘗𝘓

㇆: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝟼 𝘉𝘗𝘏, 𝘉𝘍𝘏, 𝘓𝘍𝘏 (≡ 𠃌 𝚄+𝟸𝟶𝟶𝙲𝙲 𝘉𝘍𝘏 ❲–, 𝚇𝚂❳)

㇇: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝟽 𝘉𝘍, 𝘉𝘗𝘴

㇋: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝙱 𝘉𝘍𝘉𝘍

㇡: 𝚄+𝟹𝟷𝙴𝟷 𝘉𝘍𝘉𝘍𝘏 (≡ 𠄎 𝚄+𝟸𝟶𝟷𝟶𝙴 𝘉𝘍𝘉𝘍𝘏 ❲–❳)

㇌: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝙲 𝘉𝘍𝘊𝘏

㇠: 𝚄+𝟹𝟷𝙴𝟶 𝘉𝘍𝘈𝘏 (≡ 乙 𝚄+𝟺𝙴𝟻𝟿 𝘉𝘍𝘈𝘏 ❲𝙽𝚄❳)

㇖: 𝚄+𝟹𝟷𝙳𝟼 𝘉𝘏, 𝘓𝘏

㇍: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝙳 𝘉𝘈

㇈: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝟾 𝘉𝘈𝘏, 𝘉𝘛𝘏 (≈ ⺄ 𝚄+𝟸𝙴𝟾𝟺 𝘉𝘛𝘏 ❲𝚇𝙽❳)

㇀: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝟶 𝘓, 𝘋𝘓

㇑: 𝚄+𝟹𝟷𝙳𝟷 𝘗, 𝘗𝘴, 𝘗𝘴𝘳 (≡ 丨 ⇧)

㇗: 𝚄+𝟹𝟷𝙳𝟽 𝘗𝘉 (≡ 𠃊 𝚄+𝟸𝟶𝟶𝙲𝙰 𝘗𝘉 ❲–❳)

㇞: 𝚄+𝟹𝟷𝙳𝙴 𝘗𝘉𝘗, 𝘗𝘉𝘍, 𝘍𝘉𝘍 (≡ 𠃑 𝚄+𝟸𝟶𝟶𝙳𝟷 𝘗𝘉𝘗 ❲–❳)

㇉: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝟿 𝘗𝘉𝘍𝘏, 𝘍𝘉𝘍𝘏

㇙: 𝚄+𝟹𝟷𝙳𝟿 𝘗𝘓 (≡ 𠄌 𝚄+𝟸𝟶𝟷𝟶𝙲 𝘗𝘓 ❲–❳)

㇚: 𝚄+𝟹𝟷𝙳𝙰 𝘗𝘏 (≡ 亅 ⇧)

㇘: 𝚄+𝟹𝟷𝙳𝟾 𝘗𝘊

㇄: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝟺 𝘗𝘈

㇟: 𝚄+𝟹𝟷𝙳𝙵 𝘗𝘈𝘏 (≡ 乚 𝚄+𝟺𝙴𝟻𝙰 𝘗𝘈𝘏 ❲𝚇𝚄❳)

㇒: 𝚄+𝟹𝟷𝙳𝟸 𝘍, 𝘍𝘧 (≡ 丿 ⇧)

㇓: 𝚄+𝟹𝟷𝙳𝟹 𝘍𝘷

㇜: 𝚄+𝟹𝟷𝙳𝙲 𝘍𝘉, 𝘍𝘓 (≡ 𠃋 𝚄+𝟸𝟶𝟶𝙲𝙱 𝘍𝘓 ❲–❳)

㇛: 𝚄+𝟹𝟷𝙳𝙱 𝘍𝘋 (≈ 𡿨 𝚄+𝟸𝟷𝙵𝙴𝟾 𝘍𝘷𝘋 ❲–❳)

㇢: 𝚄+𝟹𝟷𝙴𝟸 𝘍𝘏

㇔: 𝚄+𝟹𝟷𝙳𝟺 𝘋, 𝘋𝘦, 𝘋𝘭, 𝘋𝘷 (≡ 丶 ⇧)

㇏: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝙵 𝘛, 𝘛𝘧

㇝: 𝚄+𝟹𝟷𝙳𝙳 𝘓𝘛, 𝘉𝘛, 𝘓𝘛𝘧 (≈ 乁 𝚄+𝟺𝙴𝟺𝟷 𝘉𝘛 ❲𝚇𝚇𝙼𝙾❳, 乀 𝚄+𝟺𝙴𝟺𝟶 𝘓𝘛, 𝘛 ❲𝚇𝙼𝙾❳)

㇂: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝟸 𝘛𝘏

㇃: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝟹 𝘛𝘧𝘏

㇁: 𝚄+𝟹𝟷𝙲𝟷 𝘊𝘏

㇣: 𝚄+𝟹𝟷𝙴𝟹 𝘙, 𝘙𝘧 (≈ 〇 ⇧)

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘐𝘯𝘱𝘶𝘵 𝘮𝘦𝘵𝘩𝘰𝘥𝘴

輸入法

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

key 鍵, 按鍵

keystroke 碼, 鍵擊輸入碼

𝐶𝑎𝑛𝑔𝑗𝑖𝑒 倉頡

𝑆𝑖𝑚𝑝𝐶𝑎𝑛𝑔𝑗𝑖𝑒 Simplified Cangjie 速成

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘚𝘺𝘮𝘣𝘰𝘭 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘴

符形

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝙋𝙞𝙘𝙩𝙤𝙧𝙞𝙖𝙡 圖像形

✎ pictogram 圖符 ⎀ pictograph (𝑎𝑑𝑗 pictographic) (= a picture or pictorial symbol that represents a word or an idea): 𝓮𝓰 ⟨☼, ☉, 𓇳, 日⟩ (= the sun 太陽), ⟨✈⟩ (= an aeroplane 飛機), ⟨🪙⟩ (= a coin 硬幣), ⟨刀⟩ (= a large knife, a makhaira, a machete 大刀)

𝙎𝙩𝙧𝙤𝙠𝙞𝙨𝙝 筆畫形

◌ character-① 字元 (= a written/printed symbol/letter as a whole 手寫/印刷的一個整體符號/字母): 𝓮𝓰 (those of Unicode 統一碼字元)

⬚ character-② 字符, 字 (𝑎𝑑𝑗 characteristic) (= an organised group of stroke[s]; a strokified symbol 組織過的筆畫組合; 經筆畫化的符號): 𝓮𝓰 ⟨𓇳, 日, 刀⟩

☝︎ ideogram 意符 ⎀ ideograph (𝑎𝑑𝑗 ideographic) (= a character that represents an idea of a thing [not necessarily indicating the sounds used to say it]): 𝓮𝓰 ⟨☼, ☉⟩ (= ‘the sun’, ‘太陽’, ‘태양’, &𝓬), ⟨⛔⟩ (= ‘No Entry’, ‘禁止進入’, ‘출입금지’, &𝓬), ⟨$⟩ (= ‘dollar’, ‘元’, ‘蚊’, ‘달러’, ‘ドル’, &𝓬), ⟨刃⟩ (= ‘blade’ = ⟨丶⟩ ‘there: the sharp edge’ + ⟨刀⟩ ‘[of] a knife’)

𝑙𝑜𝑔𝑜𝑔𝑟𝑎𝑚 ✍︎ 詞符 ⎀ logograph, lexigram, lexigraph (𝑎𝑑𝑗 logographic, lexigraphic) (= a character that represents a word/morpheme): 𝓮𝓰 ⟨𓇳⟩ (𝐸𝑔𝑦𝑝𝑡𝑖𝑎𝑛; = ‹rꜥ› 𝑛𝑜𝑢𝑛 the sun; the god Ra; = ‹hrw› 𝑛𝑜𝑢𝑛 day(time); = ‹sw› 𝑛𝑜𝑢𝑛 day of the month), ⟨日⟩ (𝐶𝑎𝑛𝑡𝑜𝑛𝑌; = /⎽jat/ 𝑛𝑜𝑢𝑛 the sun; a day), ⟨刃⟩ (𝐶𝑎𝑛𝑡𝑜𝑛𝑌; = /⎽jan/ 𝑛𝑜𝑢𝑛 a blade), ⟨元⟩ (𝐶𝑎𝑛𝑡𝑜𝑛𝑌; = /_jyːn/ 𝑛𝑜𝑢𝑛 a dollar; an element)

𝑠𝑒𝑚𝑎𝑔𝑟𝑎𝑚 ☟ 義符 ⎀ determinative 定符 (= a character that marks the context of meaning): 𝓮𝓰 ⟨𓀀𓁐, 𓏥⟩ ⊂ ⟨𓂋𓍿𓏏𓀀𓁐𓏥⟩ (𝐸𝑔𝑦𝑝𝑡𝑖𝑎𝑛; ⟨𓀀𓁐⟩ 𝙰𝟷*𝙱𝟷 ‹人女› = people and their occupation 大眾及其所事; ⟨𓏥⟩ 𝚉𝟸 ‹‴› = plural; collective ⊂ ⟨𓂋:𓍿:𓏏-𓀀*𓁐:𓏥⟩ 𝙳𝟸𝟷:𝚅𝟷𝟹:𝚇𝟷-𝙰𝟷*𝙱𝟷:𝚉𝟸 ‹rmṯt人女‴› 𝑛𝑜𝑢𝑛 people), ⟨宀⟩ ⊂ ⟨完⟩ (𝑆𝑖𝑛𝑖𝑡𝑖𝑐; ⟨宀⟩ = covering; covered space ⊂ ⟨完⟩ 𝑎𝑑𝑗 whole, completed)

𝑝ℎ𝑜𝑛𝑜𝑔𝑟𝑎𝑚 ⚟ 聲符 (= a character that marks the sounds used to say it): 𝓮𝓰 ⟨𓂋𓍿𓏏⟩ ⊂ ⟨𓂋𓍿𓏏𓀀𓁐𓏥⟩ (𝐸𝑔𝑦𝑝𝑡𝑖𝑎𝑛; ⟨𓂋⟩ = /ɾ/ ‹r›, ⟨𓍿⟩ = /ʧh/ ‹ṯ›, ⟨𓏏⟩ = /th/ ‹t› ⊂ */ɾemʧheth/ ‹rmṯt›), ⟨元⟩ ⊂ ⟨完⟩ (𝐶𝑎𝑛𝑡𝑜𝑛𝑌; ⟨元⟩ = /_jyːn/ ⊆ ⟨完⟩ /_jyːn/)

pleonasmogram 羨符 ⟨pleonasmic = superfluous; 羨 = 羨餘⟩ ⎀ decorative stroke(s) 飾筆

𝘼𝙡𝙥𝙝𝙖𝙗𝙚𝙩𝙞𝙘 字母形

(= representing speech segments 表示言語音段)

letter 字母 (= a symbol of an alphabet 一套表音文字的一個符號)

monograph 單字母 (= a single letter representing a single phoneme)

digraph 二合字母 (= a pair of letters representing a single phoneme)

polygraph 複(合)字母 (= a group of letters representing a single phoneme)

unilteral 單字母(組成的) (= composed of one letter)

biliteral 雙字母(組成的) (= composed of two letters)

multiliteral 多字母(組成的) (= composed of more than one letter)

unicameral 不分大小寫 (= making no distinction ᵇ⁄ₜ upper and lower case)

bicameral 區分大小寫 (= having two cases, upper case and lower case)

upper case 大寫 ⎀ uppercase, capital letter; (𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑙) majuscule

lower case 小寫 ⎀ lowercase, small letter; (𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑙) minuscule

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘚𝘤𝘳𝘪𝘱𝘵 𝘵𝘺𝘱𝘦𝘴

文字類型

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

writing system 書寫系統 (= a set of rules using one or more scripts to write a particular language 用一套或多套文字以書寫一種特定語言的一套規則)

𝘾𝙖𝙡𝙡𝙞𝙜𝙧𝙖𝙥𝙝𝙮 書法

script-① 文字 (= a collection of letters/characters 一套字母/字符集合)

(𝘚𝘊𝘙) script-② 書體 (= a writing style 書寫的字跡體態)

𝙇𝙤𝙜𝙤𝙜𝙧𝙖𝙥𝙝𝙮 (𝘓𝘖𝘎) 詞位文字, 表詞文字

(𝘊𝘓𝘖𝘎) charactery 字符文字 (= characteristic logography 字符詞位文字)

(𝘗𝘓𝘖𝘎) hieroglyphic 象形文字 ⎀ pictographic (= pictographic logography 圖符詞位文字)

𝙋𝙝𝙤𝙣𝙤𝙜𝙧𝙖𝙥𝙝𝙮 (𝘗𝘏𝘖) 音位文字, 表音文字

(= alphabet 字母文字)

(𝘈𝘉𝘑) abjad 輔音(音位)文字

(𝘈𝘉𝘜) abugida 元音附標文字

(𝘍𝘌𝘈) featural alphabet 特徵文字

(𝘚𝘠𝘓) syllabary 音節文字

(𝘚𝘚𝘠𝘓) semi-syllabary 半音節文字

(𝘈𝘓𝘗) true alphabet 全音位文字

𝙏𝙮𝙥𝙤𝙜𝙧𝙖𝙥𝙝𝙮 字體排印術/排字術/排字學

(𝘛𝘠𝘗) typeface 字體 (= 活字的體態)

type/sort 活字; 鉛字; 字粒

font 字型 (= a unified set of lead types 同一字體､同一尺寸的一套活字型號)

font (file) (電腦)字型檔

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘚𝘵𝘺𝘭𝘦𝘴

風格

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝙊𝙛 𝙨𝙘𝙧𝙞𝙥𝙩𝙨 書體

pictorial 圖形體

strokish 筆畫體 (= characterised by an organised group of stroke[s])

Gothic 哥德體 ⎀ blackletter

streamline, cursive 流線體

𝙊𝙛 𝙩𝙮𝙥𝙚𝙛𝙖𝙘𝙚𝙨 字體

regular 標準體

bold 粗體

italic 意大利體, (眞)斜體

oblique 機械式傾斜體, 僞斜體

serif 襯線體

sans 無襯線體, 黑體 ⎀ sans-serif

round sans (無襯線)圓體

script ③ 手寫體 (= handwriting)

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘛𝘦𝘹𝘵 𝘥𝘪𝘳𝘦𝘤𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴

書寫方向

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

/ alternatively 或

( ) occasionally 間或

⟩ succeedingly 繼以

𝘾𝙝𝙖𝙧𝙖𝙘𝙩𝙚𝙧 𝙙𝙞𝙧𝙚𝙘𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨 字序

⇇ horizontal right-to-left 水平由右至左

⇉ horizontal left-to-right 水平由左至右

⇊ vertical top-to-bottom 垂直由上而下

⇆ boustrophedon 牛耕式轉行書寫法, 折行書 (if it is leftwards on the first line, then rightwards the other, alternating in every other line, with characters therein also reversed 如首行向左, 則次行向右, 折行書寫, 每行字符亦須左右翻轉)

ꖛ variable character direction 字序無定

𝙇𝙞𝙣𝙚 𝙙𝙞𝙧𝙚𝙘𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨 行序

⇦ vertical lines (columns) proceeding leftwards 豎行為欄, 重欄在左

⇨ vertical lines (columns) proceeding rightwards 豎行為欄, 重欄在右

⇩ horizontal lines (rows) proceeding downwards 橫行成列, 複列在下

⇳ horizontal lines (rows) proceeding upwards or downwards 橫行成列, 複列上下皆可

⌘ variable line direction 行序無定

▲ᴄᴏɴᴛᴇɴᴛs回目次▲

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝗚𝗲𝗻𝗲𝗮𝗹𝗼𝗴𝘆

系譜

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘚𝘵𝘢𝘨𝘦𝘴 𝘰𝘧 𝘥𝘦𝘷𝘦𝘭𝘰𝘱𝘮𝘦𝘯𝘵

發展階段

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

( ) existence in 存在於

( )⸍ first seen/used in 始(見)使用於

( )⸀ creation/derivation begun in 始創於/始衍於

( )⸁ transition begun in (and flourished from) 始過渡(而興)自

( )⸆ created/developed/devised in 創成於/發展定於/設計好於

( )⸇ oldest known inscription/manuscript in 已知最早刻本/寫本於

( )⸋ issued/published in; officially adopted in 頒行於/公佈於; 正式採用於

( )⸉ revised in 修訂於

( )⸈ revised again in 再修訂於

( )⸊ abolishment/replacement begun in 始廢止於/始取替於

( )⸌ last seen/used in; usage ended in 此後不(見)使用; 終止使用於

( )⸂ revived in 復興於

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘚𝘤𝘳𝘪𝘱𝘵 𝘧𝘢𝘮𝘪𝘭𝘪𝘦𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘴𝘤𝘳𝘪𝘱𝘵𝘴

文字體系 (文系) 和文字

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝙸𝚂𝙾 𝟷𝟻𝟿𝟸𝟺(–𝟹𝟷𝟼𝟼-𝟷)(–𝟹𝟷𝟼𝟼-𝟸)

￮ script 文 (odd sub-tier 單數次層級)

･ script 文 (even sub-tier 雙數次層級)

ᵒ( ) Omniglot

ʷ( ) Wikipedia 維基百科

ᶻ( ) 周有光著 (2016)｡⟪世界文字發展史⟫｡香港: 商務印書館｡

𝙇𝙤𝙜𝙤𝙜𝙧𝙖𝙥𝙝𝙞𝙚𝙨 詞位文字

𝚇𝚜𝚞𝚡 𝘊𝘓𝘖𝘎-𝘚𝘠𝘓 (ˡ𝑀𝑒𝑠) Sumero-Akkadian Cuneiform 蘇默亞甲楔形文/蘇默亞甲丁頭字/蘇默亞甲釘頭字 [⇊⟩⇉] ᵒ(𝓬ᗮ8000)⸀(𝓬ᗮ3300)⸇(𝓬ᗮ2800)⸁(𝓬ᗮ600)⸉ ᶻ(ᗮ4₥)⸆(ᗮ19~ᗮ18ȼ)⸁(>ᗮ9ȼ)⸉

(𝘚𝘪𝘯𝘪𝘵𝘪𝘤 𝘴𝘤𝘳𝘪𝘱𝘵𝘴 中華文系)

𝙷𝚊𝚗𝚒 𝘓𝘖𝘎 (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) Han 漢字 [⇦⇊/⇦←/⇉⇩/→⇨] ᶻ(𝓬ᗮ1300) ⎀ Chinese 中文/華文, Sinoglyphic 中華字 (= Hanzi, Kanji, Hanja 中文漢字､日文漢字､韓文漢字: ⟨漢字 [ㄏㄢᐠ ㄗᐠ]⟩, ⟨漢字 [かんじ]⟩, ⟨한자 [漢字]⟩)

￮ –––– 𝘗𝘓𝘖𝘎, 𝘚𝘊𝘙 Oracle Bone (龜)甲(獸)骨文 [⇦⇊/⇦←/⇊⇨/→⇨] (𝓬𝑆ℎ𝑎𝑛𝑔) ᵒ(𝓬ᗮ1200)⸇ ⎀ Plastron-bone

￮ –––– 𝘗𝘓𝘖𝘎, 𝘚𝘊𝘙 Bronze 金文/鐘鼎文 (𝓬𝑆ℎ𝑎𝑛𝑔)

･ –––– 𝘊𝘓𝘖𝘎, 𝘚𝘊𝘙 Large Seal 大篆 (ˡ𝑊𝑍ℎ𝑜𝑢) ⎀ Zhòuwén 籀文: 𝓮𝓰 also on Chǔ slip-silk 亦見於楚簡帛 (⎀ bamboo-silk 竹帛)

￮ 𝘚𝘊𝘙 Stone Drum 石鼓文 (𝑆&𝐴)

(⊆ 𝘓𝘢𝘳𝘨𝘦 𝘚𝘦𝘢𝘭 大篆)

￮ –––– 𝘚𝘊𝘙 Small Seal 小篆 (𝓬𝑊𝑎𝑟𝑆)

(⊆ 𝘚𝘦𝘢𝘭 篆書)

￮ –––– 𝘚𝘊𝘙 Clerical 隸書 (𝓬𝑊𝑎𝑟𝑆): 𝓮𝓰 also on Qín & Hàn slip-silk 亦見於秦漢簡帛

･ –––– 𝘚𝘊𝘙 Rough 草書 (𝓬𝑊𝐻𝑎𝑛) ⎀ Draft, Cursive, Running

￮ 𝙷𝚒𝚛𝚊 𝘚𝘠𝘓 Hiragana 平假名/平假文 ᶻ(794~1192)⸍ ⟨平仮名/ひらがな/ヒラガナ⟩

･ –––– 𝘚𝘊𝘙 Running 行書 (𝓬𝐸𝐻𝑎𝑛) ⎀ Semi-cursive, Walking

･ –––– 𝘚𝘊𝘙 Regular 楷書 (𝓬𝐸𝐻𝑎𝑛) ⎀ Standard, Kai

￮ 𝙷𝚊𝚗𝚝 𝘚𝘊𝘙 Traditional Han 傳統漢字 ⎀ 繁體中文, 正體中文

･ 𝙷𝚊𝚗𝚜 𝘚𝘊𝘙 Simplified Han 簡化漢字 (1953)⸀(1956)⸋ ⎀ ｢簡體｣中文 (under standardisation 標準化下); 𝓬𝓯 abbreviated (character) 簡筆(字)/簡體(字)/減筆(字)/略筆(字)

￮ 𝙺𝚘𝚛𝚎 𝘊𝘓𝘖𝘎-𝘍𝘌𝘈 Korean 韓文 ᶻ(2~3ȼ) + ⇩ (= Hanja [Korean Han] 韓文漢字 + Hangeul 韓契)

￮ 𝙹𝚙𝚊𝚗 𝘊𝘓𝘖𝘎-𝘚𝘠𝘓 Japanese 日文 ᶻ(285)⸁(3~4ȼ) + ⇩ (= Kanji [Japanese Han] 日文漢字 + Kana 假名)

￮ 𝙷𝚛𝚔𝚝 𝘚𝘠𝘓 (𝐽𝑎𝑝𝑎𝑛) Kana 假名/假文 ᶻ(538)⸁(759)⸇(𝓬800)⸉(1932,1946)⸈ ⟨仮名/かな/カナ⟩

･ 𝙺𝚊𝚗𝚊 𝘚𝘠𝘓 Katakana 片假名/片假文 ᶻ(538)⸁ ⟨片仮名/かたかな/カタカナ⟩

･ –––– 𝘛𝘠𝘗 Gothic 黑體 (1886, ㍾19)⸇ ⟨ゴシック ‹{go·shi·k·ku}=Gothic›⟩ ⎀ sans-serif 無襯線體

￮ –––– 𝘛𝘠𝘗 Maru Gothic 圓體 (𝓬1900) ⟨丸ゴシック⟩ ⎀ rounded sans

￮ –––– 𝘚𝘊𝘙 Northern Wei Inscriptional (Regular) 北魏碑(楷)體 (𝓬𝑁𝑊𝑒𝑖)

￮ –––– 𝘛𝘠𝘗 Song 宋體 ⎀ Song dynasty 宋朝體, ｢仿宋體｣ (hand-carved wood type, slightly upward-slanting to the right 手雕木活字, 向右上微斜)

･ –––– 𝘛𝘠𝘗 Ming 明體 ⎀ Ming dynasty 明朝體, ｢宋體｣ (hand-carved wood type, four-square 手雕木活字, 筆畫方正)

￮ –––– 𝘛𝘠𝘗 Kai-ified Ming 楷化明體 ⎀ ｢宋體｣

￮ –––– 𝘊𝘓𝘖𝘎 (𝑉𝑖𝑒𝑡𝑛𝑎𝑚) Vietnamese 喃字/越字 ᵒ(1209)⸇(1918)⸌ ᶻ(1210)⸇(1945)⸊ ⟨‹⿰宁字›喃 / chữ Nôm⟩

ᴺᴼᵀᴱ ‹⿰宁字›: 𡨸

･ –––– 𝘚𝘊𝘙 Eastern Jin Inscriptional (Clerical) 東晉碑(隸)體 (𝓬𝐸𝐽𝑖𝑛)

𝙋𝙝𝙤𝙣𝙤𝙜𝙧𝙖𝙥𝙝𝙞𝙚𝙨 音位文字

𝙴𝚐𝚢𝚙 𝘗𝘓𝘖𝘎-𝘈𝘉𝘑 (𝐸𝑔𝑦𝑝𝑡) Egyptian Hieroglyphic 埃及象形文/埃及聖書文 ᵒ(𝓬ᗮ3400)⸇ ⎀ Medu Necher 神字 ⟨𓊹𓌃 / 𓊹-𓌃-𓂧-𓏛:𓏥 ‹mdw冊‴-Nṯr› ❛word･[of] God❜⟩ (hieroglyph 聖書字)

￮ –––– 𝘚𝘊𝘙 Hieroglyphic 聖刻體 [⇉⇩/⇩⇇/⇉⇩⇇/⇊⇨/⇦⇊] ᵒ(𝓬ᗮ3400)⸇ ʷ(𝓬ᗮ32ȼ) ᶻ(𝓬ᗮ3100)

￮ –––– 𝘚𝘊𝘙 Hieratic 僧書體 [⇊⇨/⇦⇊⟩⇩⇇] ᵒ(𝓬ᗮ3400)⸇ ᶻ(𝓬ᗮ3100)

･ –––– 𝘚𝘊𝘙 (𝑁𝑖𝑙𝐷) Demotic 俗寫體 [⇩⇇] ᵒ(𝓬ᗮ660)⸆(4ȼ)⸊ ᶻ(ᗮ7ȼ)⸇

￮ 𝙿𝚜𝚒𝚗 𝘈𝘉𝘑 (𝑆𝑖𝑛𝑃) Proto-Sinaitic 原始西奈文 [ꖛ⌘] ᵒ(𝓬ᗮ1900~𝓬ᗮ1700)⸆ ʷ(𝓬ᗮ19ȼ)⸇

･ 𝚄𝚐𝚊𝚛 𝘈𝘉𝘑 (ⁿ𝑆𝑦𝑟𝑖𝑎) Ugaritic Cuneiform 烏加列楔形文/烏加列丁頭字/烏加列釘頭字 [⇉⇩(⇩⇇)] ᵒ(𝓬ᗮ14ȼ)⸆ ʷᶻ(𝓬ᗮ15ȼ)

(𝘊𝘢𝘯𝘢𝘢𝘯𝘪𝘵𝘦 𝘴𝘤𝘳𝘪𝘱𝘵𝘴 迦南文系)

･ –––– 𝘈𝘉𝘑 (𝐶𝑎𝑛𝑎𝑎𝑛) Proto-Canaanite 原始迦南文 ᵒʷ(𝓬ᗮ17ȼ)⸇ ᶻ(𝓬ᗮ1700)⸇

￮ 𝙿𝚑𝚗𝚡 𝘈𝘉𝘑 (𝐶𝑎𝑛𝑎𝑎𝑛) Phoenician 腓尼基文 [⇩⇇(⇩⇆)] ᵒ(𝓬ᗮ15ȼ)⸆ ʷ(𝓬ᗮ1200) ᶻ(𝓬ᗮ13ȼ)

･ –––– 𝘈𝘉𝘑 (𝐼𝑠𝑟𝑎𝑒𝑙, 𝐽𝑢𝑑𝑎ℎ) Paleo-Hebrew 古希伯來文 [⇩⇇] ᵒ(𝓬ᗮ10~𝓬ᗮ9ȼ)⸆ ʷ(𝓬ᗮ10ȼ) ᶻ(𝓬ᗮ1000)

￮ 𝚂𝚊𝚖𝚛 𝘈𝘉𝘑 (𝑃𝑎𝑙𝑒𝑠𝑡𝑖𝑛𝑒) Samaritan 撒馬利亞文 [⇩⇇] ᵒ(𝓬ᗮ1000)⸀

･ 𝚃𝚏𝚗𝚐 𝘈𝘉𝘑 (𝐿𝑖𝑏𝑦𝑎, 𝐴𝑙𝑔𝑒𝑟𝑖𝑎) Tifinagh 梯非那文 ⎀ Berber 柏柏文

(𝘈𝘳𝘢𝘮𝘢𝘪𝘤 𝘴𝘤𝘳𝘪𝘱𝘵𝘴 亞蘭文系)

･ 𝙰𝚛𝚖𝚒 𝘈𝘉𝘑 (𝑆𝑦𝑟𝑖𝑎) Aramaean 亞蘭文 [⇩⇇] ᵒ(𝓬ᗮ10~𝓬ᗮ9ȼ)⸆(𝓬ᗮ5ȼ)⸉ ʷ(ᗮ8ȼ)⸆ ᶻ(ᗮ9~ᗮ7ȼ) ⎀ Imperial Aramaic 帝國亞蘭文

￮ 𝙷𝚎𝚋𝚛 𝘈𝘉𝘑 (𝐼𝑠𝑟𝑎𝑒𝑙) Hebrew 希伯來文 [⇩⇇] ᵒ(≤ᗮ6ȼ)⸁ ʷ(ᗮ3ȼ)⸍ ᶻ(ᗮ6ȼ)⸁(ᗮ1ȼ)⸆

￮ 𝙺𝚑𝚊𝚛 𝘈𝘉𝘜 (𝐴𝑓𝑔ℎ𝑎𝑛, 𝑃𝑎𝑘) Kharoshthi 佉盧文 [⇩⇇⟩⇉⇩] ᶻ(ᗮ5ȼ)⸀ ᵒ(ᗮ3ȼ)⸆ ᶻ(ᗮ251)⸇

￮ 𝙿𝚑𝚕𝚒 𝘓𝘖𝘎-𝘈𝘉𝘑 (ⁿᵉ𝐼𝑟𝑎𝑛) Inscriptional Pahlavi 碑銘體帕拉維文 [⇩⇇] ᵒ(ᗮ171~ᗮ138)⸇ ʷ(ᗮ250) ᶻ(ᗮ3ȼ)

･ 𝙰𝚟𝚜𝚝 𝘈𝘓𝘗 (ˢᵉ𝐼𝑟𝑎𝑛) Avestan 阿維斯泰文 [⇩⇇] ᵒ(3~4ȼ)⸆ ʷ(4ȼ) ʷᶻ(226~651)

￮ 𝚂𝚢𝚛𝚌 𝘈𝘉𝘑 (𝑆𝑦𝑟𝑖𝑎, 𝐼𝑟𝑎𝑞) Syriac 敍利亞文

･ 𝚂𝚢𝚛𝚎 𝘚𝘊𝘙 Classical Syriac 古典體敍利亞文 [⇩⇇(⇦⇊)] ᵒ(𝓬ᗮ2ȼ)⸍ ʷ(1ȼ) ᶻ(73)⸇ ⎀ ᐣEsṭrangēlā/Estrangelo ❛rounded❜ 圓體

･ 𝚂𝚢𝚛𝚗 𝘚𝘊𝘙 East Syriac 東體敍利亞文 ᶻ(>431)⸁ (used to write Neo-Aramaic)

･ 𝚂𝚢𝚛𝚓 𝘚𝘊𝘙 West Syriac 西體敍利亞文 ᶻ(>431)⸁ ⎀ the Jacobite script

･ 𝙽𝚋𝚊𝚝 𝘈𝘉𝘑 (𝐽𝑜𝑟𝑑𝑎𝑛) Nabataean 納巴泰文 [⇩⇇] ᵒʷ(ᗮ2ȼ)⸆ ᶻ(𝓬ᗮ200)

￮ 𝙰𝚛𝚊𝚋 𝘈𝘉𝘑 (ˢ𝐿𝑒𝑣) Arabic 阿拉伯文 [⇩⇇] ᵒ(4ȼ)⸍(512)⸇(7ȼ)⸉ ʷ(4ȼ) ᶻ(5ȼ)⸆(512)⸇

･ 𝙰𝚛𝚊𝚗 𝘚𝘊𝘙 Nastaᒼlīq Arabic 波斯懸體阿拉伯文

･ 𝙰𝚛𝚊𝚋-𝚇𝙹 𝘈𝘉𝘑 Uyghur Arabic 維吾爾阿拉伯文/傳統維文

･ 𝚂𝚘𝚐𝚍 𝘈𝘉𝘑 (𝑈𝑧𝑏𝑒𝑘, 𝑇𝑎𝑗𝑖𝑘) Sogdian 粟弋文/粟特文 [⇩⇇(⇊⇨)] ᵒ(4ȼ)⸍ ʷ(𝓬100)⸍(𝓬312~𝓬313)⸇ ᶻ(2ȼ)⸇

￮ 𝙾𝚞𝚐𝚛 𝘈𝘉𝘑-𝘈𝘓𝘗 (𝑀𝑜𝑛𝑔, 𝑋𝑖𝑛𝑗) Old Uyghur 古回紇文 [⇊⇨] ᵒʷᶻ(8ȼ)⸍

･ 𝙼𝚘𝚗𝚐 𝘈𝘓𝘗 (𝑀𝑜𝑛𝑔) Mongolian 蒙古文 [⇊⇨] ᵒ(1208)⸀⸆ ʷ(1204)⸀ ᶻ(1206)⸀(13ȼ)⸇(1310)⸉ ᵒᶻ(1941)⸊ ⎀ Uyghurjin ⟨ᠤᠶᠢᠭᠤᠷᠵᠢᠨ ‹uyiɣurǰin› / уйгаржин ‹ujgaržin›⟩ / Uyghuro-Mongol 回紇式蒙古文, traditional Mongolian 傳統蒙古文

￮ –––– 𝘈𝘓𝘗 (𝑀𝑎𝑛𝑐ℎ𝑢𝑟𝑖𝑎) Manchu 滿洲文/滿文 [⇊⇨] ᵒᶻ(1599)⸀(1632)⸉ ᶻ(1748)⸈ ⎀ 清文

￮ 𝙰𝚛𝚖𝚗 𝘈𝘓𝘗 (𝐴𝑟𝑚𝑒𝑛𝑖𝑎) Armenian 亞美尼亞文 [⇉⇩] ᵒ(𝓬4ȼ)⸀(405)⸆⸋ ᶻ(𝓬400)⸆

￮ –––– 𝘈𝘓𝘗 (𝐺𝑒𝑜𝑟𝑔𝑖𝑎) Georgian 格魯吉亞文

･ 𝙶𝚎𝚘𝚔 𝘚𝘊𝘙 Khutsuri Georgian 僧書體格魯吉亞文 [⇉⇩] ⟨ხუცური ❛clerical❜⟩

￮ (𝙶𝚎𝚘𝚔) 𝘚𝘊𝘙 Asomtavruli 正楷體 ᵒ(𝓬430)⸇(9ȼ)⸊ ᶻ(5ȼ)⸇ ⟨ასო·მთავრული ❛letter·principal❜⟩

￮ (𝙶𝚎𝚘𝚔) 𝘚𝘊𝘙 Nuskhuri 經籍體 ᵒ(9ȼ)⸁(11ȼ)⸊ ⟨ნუსხური ❛inventory❜⟩

･ 𝙶𝚎𝚘𝚛 𝘚𝘊𝘙 Mkhedruli Georgian 騎士體格魯吉亞文 [⇉⇩] ᵒ(982)⸇ ⟨მხედრული ❛knight❜⟩

￮ (𝙶𝚎𝚘𝚛) 𝘚𝘊𝘙 Mkhedruli Mtavruli 大寫騎士體格魯吉亞文 ⟨მხედრული მთავრული ❛knight principal❜⟩ ⎀ Mtavruli

￮ 𝙾𝚛𝚔𝚑 𝘈𝘓𝘗 (𝑀𝑜𝑛𝑔𝑜𝑙𝑖𝑎) Old Turkic 古突厥文 [⇩⇇(⇦⇊)] ᵒ(8ȼ)⸇ ʷ(720~735)⸇ ᶻ(6ȼ)⸆(7~8ȼ)⸇ ⎀ Orkhon Runic 盧恩式鄂魯汗文, Orkhon-Yenisey 鄂魯汗葉尼塞文, Göktürk (藍)突厥文

･ 𝙷𝚞𝚗𝚐 𝘈𝘓𝘗 Old Hungarian 古匈牙利文 [⇩⇇] ʷ(𝓬9ȼ)⸆(10ȼ)⸇ ᵒ(11ȼ)⸊ ᵒʷ(20ȼ)⸂ ⎀ Hungarian Runic 盧恩式匈牙利文, Szekler /ᑊsɛɪkləɹ̣/ (⎀ Székely /ᑊsɛɪkɛɪ/) 塞凱伊文

(𝘉𝘳𝘢𝘩𝘮𝘪𝘤 𝘴𝘤𝘳𝘪𝘱𝘵𝘴 婆羅米文系)

￮ 𝙱𝚛𝚊𝚑 𝘈𝘉𝘜 (𝐼𝑛𝑑𝑖𝑎, 𝑆𝑟𝑖𝐿) Brahmi 婆羅米文 [⇩⇇⟩⇩⇆⟩⇉⇩] ᵒ(<𝓬ᗮ500)⸍(𝓬ᗮ270~𝓬ᗮ232)⸇ ᶻ(ᗮ7ȼ)⸆ ʷ(𝓬ᗮ7~𝓬ᗮ8ȼ)⸍

･ 𝚃𝚒𝚋𝚝 𝘈𝘉𝘜 (𝑇𝑖𝑏𝑒𝑡) Tibetan 圖博文/西藏文 [⇉⇩] ᵒ(569~649)⸀⸆

￮ 𝙿𝚑𝚊𝚐 𝘈𝘉𝘜-𝘈𝘓𝘗 (𝑀𝑜𝑛𝑔) ʼPhags-ba 八思巴文 [⇊⇨] ᵒ(1260)⸀(1269)⸋ ʷ(1269)⸀ ᶻ(1269)⸀(1272)⸋(1310)⸊ ⟨ꡖꡍꡂꡛ ꡌ⟩

･ 𝙷𝚊𝚗𝚐 𝘍𝘌𝘈 (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎) Hangeul/Hangul 韓契/韓字 [⇦⇊⟩⇉⇩(⇦⇊)] ᵒ(1444)⸆(1446)⸋ ʷ(1443) ᶻ(1446)⸋ ⟨한글/韓㐎⟩ ⎀ 諺文 ⟨언문 ‹eonmun› ❛vernacular･writing❜⟩

･ 𝙳𝚎𝚟𝚊 𝘈𝘉𝘜 (𝐼𝑛𝑑𝑖𝑎) Devanagari 天城文 [⇉⇩] ᵒ(8ȼ)⸁(𝓬10ȼ)⸆ ᶻ(>4~5ȼ)⸁(7ȼ)⸆

･ 𝙼𝚢𝚖𝚛 𝘈𝘉𝘜 (𝑀𝑦𝑎𝑛𝑚𝑎𝑟) Burmese/Myanmar 緬甸文 [⇉⇩] ᵒ(11ȼ)⸇ ᶻ(>1044)⸍(11~12ȼ)⸉

･ 𝚃𝚑𝚊𝚒 𝘈𝘉𝘜 (𝑇ℎ𝑎𝑖𝑙𝑎𝑛𝑑) Thai 泰文 [⇉⇩] ᵒ(1283)⸆ ᶻ(1292)⸇

(𝘏𝘦𝘭𝘭𝘦𝘯𝘪𝘤 𝘴𝘤𝘳𝘪𝘱𝘵𝘴 希臘文系)

･ 𝙶𝚛𝚎𝚔 𝘈𝘓𝘗 (𝐺𝑟𝑒𝑒𝑐𝑒) Greek 希臘文 [⇩⇇⟩⇳⇆⟩⇉⇩] ᵒ(𝓬ᗮ750)⸍ ᶻ(𝓬ᗮ11ȼ)⸆(𝓬ᗮ9ȼ)⸇(𝓬ᗮ403)⸋

￮ 𝙸𝚝𝚊𝚕 𝘈𝘓𝘗 (𝐼𝑡𝑎𝑙𝑦) Old Italic 古意大利文 [⇩⇇⟩⇩⇆⟩⇉⇩] ᵒ(ᗮ6ȼ)⸇ ᶻ(𝓬ᗮ8ȼ)⸆⸇ ⎀ Etruscan 伊楚斯肯文, Oscan 奧斯肯文

･ 𝙻𝚊𝚝𝚗 𝘈𝘓𝘗 (𝐼𝑡𝑎𝑙𝑦) Latin 拉丁文 [⇩⇇⟩⇩⇆⟩⇉⇩] ᵒ(ᗮ7ȼ)⸆(ᗮ6ȼ)⸇ ᶻ(𝓬ᗮ7ȼ)⸆⸇

･ 𝚁𝚞𝚗𝚛 𝘈𝘓𝘗 (ᶜⁿ𝐸𝑢𝑟) Runic 盧恩文 [ꖛ⌘⟩⇉⇩] ᵒ(1ȼ)⸇ ᶻ(3ȼ)⸍

￮ 𝙲𝚘𝚙𝚝 𝘈𝘓𝘗 (𝐸𝑔𝑦𝑝𝑡) Coptic 科普特文 [⇉⇩] ᵒ(ᗮ3ȼ)⸆

￮ 𝙶𝚘𝚝𝚑 𝘈𝘓𝘗 (ᵉ𝐸𝑢𝑟) Gothic 哥德文 [⇉⇩] ᵒ(4ȼ)⸆

￮ 𝙶𝚕𝚊𝚐 𝘈𝘓𝘗 Glagolitic 格拉哥里文 [⇉⇩]

･ –––– 𝘚𝘊𝘙 (𝐵𝑢𝑙𝑔𝑎𝑟𝑖𝑎) Round 圓書體 ᵒ(827~869)⸆ ʷ(𝓬862)⸀(𝓬863)⸋ ᶻ(9ȼ)⸆

･ –––– 𝘚𝘊𝘙 (𝐶𝑟𝑜𝑎𝑡𝑖𝑎) Angular 方書體 (𝓬12ȼ)⸆ ᶻ(𝓬14ȼ)⸆

￮ 𝙲𝚢𝚛𝚕 𝘈𝘓𝘗 (𝐵𝑢𝑙𝑔𝑎𝑟𝑖𝑎) Cyrillic 基里爾文 [⇉⇩] ᵒᶻ(9ȼ)⸆ ʷ(𝓬890)

(𝘠𝘦𝘮𝘦𝘯𝘪𝘵𝘦 𝘴𝘤𝘳𝘪𝘱𝘵𝘴 也門文系)

･ 𝚂𝚊𝚛𝚋 𝘈𝘉𝘑 (𝑌𝑒𝑚𝑒𝑛, 𝐸𝑡ℎ𝑖𝑜𝑝𝑖𝑎) Old South Arabian 古南阿拉伯文 [⇩⇇(⇩⇆)] ᵒ(𝓬ᗮ9ȼ)⸆ ᶻ(𝓬ᗮ8ȼ)⸇ ⎀ Old Yemeni 古也門文

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘓𝘢𝘯𝘨𝘶𝘢𝘨𝘦 𝘧𝘢𝘮𝘪𝘭𝘪𝘦𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘭𝘢𝘯𝘨𝘶𝘢𝘨𝘦𝘴

語言體系 (語系) 和語言

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝙸𝚂𝙾 𝟼𝟹𝟿-𝟻

𝙇𝙖𝙣𝙜𝙪𝙖𝙜𝙚 𝙛𝙖𝙢𝙞𝙡𝙮 語系

￭ language branch 語族

( ﾆ language sub-branch group 語羣)

ｰ language sub-branch 語支

( ﾛ language group 語組)

𝙸𝚂𝙾 𝟼𝟹𝟿-𝟹(–𝟹𝟷𝟼𝟼-𝟷)(–𝟹𝟷𝟼𝟼-𝟸)(–𝙶𝙱/𝚃 𝟸𝟸𝟼𝟶-𝟸𝟶𝟶𝟽)

￮ language 語

ｺ dialect group 話片

･ dialect 話

￬ early form 前身

￫ branch of early form 前身之分支 (alongside one another 彼此並用)

𝙇𝙖𝙣𝙜𝙪𝙖𝙜𝙚 𝙞𝙨𝙤𝙡𝙖𝙩𝙚𝙨 孤立語言

￮ 𝚎𝚞𝚜 Basque 巴斯克語

￮ 𝚜𝚞𝚡 Sumerian 蘇默語

𝘾𝙤𝙣𝙨𝙩𝙧𝙪𝙘𝙩𝙚𝙙 𝙡𝙖𝙣𝙜𝙪𝙖𝙜𝙚𝙨 人工語言

￮ 𝚎𝚙𝚘 Esperanto 世界語

𝚊𝚏𝚊 𝘼𝙛𝙧𝙤-𝘼𝙨𝙞𝙖𝙩𝙞𝙘 亞非語系

￬ 𝚎𝚐𝚢 Egyptian (Ancient) (古)埃及語

￬ (𝚎𝚐𝚢) Old Egyptian 上古埃及語

￬ (𝚎𝚐𝚢) Middle (Pharaonic) Egyptian 中古(法老)埃及語

･ ––– Egyptological (dial.) 埃及學話

￮ 𝚌𝚘𝚙 Coptic 科普特語

￭ 𝚜𝚎𝚖 Semitic (br.) 閃語族

ｰ East Semitic (sub-br.) 東閃語支

￮ 𝚊𝚔𝚔 Akkadian/Accadian 亞甲語

ｰ West Semitic (sub-br.) 西閃語支

￮ 𝚊𝚛𝚊 Arabic 阿拉伯語

￬ 𝚑𝚋𝚘 Ancient Hebrew 古希伯來語 ⎀ Biblical Hebrew, Classical Hebrew

￮ 𝚑𝚎𝚋 Hebrew 希伯來語

￮ 𝚙𝚑𝚗 Phoenician 腓尼基語

𝚒𝚗𝚎 𝙄𝙣𝙙𝙤-𝙀𝙪𝙧𝙤𝙥𝙚𝙖𝙣 印歐語系

￭ Anatolian 安納托利亞語族

￮ 𝚑𝚒𝚝 Hittite 赫語

￭ Hellenic (br.) 希臘語族

￬ 𝚐𝚛𝚌 Ancient Greek 古希臘語 (<1453)

￬ (𝚐𝚛𝚌) Koine Greek 通用希臘語 (ᗮ300~ᐪ600)

￬ (𝚐𝚛𝚌) Middle/Medieval Greek 中古希臘語 (600~1453) ⎀ Byzantine Greek 拜占庭希臘語

￮ 𝚎𝚕𝚕 Modern Greek 現代希臘語 (1453~)

￭ 𝚒𝚝𝚌 Italic (br.) 意大利語族

￬ 𝚕𝚊𝚝 Latin 拉丁語

￬ (𝚕𝚊𝚝) Old Latin 古拉丁語 (<ᗮ75)

￫ (𝚕𝚊𝚝) Classical Latin 古典拉丁語 (≥ᗮ75)

￫￬ (𝚕𝚊𝚝) Vulgar Latin 通俗拉丁語 (≥ᗮ75)

￭ 𝚛𝚘𝚊 Romance (br.) 羅曼語族

ｰ West Romance (sub-br.) 西羅曼語支

￮ 𝚌𝚊𝚝 Catalan 加泰隆語

￮ 𝚏𝚛𝚊 French 法蘭西語

￮ 𝚙𝚘𝚛 Portugese 葡萄牙語

￮ 𝚜𝚙𝚊 Spanish 西班牙語

ｰ Central Romance (sub-br.) 中羅曼語支 ⎀ Italo-Dalmatian 意大利･大麥町語支/意大利･達爾馬提亞語支

￮ 𝚒𝚝𝚊 Italian 意大利語

￭ 𝚌𝚎𝚕 Celtic (br.) 凱爾特語族

￮ 𝚐𝚕𝚎 Irish 愛爾蘭語

￭ 𝚐𝚎𝚖 Germanic (br.) 日耳曼語族

ｰ 𝚐𝚖𝚚 North Germanic (sub-br.) 北日耳曼語支

￬ 𝚗𝚘𝚗 Old Norse 古挪語

￮ 𝚍𝚊𝚗 Danish 丹麥語

￮ 𝚗𝚘𝚛 Norwegian 挪威語

￮ 𝚜𝚠𝚎 Swedish 瑞典語

ｰ 𝚐𝚖𝚠 West Germanic (sub-br.) 西日耳曼語支

￮ 𝚗𝚕𝚍 Dutch 荷蘭語

￮ 𝚍𝚎𝚞 German 德意志語

￮ 𝚎𝚗𝚐 English 英吉利語/英格蘭語

･ 𝚎𝚗𝚐-𝙶𝙱 British English (dial.) 英國英語/英式英語

･ 𝚎𝚗𝚐-𝚄𝚂 American English (dial.) 美國英語/美式英語

￭ Balto-Slavic (br.) 波羅的･斯拉夫語族

ｰ 𝚋𝚊𝚝 Baltic (sub-br.) 波羅的語支

￮ 𝚕𝚊𝚟 Latvian 拉脫維亞語

￮ 𝚕𝚒𝚝 Lithuanian 立陶宛語

ｰ 𝚜𝚕𝚊 Slavic (sub-br.) 斯拉夫語支

ｰ 𝚣𝚕𝚎 East Slavic (sub-br.) 東斯拉夫語支

￬ 𝚘𝚛𝚟 Old Russian 古羅斯語 ⎀ Old East Slavic 古東斯拉夫語

￮ 𝚛𝚞𝚜 Russian 俄羅斯語

￮ 𝚞𝚔𝚛 Ukrainian 烏克蘭語

ｰ 𝚣𝚕𝚜 South Slavic (sub-br.) 南斯拉夫語支

￮ 𝚑𝚛𝚟 Croatian 克羅地亞語

ｰ 𝚣𝚕𝚠 West Slavic (sub-br.) 西斯拉夫語支

￮ 𝚌𝚎𝚜 Czech 捷克語

￮ 𝚙𝚘𝚕 Polish 波蘭語

￭ 𝚒𝚒𝚛 Indo-Iranian (br.) 印伊語族/印度･伊朗語族

ｰ 𝚒𝚗𝚌 Indic / Indo-Aryan (sub-br.) 印雅語支/印度･雅利安語支

￬ 𝚜𝚊𝚗 Sanskrit 梵語

￬ﾛ 𝚙𝚛𝚊 Prakritic (gr.) 古印度土語組/梵語白話語組/梵語俗語組

￮ 𝚑𝚒𝚗 Hindi 興地語/印地語

￮ 𝚗𝚙𝚒 Nepali 尼泊爾語

￮ 𝚞𝚛𝚍 Urdu 烏都語

ｰ 𝚒𝚛𝚊 Iranic / Iranian (sub-br.) 伊朗語支/伊蘭語支

ｰ East Iranic (sub-br.) 東伊朗語支

￮ 𝚊𝚟𝚎 Avestan 阿維斯泰語

￬ 𝚡𝚜𝚌 Scythian 斯基泰語

￬ 𝚜𝚘𝚐 Sogdian 粟特語

￮ 𝚢𝚊𝚒 Yaghnobi/Yagnobi 雅格諾比語 ⎀ Neo-Sogdian 新粟特語

ｰ West Iranic (sub-br.) 西伊朗語支

￬ 𝚙𝚎𝚘 Old Persian 上古波斯語

￬ 𝚙𝚊𝚕 Pahlavi 帕拉維語 (𝓬600~𝓬400) ⎀ Zoroastrian Middle Persian 祆敎中古波斯語

￮ 𝚏𝚊𝚜 Persian 波斯語

𝚍𝚛𝚊 𝘿𝙧𝙖𝙫𝙞𝙙𝙞𝙖𝙣 達羅毗荼語系

￮ Tamil 泰米爾語

𝙃𝙪𝙧𝙧𝙤-𝙐𝙧𝙖𝙧𝙩𝙞𝙖𝙣 戸利･烏拉圖語系

￮ 𝚡𝚑𝚞 Hurrian 戸利語

￮ 𝚡𝚞𝚛 Urartian 烏拉圖語

𝚌𝚌𝚜 𝙆𝙖𝙧𝙩𝙫𝙚𝙡𝙞𝙖𝙣 卡推利語系

￮ Svan 斯凡語

￭ Karto-Zan (br.) 卡贊語族

￮ 𝚔𝚊𝚝 Georgian 格魯吉亞語

𝚞𝚛𝚓 𝙐𝙧𝙖𝙡𝙞𝙘 烏拉語系

￭ Finno-Ugric (br.) 芬蘭･烏戈爾語族

ｰ Finnic (sub-br.) 芬蘭語支

￮ 𝚏𝚒𝚗 Finnish 芬蘭語

ｰ Ugric (sub-br.) 烏戈爾語支

￮ 𝚑𝚞𝚗 Hungarian 匈牙利語

𝚝𝚛𝚔 𝙏𝙪𝙧𝙠𝙞𝙘 突厥語系

￭ Common Turkic (br.) 共同突厥語族

ｰ Northeastern (sub-br.) 東北支 ⎀ SIberian Turkic 西伯利亞突厥語支

￬ 𝚘𝚝𝚔 Old Turkic 古突厥語 ⎀ East Old Turkic, Orkhon Turkic, Old Uyghur

￬ 𝚘𝚞𝚒 Old Uighur 古維吾爾語

￮ 𝚢𝚋𝚎 Western Yugur 西裕固語

ｰ Southeastern (sub-br.) 東南支 ⎀ Qarluq/Karluk Turkic 葛邏祿突厥語支

￬ Qarakhanid Turkic / Türki 喀喇突厥語/黑汗突厥語

￬ Chagatai Turkic / Türkī 察合台突厥語

￮ 𝚞𝚒𝚐 Uyghur/Uighur 維吾爾語

ｰ Southwestern (sub-br.) 西南支 ⎀ Oghuz Turkic 部族突厥語支/烏古斯突厥語支

￬ 𝚘𝚝𝚔 Old (Anatolian) Turkish (安納托利亞)古土耳其語

￬ 𝚘𝚝𝚊 Ottoman Turkish 鄂圖曼土耳其語 (1500~1928)

￮ 𝚝𝚞𝚛 Turkish 土耳其語

￭ Onoghur-Bulgaric (br.) 十合部突厥保加爾突厥語族

￮ 𝚌𝚑𝚟 Chuvash 楚瓦什語

𝙎𝙚𝙧𝙗𝙞-𝙈𝙤𝙣𝙜𝙤𝙡𝙞𝙘 鮮蒙語系/鮮卑･蒙古語系

￭ 𝚡𝚐𝚗 Mongolic (br.) 蒙古語族

￮ Bonan 保安語

￮ 𝚢𝚞𝚢 Eastern Yugur 東裕固語

￮ Monguor 土族語

￮ Santa/Dongxiang 東鄉語

￮ 𝚖𝚘𝚗 Mongolian 蒙古語

￭ Serbi-Awar (br.) 鮮烏語族/鮮卑･烏桓語族

￮ 𝚣𝚔𝚝 Kitan 契丹語

𝚝𝚞𝚠 𝙏𝙪𝙣𝙜𝙪𝙨𝙞𝙘 通古斯語系

￮ 𝚖𝚗𝚌 Manchu 滿洲語/滿語 ⎀ 清語

𝙆𝙤𝙧𝙚𝙖𝙣𝙞𝙘 髙麗語系

￭ Samhan (br.) 三韓語族 ⎀ Han 韓語族

￮ 𝚔𝚘𝚛 Korean 韓語

𝚓𝚙𝚡 𝙅𝙖𝙥𝙤𝙣𝙞𝙘 日本語系

￮ 𝚓𝚙𝚗 Japanese 日本語

𝚜𝚒𝚝 𝙎𝙞𝙣𝙤-𝙏𝙞𝙗𝙚𝙩𝙖𝙣 華博語系/中華･圖博語系/絲乃･圖博語系/漢藏語系

￭ 𝚣𝚑𝚡 Sinitic (br.) 中華語族/絲乃語族 ⎀ Chinese-Bai 漢白語族/支那･白語族, Chinese 漢語族/支那語族

ﾆ 𝚣𝚑𝚘 Chinese (sub-br.gr.) 漢語羣/支那語羣 ⎀ ｢華語｣､｢中文 ❛central･script❜｣

￬ 𝚘𝚌𝚑 Old Chinese 上古漢語 ⎀ Shang-Zhou-Qin-Han Chinese 商周秦漢漢語, Classical Chinese (漢語)文言/文言文/古文; (𝐽𝑎𝑝𝑎𝑛) 漢文 (かんぶん); (𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎) 한문 (漢文)

￬ 𝚕𝚝𝚌 Middle Chinese 中古漢語 ⎀ Jin-Sui-Tang-Song Chinese 晉隋唐宋漢語

ｰ Mandarin (sub-br.) 官話支

￬ Old Mandarin 古官話 ⎀ Early Mandarin 早期官話

￮ 𝚌𝚖𝚗 Mandarin Chinese 漢語官話

･ (𝚌𝚖𝚗) Standard Mandarin (dial.) 標準官話

･ (𝚌𝚖𝚗) Central Plains Mandarin (dial.) 中原官話/中州官話

(𝘞𝘦𝘴𝘵𝘦𝘳𝘯 𝘛𝘢𝘪𝘩𝘢𝘯𝘨 𝘔𝘰𝘶𝘯𝘵𝘢𝘪𝘯𝘴 太行山脈西)

ｰ Jin (sub-br.) 晉語支

￮ 𝚌𝚓𝚢 Jin 晉語

(𝘠𝘢𝘯𝘨𝘵𝘻𝘦 𝘋𝘦𝘭𝘵𝘢 長江三角洲)

ｰ Wu (sub-br.) 吳語支

￮ 𝚠𝚞𝚞 Wu 吳語

･ 𝚠𝚞𝚞-𝙲𝙽-𝚂𝙷 Shanghainese (dial.) 上海話/滬語

(𝘍𝘶𝘫𝘪𝘢𝘯 𝘔𝘪𝘯 𝘙𝘪𝘷𝘦𝘳 閩江)

ｰ Min (sub-br.) 閩語支

ﾛ Inland Min (gr.) 沿山閩語組

￮ 𝚖𝚗𝚙 Northern Min / Minbei 閩北語

･ Shibei (dial.) 石陂話

ﾛ Coastal Min (gr.) 沿海閩語組

￮ 𝚗𝚊𝚗 Southern Min / Minnan 閩南語

･ 𝚗𝚊𝚗-𝚃𝚆 Taiwanese Minnan (dial.) 臺灣閩南語/臺式閩南語 ⎀ Taiwanese 臺灣話/臺語

･ 𝚗𝚊𝚗-𝚃𝚆-𝚃𝙿𝙴 Taipei Minnan (dial.) 臺北閩南語/臺北臺語

ｺ Teo-Swa (dial.gr.) 潮汕片 ⎀ Chaoshan

･ 𝚗𝚊𝚗-𝙲𝙽-𝙶𝙳-𝙲𝚉𝚈 Teochew (dial.) 潮州話

(𝘔𝘦𝘪 𝘙𝘪𝘷𝘦𝘳 梅江)

ｰ Hakka (sub-br.) 客家語支

￮ 𝚑𝚊𝚔 Hakka 客家語

(𝘗𝘦𝘢𝘳𝘭 𝘙𝘪𝘷𝘦𝘳 珠江)

ｰ Yue/Yuet (sub-br.) 粵語支

￮ 𝚢𝚞𝚎 Yue/Yuet 粵語 ⎀ ‘Cantonese’

ｺ Delta/Yuehai (dial.gr.) 粵海片

･ 𝚢𝚞𝚎-𝙲𝙽-𝙶𝙳-𝙲𝙰𝙽 Cantonese (dial.) 廣東話/廣州話/廣府話 ⎀ Cantonese Yue 廣東粵語

･ 𝚢𝚞𝚎-𝙷𝙺 Hong Kong Cantonese (dial.) 香港廣東話/港式廣東話 ⎀ Hongkongese Yue 香港粵語/港式粵語, Hongkongese 香港話/港語

･ 𝚢𝚞𝚎-𝙼𝙾 Macau Cantonese (dial.) 澳門廣東話 ⎀ Macau Yue 澳門粵語

･ (𝚢𝚞𝚎-𝙲𝙽) Mainland Cantonese (dial.) 大陸廣東話 ⎀ Mainland Yue 大陸粵語

ｺ Seiyap/Siyi (dial.gr.) 四邑片

･ 𝚢𝚞𝚎-𝙲𝙽-𝙶𝙳-𝚃𝚂𝚂 Hoisanese/Toisanese/Taishanese (dial.) 台山話 ⎀ Hoisanese Yue 台山粵語

(𝘌𝘳 𝘓𝘢𝘬𝘦 洱海)

ｰ Bai / Greater Bai (sub-br.) 白語支

￮ Bai 白語

￭ 𝚝𝚋𝚚 Tibeto-Burman (br.) 博緬語族/藏緬語族

(𝘛𝘪𝘣𝘦𝘵𝘢𝘯 𝘗𝘭𝘢𝘵𝘦𝘢𝘶 圖博髙原)

ﾆ Tibeto-Kanauri (sub-br.gr.) 圖博･卡紐里語羣 ⎀ Tibeto-Kinnauri 圖博･金瑙爾語羣, Bodish-Himalayish 博喜語羣/博･喜馬拉雅語羣

￮ Lepcha 立查語 ⎀ Róng 絨巴語

ｰ Bodish/Bodic (sub-br.) 博語支/藏語支

￮ 𝚋𝚘𝚍 Tibetan 圖博語/(西)藏語

￮ Monba/Monpa 門巴語

ｰ Kanauric 卡紐里語支 ⎀ Kinnauric 金瑙爾語支, West Himalayish 西喜馬拉雅語支

(𝘚𝘰𝘶𝘵𝘩𝘦𝘳𝘯 𝘏𝘪𝘮𝘢𝘭𝘢𝘺𝘢𝘴 喜馬拉雅山脈南; ≡ Nepal 尼泊爾, Bhutan 不丹)

ﾆ Mahakiranti / Maha-Kiranti / Greater Kiranti (sub-br.gr.) 大基蘭提語羣

ｰ Greater Magaric (sub-br.) 大馬嘉爾語支 ⎀ Kham-Magar-Chepang 卡姆･馬嘉爾･車彭語支

ﾛ Chepangic-Raji (gr.) 車彭･日基語組

￮ Chepang 車彭語

ﾛ Magaric (gr.) 馬嘉爾語組

￮ Kham 卡姆語

￮ Magar 馬嘉爾語

ｰ Kiranti (sub-br.) 基蘭提語支

ｰ Eastern (sub-br.) 東支

￮ Chamling/Rodong 羅東語

￮ Khambu 坎布語

￮ Lohorong 羅荷隆語

ｰ Central-Eastern (sub-br.) 中東支

￮ Dhimal 狄摩語

ｰ Western (sub-br.) 西支

￮ Bahing 巴興語

￮ Khaling 卡陵語

(𝘚𝘪𝘤𝘩𝘶𝘢𝘯 𝘋𝘢𝘹𝘶𝘦 𝘔𝘰𝘶𝘯𝘵𝘢𝘪𝘯𝘴 四川大雪山山脈)

ｰ Qiangic (sub-br.) 羌語支

￮ Choyo 卻域語

￮ Ersu 爾蘇語

￮ Guiqiong 貴瓊語

￮ Muya 木雅語

￮ Namuyi 納木依語

￮ Pumi/Prinmi 普米語

￮ Qiang 羌語

￮ Shuhi 史興語

￮ 𝚝𝚡𝚐 Tangut 党項語/西夏語

￮ Tujia 土家語

￮ 𝚣𝚑𝚋 Zhaba 扎壩語

ｰ rGyalrongic 嘉絨語支

￮ 𝚎𝚛𝚘 Horpa 爾龔語

･ Dawu 道孚話

(𝘔𝘪𝘥𝘥𝘭𝘦 𝘠𝘢𝘳𝘭𝘶𝘯𝘨 𝘛𝘴𝘢𝘯𝘨𝘱𝘰–𝘉𝘳𝘢𝘩𝘮𝘢𝘱𝘶𝘵𝘳𝘢 𝘙𝘪𝘷𝘦𝘳 雅魯藏布江兼布拉馬普特拉河中游)

ｰ Miju (sub-br.) 米敎語支/格曼語支

￮ Kaman 格曼語

(𝘔𝘪𝘥𝘥𝘭𝘦 𝘢𝘯𝘥 𝘭𝘰𝘸𝘦𝘳 𝘠𝘢𝘳𝘭𝘶𝘯𝘨 𝘛𝘴𝘢𝘯𝘨𝘱𝘰–𝘉𝘳𝘢𝘩𝘮𝘢𝘱𝘶𝘵𝘳𝘢 𝘙𝘪𝘷𝘦𝘳 雅魯藏布江兼布拉馬普特拉河中游､下游)

ｰ Tani (sub-br.) 達尼語支

￮ Bokar 博嘎爾語

￮ rGyalrong 嘉絨語

(𝘏𝘦𝘯𝘨𝘥𝘶𝘢𝘯 𝘔𝘰𝘶𝘯𝘵𝘢𝘪𝘯𝘴 橫斷山脈)

ｰ Nungic/Nungish (sub-br.) 儂語支

￮ Anong 阿儂語

￮ Derung/Drung 獨龍語

￮ 𝚛𝚊𝚠 Rawang 日旺語

(𝘓𝘰𝘸𝘦𝘳 𝘠𝘢𝘳𝘭𝘶𝘯𝘨 𝘛𝘴𝘢𝘯𝘨𝘱𝘰–𝘉𝘳𝘢𝘩𝘮𝘢𝘱𝘶𝘵𝘳𝘢 𝘙𝘪𝘷𝘦𝘳, 𝘕𝘢𝘨𝘢 𝘏𝘪𝘭𝘭𝘴, 𝘢𝘯𝘥 𝘶𝘱𝘱𝘦𝘳 𝘐𝘳𝘳𝘢𝘸𝘢𝘥𝘥𝘺 𝘙𝘪𝘷𝘦𝘳 雅魯藏布江兼布拉馬普特拉河下游､那加丘陵､伊洛瓦底江上游)

ﾆ Sal (sub-br.gr.) 薩爾語羣

ｰ Boro-Garo (sub-br.) 博多･加羅語支

￮ Boro/Bodo 博多語

￮ Dimasa 迪馬薩語

￮ Garo 加羅語

￮ Kachari 卡查里語

ｰ Jingpho-Luish (sub-br.) 景頗･盧伊語支

￮ (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) Jingpho 景頗語; (𝑀𝑦𝑎𝑛𝑚𝑎𝑟) Kachin 克欽語

￮ Kadu 卡杜語

ｰ Konyak (sub-br.) 干若語支

￮ Tangsak 登沙語

･ Moshang (dial.) 莫尚話

(𝘌𝘢𝘴𝘵𝘦𝘳𝘯 𝘏𝘪𝘮𝘢𝘭𝘢𝘺𝘢𝘴 喜馬拉雅山脈東)

ﾆ Greater Siangic (sub-br.gr.) 大香河語羣 (Siang River = Brahmaputra River); (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) 大桑朗語羣

￮ Digaro Mishmi 迪嘉羅語 ⎀ Darang/Taraon 達讓語

￮ Idu Mishmi 義都語

(𝘓𝘰𝘸𝘦𝘳 𝘚𝘢𝘭𝘸𝘦𝘦𝘯 𝘙𝘪𝘷𝘦𝘳 𝘢𝘯𝘥 𝘋𝘢𝘸𝘯𝘢 𝘙𝘢𝘯𝘨𝘦 薩爾溫江下游､丹那山脈)

ﾆ Karenic (sub-br.gr.) 克倫語羣/甲良語羣

￮ Pwo Karen 山地克倫語

￮ S’gaw Karen 平原克倫語

(𝘗𝘶𝘳𝘷𝘢𝘯𝘤𝘩𝘢𝘭 𝘙𝘢𝘯𝘨𝘦 𝘢𝘯𝘥 𝘙𝘢𝘬𝘩𝘪𝘯𝘦 𝘠𝘰𝘮𝘢 𝘔𝘰𝘶𝘯𝘵𝘢𝘪𝘯𝘴 蒲番秋山脈､若開山山脈; Rakhine Yoma 若開山 ⎀ Arakan 阿拉干)

ﾆ Kuki-Chin–Naga (sub-br.gr.) 庫基･欽兼那加語羣

￮ Karbi 卡爾比語

ｰ Kuki-Chin (sub-br.) 庫基･欽語支

￮ Lushai 盧舍依語 ⎀ Mizo 美佐語

￮ Thadou 塔多語

(𝘕–𝘚: 𝘚𝘪𝘤𝘩𝘶𝘢𝘯 𝘔𝘪𝘯–𝘑𝘪𝘯𝘴𝘩𝘢 𝘙𝘪𝘷𝘦𝘳 𝘵𝘳𝘪𝘢𝘯𝘨𝘭𝘦 [𝘶𝘱𝘱𝘦𝘳 𝘠𝘢𝘯𝘨𝘵𝘻𝘦] 𝘵𝘰 𝘐𝘳𝘳𝘢𝘸𝘢𝘥𝘥𝘺 𝘋𝘦𝘭𝘵𝘢, 𝘞–𝘌: 𝘙𝘢𝘬𝘩𝘪𝘯𝘦 𝘠𝘰𝘮𝘢 𝘔𝘰𝘶𝘯𝘵𝘢𝘪𝘯𝘴 𝘵𝘰 𝘠𝘶𝘢𝘯 𝘙𝘪𝘷𝘦𝘳 [𝘶𝘱𝘱𝘦𝘳 𝘙𝘦𝘥 𝘙𝘪𝘷𝘦𝘳] 北起岷江金沙江交匯三角地帶 [長江上游] 到伊洛瓦底江三角洲, 西起若開山山脈到元江 [紅河上游])

ﾆ Lolo-Burmese (sub-br.gr) 彝緬語羣/倮緬語羣 ⎀ Burmic 緬語羣

ｰ Naic (sub-br.) 納西語支

ｰ Loloish (sub-br.) 彝語支

￮ Hani 哈尼語

￮ Jino 基諾語

￮ Lahu 拉祜語

￮ Lisu 傈僳語

￮ Nusu 怒蘇語

￮ Yi 彝語

･ 𝚒𝚒𝚒 Nuosu 諾蘇語 ⎀ Sichuan Yi 四川彝語

ｰ Burmish (sub-br.) 緬語支

￮ Achang 阿昌語

￮ 𝚖𝚢𝚊 Burmese/Myanmar 緬甸語

￮ Lacid/Lashi 勒期語

￮ Lhao Vo 浪速語

￮ Pela 波拉語

￮ Xiandao 仙島語

￮ Zaiwa 載瓦語

𝚝𝚊𝚒 𝙆𝙧𝙖-𝘿𝙖𝙞 仡黎語系 (𝑝𝑎𝑟𝑎; 仡 go1); (𝑡𝑟𝑎𝑛𝑠𝑙𝑖𝑡) 卡岱語系; (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) 壯侗語系/侗傣語系

ｰ Northern (sub-br.) 北支

ｰ Kra (sub-br.) 仡央語支

￮ Kláo 仡佬語

ｰ Kam-Sui (sub-br.) 侗水語支

￮ Kam 侗語

￮ Mak 莫語

￮ Maonan 毛南語

￮ Mulam 仫佬語

￮ Sui 水語

￮ Then 佯僙語

ｰ Southern (sub-br.) 南支

ｰ Hlai (sub-br.) 黎語支

￮ Hlai 黎語

ｰ Tai (sub-br.) 傣語支

￮ 𝚊𝚑𝚘 Ahom 阿洪語

￮ Be 臨髙語

￮ 𝚙𝚙𝚌 Bouyei 布依語

￮ 𝚗𝚘𝚍 Lanna 蘭納語 ⎀ Northern Thai 泰北語

￮ 𝚔𝚑𝚋 Tai Lue 傣仂語

￮ 𝚝𝚑𝚊 Thai 泰語

￮ 𝚣𝚑𝚊 Zhuang 壯語/僮語

𝚑𝚖𝚡 𝙃𝙢𝙤𝙣𝙜-𝙈𝙞𝙚𝙣 苗勉語系/赫蒙･勉語系; (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) 苗瑤語系

￭ Hmongic (br.) 赫蒙語族; (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) 苗語族

￭ Mienic (br.) 勉語族; (𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎) 瑤語族

￮ Biao Min 標敏語

￮ Mien 勉語

𝚊𝚊𝚟 𝘼𝙪𝙨𝙩𝙧𝙤-𝘼𝙨𝙞𝙖𝙩𝙞𝙘 南亞語系

￭ Aslian (br.) 亞斯里土語族

ｰ Northern (Semang) (sub-br.) 北亞斯里土語支/塞芒語支

￭ Khasi-Palaungic (br.) 卡佤語族/卡西･佤德昂語族

ｰ Palaungic (sub-br.) 崩龍語支

￮ Palaung 崩龍語

￮ Wan 佤語

￭ Khmuic (br.) 克木語族

￮ Khmu 克木語

￭ Vietic (br.) 越語族

￮ 𝚟𝚒𝚎 Vietnamese 越南語

･ 𝚟𝚒𝚎-𝚅𝙽-𝙷𝙽 Hanoi Vietnamese (dial.) 河內越南語

･ 𝚟𝚒𝚎-𝚅𝙽-𝚂𝙶 Saigon Vietnamese (dial.) 西貢越南語

𝚖𝚊𝚙 𝘼𝙪𝙨𝙩𝙧𝙤𝙣𝙚𝙨𝙞𝙖𝙣 南島語系

￭ Formosan (br.) 臺灣南島語族

￭ Malayo-Polynesian (br.) 馬玻語族/馬來･玻里尼西亞語族

ﾆ Western Indonesian (sub-br.gr.) 西印尼語羣

ﾆ Greater North Borneo (sub-br.gr.) 大北婆羅洲語羣

ｰ Malayic (sub-br.) 馬來語支

ﾆ Greater Barito (sub-br.gr.) 大巴里托語羣

ﾆ Philippinic (sub-br.gr.) 菲律賓語羣

￮ 𝚝𝚐𝚕 Tagalog 他加祿語

𝚊𝚞𝚜 𝘼𝙪𝙨𝙩𝙧𝙖𝙡𝙞𝙖𝙣 澳大利亞(原住民)語系

▲ᴄᴏɴᴛᴇɴᴛs回目次▲

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝗕𝗲𝗶𝗻𝗴𝘀

諸存在體, 眾生

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

𝙎𝙥𝙞𝙧𝙞𝙩 靈

spiritual 靈體

essence-spirit / elf / jinn 精靈/精

life-soul 生魂

awareness-soul 覺魂

spirit-soul / soul 靈魂

immortal 仙/仙人

numen/god 神

goblin 妖/妖精

demon 魔

𝙁𝙞𝙫𝙚 𝙖𝙜𝙜𝙧𝙚𝙜𝙖𝙩𝙚𝙨 五蘊

⒈ visible forms 色

⒉ sensations 受

⒊ perceptions 想

⒋ disposition 行

⒌ discernment 識

𝙏𝙝𝙚 𝙫𝙤𝙞𝙙 空

this void 是空

within voidness 空中

𝙎𝙞𝙭 𝙤𝙧𝙜𝙖𝙣𝙨 六根

⒈ eyes 眼

⒉ ears 耳

⒊ nose 鼻

⒋ tongue 舌

⒌ body 身

⒍ ＝ mind

𝙎𝙞𝙭 𝙤𝙗𝙟𝙚𝙘𝙩𝙨 六塵

⒈ ＝ visible forms

⒉ audibles 聲

⒊ olfactibles 香

⒋ tastables 味

⒌ touchables 觸

⒍ cognisables 法

𝙏𝙬𝙚𝙡𝙫𝙚 𝙘𝙤-𝙖𝙧𝙞𝙨𝙖𝙡𝙨 十二緣起

⒈ nescience 無明

⒓ decay-death 老死

𝙎𝙪𝙛𝙛𝙚𝙧𝙞𝙣𝙜𝙨 苦

causes of sufferings 集

cessations of sufferings 滅

paths to cessation of sufferings 道

attainables 得

hindrances 障; 罣礙

fear 恐怖

distortions 顚倒

dreamt fantasies 夢想

△sᴇᴄᴛɪᴏɴ回節首△

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

𝘛𝘩𝘦 𝘴𝘱𝘪𝘳𝘪𝘵𝘶𝘢𝘭 𝘱𝘪𝘷𝘰𝘵

靈樞

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

celestial virtue 天德 (= 天之在我者)

terrestrial vapour 地氣 (= 地之在我者)

life / the enlivened 生/生者 (= 德流氣薄而成; 薄, 迫也, 逼近; 天德下流, 地氣上交)

⒈ essence 精 (= 生之來; 寄存於腎)

⒉ numen / godliness / god-energy / godly energy 神 (= 兩精相搏; 寄存於心)

⒊ soul 魂 (= 隨神往來; 寄存於肝)

⒋ vigour 魄 (= 並精而出入者; 寄存於肺): 𝓮𝓰 潛意識､呼吸､心跳

⒌ heart 心 (= 所以任物者; 寄存於心)

⒍ mind 意 (= 心有所憶; 寄存於脾､胃)

⒎ will 志 (= 意之所存; 寄存於腎)

⒏ thought 思 (= 因志而存變)

⒐ concern 慮 (= 因思而遠慕; 寄存於脾､胃､腎)

⒑ cognition 智 (= 因慮而處物)

consciousness 神智 ❛numen･cognition❜; 意識 ❛mind･discernment❜

▲ᴄᴏɴᴛᴇɴᴛs回目次▲